第十九日
一如預期，廣場飯店桑雅赫尼廳的水晶燈下，彌漫著嘁嘁喳喳的熱鬧說話聲。史德普站在飯店門口迎接貴賓，下巴因為不停微笑而酸痛，虛假的熱烈招呼讓他的網球肘再度發作。負責宴會技術層面的一名公關公司年輕女員工走到他身旁，微笑著說賓客都已入席。她身穿中性黑西裝，頭戴耳機，耳麥不仔細看難以察覺，她的這身裝扮讓史德普聯想到電影《碟中諜》5中的女間諜。
“我們要進場瞭。”她說，用和善且近乎溫柔的動作替他調整領結。
她朝桑雅赫尼廳走去，史德普看見她手上戴瞭婚戒，臀部在他面前左搖右擺。她是不是生過小孩？她的黑褲子十分合身，緊貼著充分鍛煉過的臀部。史德普想象著她赤裸著俏臀躺在他位於阿克爾港豪宅床鋪上的模樣。但她看起來太專業瞭，他得花太多工夫、費盡唇舌才能釣到她。他在門邊一面大鏡子中和她目光交接，知道自己被逮到瞭，便堆滿笑容，表示抱歉。她禁不住笑瞭，雙頰有點不專業地泛起紅暈。不可能的任務？算不上不可能，隻是今晚不行。
他進廳時，八人座的主桌前每個人都站瞭起來。他的晚宴搭檔是他的女副主編，這是個無趣卻必要的選擇。女副主編已婚，有小孩，一張臉因為每天工作十二到十四個小時而飽受蹂躪。她的孩子頗為可憐，但要是哪天她發現人生不是隻有《自由雜志》，可憐的人就變成他瞭。史德普的目光掃視整間桑雅赫尼廳，眾人都向他舉起酒杯說Skål（幹杯）。亮片、珠寶和微笑的眼睛在水晶燈下閃爍光芒，各類洋裝爭奇鬥艷，露肩、露背、無肩帶，無恥。
音樂響瞭起來，《查拉圖斯特拉如是說》交響詩澎湃遼闊的音色從喇叭流瀉而出。史德普和公關公司開會時，曾指出這樣的進場方式不太有創意，十分浮誇，讓他想到上帝造人，公關公司人員說這正是他們想營造出來的氣氛。
一位電視名主持人在煙霧和燈光效果中踏上大舞臺，他開價六位數字來主持這場慶祝會，也如願以償。
“各位女士先生！”他對著大型無線麥克風說，那麥克風令史德普聯想到碩大而勃起的陽具，“歡迎！”名主持人的嘴唇幾乎觸碰到那根黑色陽具，“歡迎參加今晚的盛會，我保證這絕對會是個特別的夜晚！”
史德普已開始期待慶祝會結束。
哈利看著他辦公室書架上已故警察俱樂部的照片，他試著思考，但腦子轉個不停，無法找到立足點，無法看見整體畫面。他一直覺得似乎有某個人熟知內情，某個人很清楚他打算做什麼，但他沒預料到事情會變成這樣，變得如此難以想象地簡單，同時又不可思議地復雜。
穆勒尼森告訴他說，卡翠娜一直被視為卑爾根警署犯罪特警隊最大有可為的警探，是一顆明日之星，從來不惹麻煩。是的，的確有一起事件導致她申請轉調性犯罪小組。一名偵查終結案件裡的證人打電話去警署申訴，說卡翠娜·佈萊特依然會去他傢詢問新的問題，即使他明白地告訴卡翠娜說他已經向警方提出正式的證詞，她還是窮追不舍。這下子大傢才發現原來卡翠娜在沒告知上司的情況下，已獨立查案查瞭好幾個月。她在下班時間進行私下調查，通常這不會造成問題，但卑爾根警方正好不希望這件案子再被挖出來。卡翠娜被告知卑爾根警方對這件案子的態度，她的響應是指出當時的調查有好幾個瑕疵，但她並未得到同情，沮喪之餘，她申請轉調。
“她好像著魔一樣非常執著於那件案子，”這是穆勒尼森說的最後一句話，“我記得她丈夫就是在那個時候離開她的。”
哈利掛上電話，踏進走廊，來到卡翠娜的辦公室。按照規定，她的辦公室上瞭鎖。他繼續往前走，來到影印室，從一包書寫紙旁邊的矮架子上，拉出一臺裁紙機。裁紙機的底座以鐵鑄成，又大又重，上頭附有一支裁刀。他記得這臺大裁紙機從來沒人用過。他抱著裁紙機踏上走廊，回到卡翠娜的辦公室門前。
他將裁紙機高舉過頭，瞄準目標，揮動雙臂奮力砸下去。
