1949年版《鋼鐵是怎樣煉成的》的譯者是梅益，全書第一句話：“在復活節前到我家裡來復考的人，站起來！”2007年版譯林出版社《鋼鐵是怎樣煉成的》第一句話：“節前去我家補考的人，都站起來。”復考多人性，補考多羞辱。
再對比全書最後一段。
1949年：“他的心震動了。他的最深遠的夢已成為現實。鐵環已被擊毀，他又再拿起新的武器，廁身於活動者的陣營，而且是一個活人了。”
2007年：“保爾的心怦怦直跳，他夢寐以求的理想終於實現了！鐵環已被砸碎，現在他已經拿起新的武器，又重新回到戰鬥的行列，開始了新的生活。”
恩，可以開始想想，鋼鐵是怎樣腐朽的。