這真是他媽糟糕的一天。但卡羅爾又覺得，比起之前那些日子，這一天更容易忍受些。她覺得這是她應得的報應。然而，到目前為止，這一天對她來說特別殘酷。昨晚，對克裡斯的拜訪失敗之後，她開車回傢，喝伏特加喝到爛醉如泥。凌晨，她醒瞭過來，極度口渴，腦袋像被打過一樣轟轟直響。她咕嘟咕嘟灌下一品脫水，以便把她剛吞下的撲熱息痛沖下去。她又試瞭一次，這次是小口啜飲，終於把止痛片咽瞭下去。
然後，她回到床上，渾身仿佛撕裂一般，輾轉反側，大汗淋漓，咒罵不停。最終，她接受再也睡不著這個事實，穿上工作服，又加一件夾棉外套，出門瞭，希望外面的冷空氣會讓她感覺好些。東方已露出一絲魚肚白，揭開黑暗的一角，為她引路。她走上谷倉後面的田野，前往山頂上直達天際的樹林。
路很難走，叢生的野草和崎嶇不平的地面讓她每走一步都可能被絆倒。然而，卡羅爾掙紮著前進，在前往山頂的一路上，反胃讓她遭瞭不少罪。並沒有日出回報她，破曉帶來的隻有冰冷的雨和灰色天空中的一絲光亮。她下山的時候，頭發早已像泥灰一樣貼在頭上。因為寒冷和潮濕，她的臉頰麻木瞭。
她泡瞭一杯咖啡，但咖啡隻是讓她胃中灼燒，心跳加速。勞動對她也毫無幫助。當天的任務枯燥重復，無法分散她的註意力，未能讓她不再去想她與希妮德的災難性見面。鑿子滑瞭一下，把她大拇指的指腹割下來一片，傷口汩汩流血。她用醫用紗佈包紮好傷口，並敷上一層藥膏。之後，傷口不再流血，但疼得要命。不知何故，她沒有求助於伏特加就撐過整個上午，不過，來上一杯的想法從未遠離她的頭腦。
最終，她清除瞭畫廊地板及其基礎結構的一部分。她制造瞭一大堆木料殘渣，它們需要被運送到外面的廢料堆中，到時候一起燒掉。她抱著第一堆廢料走向大門的途中，意料之外的敲門聲響起，嚇得她把一塊木頭掉到地上，發出咔嚓一聲。
卡羅爾壓低嗓子咒罵著，把門拉開。喬治·尼古拉斯站在門檻處，臉上露出綿羊般的微笑。“我好像掌握瞭在錯誤時間拜訪的訣竅。”他說，沒有看她，而是看向地板上一片狼藉的碎木料。
“也沒有多少對的時機。”卡羅爾低聲嘟囔道，對他的出現感到不悅。因為，她意識到自己滿嘴酒氣，頭發也沒洗，汗水中還有陳腐的酒精臭味。她察覺到自己的墮落，並為此感到羞恥。不過，目前羞恥感還不足以讓她做出改變，她輕蔑地想道。
“我可以進來嗎？”他可憐兮兮地瞥向下個不停的蒙蒙細雨。她把門敞開瞭一些，讓到一旁，做出邀請的姿勢。“那條狗呢？”他指指腳邊黑白相間的牧羊犬。
“你好，潔絲，”卡羅爾喚道，“我見到你之後總是很高興。”
尼古拉斯踏入門內。他打瞭個響指，狗狗跟上來，然後躺下來，把頭放在爪子之間，眼睛望著卡羅爾。“事實上，它不是潔絲。”
“這正好證明瞭我對犬類所知甚少。”卡羅爾把壞天氣關在門外。
“大多數人和你一樣。它叫閃電，是個女孩，潔絲是它的母親，”喬治脫下粗呢帽，甩瞭甩上面的雨水，“這裡恐怕沒有熱飲吧？”
卡羅爾硬擠出一個笑容。“你是個勇敢的人，尼古拉斯先生。在認識我的人中，沒有幾個敢於如此莽撞。”
“不是勇敢，是冷。拜托瞭，叫我喬治。”他的口氣很有自信，但並不傲慢自大。
“茶還是咖啡？咖啡不錯，茶隻有最基本的。”
“如果是這樣，我選咖啡。”
卡羅爾奔向她居住的區域去泡咖啡。她還沒來得及把水壺放到火上燒，就聽見木頭互相撞擊的咔嚓聲。她把頭伸出門外，看到尼古拉斯正把散落的木料擺放成整齊的一堆，放在門口。“你不必為瞭咖啡做這些。”
他對卡羅爾露出被逗樂的表情。“我來這裡是求助的。我迫切需要得到幫助。”
她的心沉下來。她不想幫任何人的忙，她不想讓別人欠她的。而且，她也無法想象自己能幫瞭不起的喬治·尼古拉斯做什麼。
等到她把咖啡沖好並倒到兩個馬克杯中，大部分木頭都已被堆到門邊。“謝瞭。”她不太禮貌地說道。
“沒有關系。”他四下看看，仿佛期待他把註意力轉向其他地方，再轉回來時，一把椅子就會突然出現在眼前。他失敗瞭之後，坐到地板上，愉快地忽視瞭它的臟亂。卡羅爾倚靠在墻上。狗兒仍然躺在那裡，目光從一個人身上轉到另一個人身上。
“那麼，到底要幫什麼忙？”她用沾著血跡的骯臟手背把汗津津的頭發從臉上撩開。