裁紙機擊中門把，將門鎖給敲進瞭門框，門框發出巨大的噼啪聲。
哈利在裁紙機落地前趕緊移開雙腳。裁紙機發出一聲悶響，落在地上。他大腳一踢，門板爆出許多碎裂木片，彈瞭開來。他將裁紙機從地上抬起來，搬瞭進去。
卡翠娜的辦公室和他昔日跟哈福森警官共享的辦公室十分相似，整整齊齊、沒有擺設、沒有照片、沒有任何私人物品。辦公桌的頂層抽屜有個簡單的鎖，控制所有的抽屜。裁紙機砸瞭兩次之後，頂層抽屜和鎖就被砸爛。哈利在抽屜裡翻尋，將文件推到一旁，仔細搜查塑料檔案夾、打洞機和其他辦公用品，在其中發現瞭一把小刀。他拔起刀鞘，看見刀鋒前端有鋸齒，這絕對不是童軍刀。哈利將刀鋒往小刀下方那疊文件壓瞭下去，小刀像是切入一堆棉花似的，毫無阻礙地切到瞭底。
下面一格抽屜裡放著兩盒未開封的左輪配槍子彈。哈利找到的私人物品隻有兩枚戒指，其中一枚鑲著寶石，在桌燈照耀下閃動燦爛光芒。他曾經見過這枚戒指，他閉上雙眼，在記憶中找尋曾在哪裡見過。一枚大而俗麗的戒指。鑲有各色寶石。拉斯韋加斯風格。卡翠娜絕不可能戴這種戒指。他想起自己在哪裡見過瞭。他感覺脈搏猛烈跳動：強勁，但穩定。他曾在一間臥室裡見過這枚戒指——那是貝克傢的臥室。
桑雅赫尼廳的晚餐已經結束，餐桌皆已收走。史德普倚著大廳後方的墻壁，看著舞臺，隻見賓客聚集在舞臺前，癡迷地看著舞臺上的樂團表演。樂團發出震耳欲聾的音樂聲，這是非常昂貴的音樂聲，也是妄自尊大的音樂聲。史德普原本對這種做法有所懷疑，但公關公司的人說服他說營造這種體驗是一種投資，可以用來收買員工的忠誠、自尊和熱情，讓他們為公司打拼。花錢購買一點成功的國際形象就等於是強調《自由雜志》的成功，同時建立《自由雜志》的品牌，讓廣告客戶願意和《自由雜志》這項成功商品沾上邊。
樂團主唱將手指按在耳麥上，飆上最高音，唱出他們的八十年代全球暢銷金曲。
“沒有人能像莫滕·哈克特那樣，唱走音聽起來還那麼美。”史德普身旁傳來一個聲音。
他一轉頭，立刻知道自己見過這名女子，因為美麗的女子他過目不忘。他開始逐漸記不得的是身份、地點和時間。她身材苗條，身穿素色黑洋裝，側邊開衩，令他想起某人，令他想起碧蒂，碧蒂也有這樣一件洋裝。
“真丟臉。”他說。
“那個音很難唱上去。”她說，目光一直在樂團主唱身上。
“真丟臉，我記不起你的名字，我隻知道我見過你。”
“我們沒正式見過面，”她說，“你隻是看過我一眼而已。”她撥開垂落面前的黑發。她十分有魅力，散發著一種堅毅、古典的風格，有英國超級名模凱特·莫斯的味道，碧蒂則有加拿大性感演員帕梅拉·安德森的味道。
“那還情有可原。”他說，覺得自己正在蘇醒，血液開始在體內竄流，將香檳帶到瞭腦中的部分區域，使他放松下來，而不是感到困倦。
“你是誰？”
“我叫卡翠娜·佈萊特。”
“哦，對，你是我們的廣告客戶嗎，卡翠娜？還是銀行專員？房東？自由攝影師？”
卡翠娜對每個問題都微笑搖頭。
“我是不速之客，”她說，“你們的一個女記者是我的朋友，她告訴我晚宴後是哪個樂團會來演唱，說我可以穿洋裝溜進來。你想趕我走嗎？”
她舉起香檳杯，湊到唇邊。她的唇不是他喜歡的那種豐滿唇型，但顏色深紅而且濕潤。她依然盯著舞臺看，因此他可以恣意地觀察她的側面輪廓，也就是全身的側面輪廓，觀察她露出的背部和乳房的完美弧線，她的乳房不需要矽膠，也許穿一件合適的胸罩就行瞭，但這對乳房可以哺乳嗎？
“我正在考慮，”他說，“你有異議嗎？”
“威脅可以嗎？”
“也許可以。”
“我在外面看見狗仔隊正在守候你的賓客，等他們出去時出其不意地拍照。如果我告訴狗仔隊說，我那個記者朋友拒絕你的求歡之後，你就跟她說她在《自由雜志》以後別想混下去呢？”
史德普從心底放聲大笑，他發覺他們吸引瞭其他賓客的好奇目光。他朝她倚身過去，聞到她身上的香水味和他自己使用的古龍水味道一樣。
“第一，我不怕壞名聲，尤其是我手下亂報料的爛八卦。第二，你的朋友是個沒用的記者。第三，她說謊，我幹瞭她三次，你大可以去跟狗仔隊說。你結婚瞭嗎？”
“對，”那陌生女子說，轉頭望向舞臺，挪動身體重心，讓洋裝露出一條縫，可以瞥見裡頭的蕾絲胸罩。史德普隻覺得嘴唇發幹，於是啜飲一口香檳，眼睛看著聚在舞臺前方踮起腳的女賓客，鼻子專註吸氣。他可以從站立處聞到女性陰部的氣味。
“你有小孩嗎，卡翠娜？”
“你希望我有小孩嗎？”
“對。”
“為什麼？”
“因為透過創造生命，女人學會臣服於大自然，讓她們比其他女人和男人對生命有更深刻的洞見。”
“胡扯。”
“不對，創造生命讓你們女人降低找男人來代替父親的渴望，你們隻是喜歡享受這場遊戲而已。”
“好吧，”她笑說，“那我有小孩，你想玩什麼遊戲？”
“哇嗚，”史德普說，看瞭看表，“動作太快瞭吧。”
“你想玩什麼遊戲？”
“每種遊戲都想玩。”
“太好瞭。”
樂團主唱閉上雙眼，雙手抓住麥克風，唱出歌曲的漸強段落。
“這個派對無聊死瞭，我要回傢瞭。”史德普將空酒杯放在一臺被嗖嗖推過的推車裡，“我住在阿克爾港，和自由雜志社同一棟大樓，不過是在頂樓，最高的樓層，金字塔的頂端。”
她微微一笑：“我知道在哪裡，你需要多少準備時間？”
“給我二十分鐘。答應我在你離開之前，你不會跟任何人說話，連你那個女性朋友也不行，可以嗎？卡翠娜·佈萊特？”
他看著她，希望自己說對瞭她的名字。
“相信我，”她說，他看見她眼中放出奇異的微光，猶如天空閃現一絲森林大火的跡象，“我跟你一樣希望這件事隻有你我知道。”她舉起酒杯，“對瞭，你幹瞭她四次，不是三次。”
史德普享受她看他的最後一眼，然後朝出口走去，他背後的樂團主唱依然在水晶燈下用假聲發出幾乎難以辨別的顫音。
一扇門重重甩上，興奮而響亮的說話聲在塞路斯街回蕩，四名年輕人正要前往基努拉卡區的酒吧。他們經過停在人行道旁的一輛車，沒註意到裡頭坐著一名男子。他們轉過街角，街上再度安靜下來。哈利朝風擋玻璃傾身，抬頭往卡翠娜傢的窗戶看去。
他大可以打電話給哈根，或是發出警報，帶麥努斯和警車一起來，但他有可能判斷錯誤。他必須事先確定，因為他和她都有太多東西必須顧慮。
他下瞭車，來到大門前，按下沒標示名牌的三樓門鈴，等待一會兒，接著又按瞭一次。他走回車子，從後備廂裡拿出撬棒，回到大門，按下二樓門鈴。一名男子用昏沉的聲音問道：“誰？”背景是吵鬧的電視聲。十五秒後，男子下樓開門，哈利亮出警察證。
“我沒聽見有人傢裡發生爭執，”男子說，“是誰打電話報警的？”
“我自己去找就好瞭，”哈利說，“謝謝你的協助。”
三樓門前一樣沒有名牌。哈利敲瞭敲門，將耳朵貼在冰冷的木門上聆聽，然後將撬棒頂端嵌入門框間的縫隙，門鎖的正上方。塞路斯街的公寓是蓋給奧克西瓦河沿岸的工廠工人住的，采用的是最便宜的建材。哈利在一小時內進行的第二次強行進入，三兩下就成功瞭。
他站在走廊的黑暗中聆聽片刻，先不打開電燈，低頭看著面前的鞋架。鞋架上有六雙鞋，沒有一雙鞋的大小屬於男性。他拿起一雙卡翠娜今天稍早穿的靴子，看見鞋底依然是濕的。
哈利走進客廳，按亮手電筒，並沒打開天花板上的燈，以免被她在街上發現傢裡有不速之客。