尼古拉斯指指那條狗。“在潔絲最近產下的一窩幼崽中，我留下瞭兩隻。我們擴大瞭羊的養殖規模，因此需要更多的工作犬。潔絲是一條非常瞭不起的牧羊犬，但它無法顧及每個角落。於是，我們想瞭個主意，打算訓練小狗，讓它們填補空缺。”
卡羅爾謹慎地啜瞭一口咖啡。這一次，咖啡嘗起來味道不錯。宿醉終於煙消雲散。“說得有理，但我看不出我能幫什麼忙。你可能沒有註意到，我真的沒在這裡養羊。”
“這一點很重要，”尼古拉斯看起來很受傷，“我有一件不得不承認的尷尬事，閃電害怕羊群。”
卡羅爾噗嗤一聲，大笑起來。“你瞎編的吧？”
“不，我沒撒謊。羊一咩咩叫，它就逃走瞭。它的樣子如果不是那麼可憐，你簡直要笑出來瞭。我聽說這種事時有發生，但我以前從來不信。”
“一條害怕羊的牧羊犬？這太荒謬瞭。”
尼古拉斯看看那條狗，搖搖頭，苦笑道：“不過，你笑歸笑，對狗兒來說，這是個壞消息。一條無法工作的工作犬的選擇是十分有限的。把它當做寵物飼養，讓它陪伴在當工作犬的母親和兄弟身邊，這是個壞主意，至少我的牧羊人是這麼說的，”他的臉色變得凝重，雙目低垂，“因此，我隻有兩個選擇：要麼給它重新找個傢，要麼讓它安樂死。”
“然後，你想到瞭我？”卡羅爾沒打算隱藏語氣中的懷疑，“我從沒養過狗。我是愛貓人士。我的貓沒在這裡的唯一原因是：它太老瞭，無法適應這裡的生活。”
“想變成一個愛狗族從來不晚，”尼古拉斯說道，“過來，閃電。”那條狗立刻在他身邊站定，頭部緊貼著他的大腿。他把手指埋在它厚厚的毛發中，按摩著它的後腦勺。“它是一條可愛的狗狗。十個月大，受過完整的傢養訓練。她會過來、後腿站立、坐下、躺下和原地不動等動作。而且，正如你所見，你打瞭響指，它就來到你身邊，並躺下來。它是一條完美的小狗。它如果是一條純種牧羊犬，我絕不會想到把它交給你。純種牧羊犬容易激動和神經質，飼養條件很苛刻，”他露出一個遺憾的笑容，“我們讓潔絲跟另一條柯利牧羊犬配種，但她一定在我們不註意時溜出去瞭。我們最後得到的是柯利牧羊犬和黑色拉佈拉多犬的雜交品種。但它們的後代是最聽話的品種。聰明，但像黃油一樣溫和。”
“我不想養狗。”
他咧嘴一笑，顯得比實際年齡年輕瞭些。“你隻是不知道自己需要一條狗，”他說，“它們是極好的伴侶，而且比防盜警報器好用。有條狗在房子裡吠叫，沒有一個小偷能得手。”這裡過去發生的事正好能支持他的論點，但他沒有笨到直接提到它。
“它運動量很大嗎？”
“我不會否認這點，”他說，揉揉狗狗的腦袋，“我們一直在訓練它。問題是，我們再訓練它已經沒有意義瞭。有一點我必須說，卡羅爾。牧羊犬喜歡奔跑。而你傢門前有幾英裡的廣袤荒野。你可以讓這條狗在這個絕對安全的環境下奔跑，你知道，它唯一害怕的東西就是羊群，”他抬頭對卡羅爾笑道，“你為什麼不給它一次機會？給它一周的時間，看看你們能給彼此帶來些什麼。沒有什麼責任和義務。你如果仍然不想要它，我會把它帶回去，毫無怨言。”
“帶回去安樂死？”
尼古拉斯摩挲著狗狗的身體側面。“希望事情不會至此。聽著，卡羅爾，我絕不會利用你的內疚感，逼你收養一條你不想要的狗。對閃電來說，比起仁慈地讓它安息，這麼做甚至更不公平。”
“我對狗一竅不通。它們吃什麼，它們需要什麼，我都不知道，”卡羅爾從自己的聲音中聽出自己是多麼愛發牢騷，並為此鄙夷自己，“我不是你要找的人。”
“它們所需不多。我帶來瞭它的床，就放在路虎裡，還有一包狗糧和一條狗鏈。它可以和你一起睡在這裡——”他朝關上的門揮瞭揮手，“或者睡在門外，雖然它更喜歡有人陪伴，如果沒有同類陪伴的話。一天喂它兩次，每次在碗裡放四分之三的食物就行。你如果願意，可以在它的碗裡加一些殘羹剩飯，但不要用手喂它，不然它會養成乞食的習慣。它每天需要至少好好跑一次，兩次就更好瞭。這難道很難嗎？”
“我永遠不會將這裡修葺一新。”她很清楚，這是最後一道防線。
“但是，你還是在這裡待瞭很久。你看，船到橋頭自然直。我認為這條狗也許會在你的生活中起到積極作用。”
“我怎麼知道它會服從我的命令？”
“試試看，叫它的名字。你可以的，卡羅爾。你這樣做，又有什麼損失呢？”