光束掃過磨損的松木地板，木板間釘著大釘子。客廳裡擺著素色白沙發、矮書架、一組英國高級音響品牌Linn（蓮）的喇叭。墻邊有個凹室，床鋪窄小整齊，小廚房裡有爐子和冰箱。這間屋子給人的感覺是簡樸、有秩序和整潔，就跟他傢一樣。光束照射到一張臉，那張臉用僵硬的神情看著他，接著又照到另一張，然後又是一張。那是三張黑色木制面具，上頭有刻紋和彩繪。
他看瞭看表。十一點。他讓光束再往裡頭射去。
屋內隻有一張桌子，桌子旁的墻壁上釘著剪報，從地板到天花板釘滿整片墻壁。他走近瞭些，視線掠過一張張剪報，感覺脈搏猶如蓋格計數器般開始強烈跳動。
墻壁上釘的全都是命案剪報。
而且是很多宗命案的剪報，應該有十到十二宗，有些年代久遠，剪報都已發黃，但哈利清楚記得這些命案，因為它們都有一個共同點：這些都是他帶頭調查的命案。
桌上的計算機和打印機旁放著一疊檔案夾，裡頭是命案報告。他打開其中一個檔案夾，裡頭並不是他偵辦過的命案報告，而是厄裡肯山發生的萊拉·奧森命案報告，另一個檔案夾裡是菲雷希恩區的歐妮·黑德蘭失蹤案報告。第三個檔案夾裡是卑爾根發生的一宗警察暴力事件，申訴對象是葛德·拉夫妥。哈利翻看報告，發現一張他在穆勒尼森的辦公室裡見過的照片。他看著那張照片，覺得一切都再明顯不過。
打印機旁是一疊紙，最上方那張紙畫瞭些東西，看起來像是外行的鉛筆素描，但主題十分清楚。紙上畫的是雪人。雪人的臉頗長，仿佛融化瞭一般；炭黑色的眼睛死氣沉沉，紅蘿卜鼻子又細又長，朝地上指。
哈利翻看那疊紙，看見有好幾張素描，全都是雪人，大部分都隻有臉。是面具，哈利心想，是死亡面具。其中一張臉有嘴喙，旁邊是小小的人類手臂，下方是鳥類的腳。另一個面具長著豬鼻子，戴一頂禮帽。
哈利開始搜索房子另一頭，在心中告訴自己他在芬島對卡翠娜說過的話：清空腦袋裡的預期，隻要看，不要找。他打開所有的紙箱和抽屜，翻動廚房用具、清潔用具、衣物、外國的洗發精、臥室裡的奇特乳霜。她的香水味濃濃地彌漫在臥室裡。淋浴間的地上是濕的，洗臉盆上放著一根棉花棒，上頭沾瞭睫毛膏。他從浴室走瞭出來。他不知道自己要找什麼，隻知道那樣東西不在這裡。他直起身來，環顧四周。
不對。
那樣東西在這裡，他隻是還沒找到而已。
他拿下架上的書，打開儲水槽，檢查地上和墻上是否有松動的木板，翻開凹室裡的墊子。然後就檢查完瞭。每個地方他都搜過瞭。他沒能成功找到那樣東西，但任何搜索行動最重要的前提是：你沒找到的東西和你找到的東西同樣重要。現在他知道自己沒找到什麼東西瞭。哈利看瞭看表，開始收拾。
他將抽屜放回原位時，突然想到自己沒檢查打印機。他拉開打印機的紙匣，看見最上面一張紙已然泛黃，而且比一般打印紙還來得厚。他拿起那張紙，聞到上面有一種獨特的氣味，仿佛浸過香料或被燒過。
他打開桌燈，將那張紙湊到燈光前，找尋記號。他找到瞭。那張紙的右下角有個水印，隻有高級紙張才會有這種水印，湊到燈泡前就清晰可見。他喉嚨的血管似乎鼓起，血液突然開始奔流，腦部大聲呼喊需要更多氧氣。
哈利打開計算機，又看瞭看表，凝神細聽，等待計算機開機，開機速度非常慢，仿佛花瞭永恒的時間。他直接進入搜索功能，鍵入關鍵詞，用鼠標按下“搜索”。一隻小狗跑瞭出來，跳上跳下，無聲吠叫，好讓人排遣搜索時間。哈利盯著被搜索文件的名稱閃過，最後視線移到一排文字上：沒有符合搜索的項目。他檢查自己是否打錯關鍵詞：圖翁巴。他閉上眼睛，聽見計算機發出深沉的吱吱聲，猶如一隻深情款款的貓。電腦停瞭下來。哈利張開眼睛。找到一個項目。
哈利將光標移動到Word標示上，一個黃色方塊跳瞭出來。修改日期：九月九日。他用顫抖的手指按瞭兩下鼠標鍵。白色背景和幾行字出現在屏幕上。毋庸置疑，上面的文字和雪人寄來的一模一樣。