狗兒開始吠叫時，卡羅爾正站在梯子的最頂端，費勁地撬起石雕上的一大塊泥灰。她低頭一看，閃電正蹲坐在門前，兩隻前爪在面前微微打開，腰部拱起，仿佛隨時準備躍起，腦袋快速地前後扭動著，發出狂亂的叫聲。“閉嘴，閃電。”卡羅爾喊道，然後意識到她不知道讓狗兒安靜下來的口令。
她盡可能快地爬下樓梯，註意不掉下來，然後趕到門邊，對狗兒打瞭個響指。它順從地停止吠叫，躺到她的身邊。門外肯定不是喬治·尼古拉斯。但她自從搬過來以後，除瞭郵遞員，尼古拉斯是唯一拜訪過她的人。小心起見，她把一隻腳牢牢地抵在門後，把門打開一條縫。她如果沒有及時認出站在門階上的模糊身影，那副身形大概會把她嚇得關門放狗，不管讓狗兒這麼做的口令是什麼。然而，她隻花瞭幾秒鐘，就將所有事情都聯系到瞭一起。畢竟，她最近一次見到約翰·富蘭克林總督察也是在這裡。
他的嘴角揚起微笑，但其中完全沒有溫暖的成分。“喬丹總督察。”他說，敷衍地微微點頭。
“不再是瞭。”她回答道。
“是的，我知道。我……”他的聲音逐漸小下去，現在，他的微笑中帶著一絲諷刺的幽默感，“我隻是用這個稱呼表達敬意而已，”他說，“就像軍官退役後，還會穿著巴伯爾牌外套和粗呢帽四處招搖，並自稱‘上尉’。我們這樣的警察，從不會真的覺得自己是普通人，不是嗎？”
“我不覺得自己還是個警察，富蘭克林總督察。您來寒舍有何貴幹？您是怎麼找到這裡的？”
富蘭克林誇張地豎起衣領，抵禦寒風。“你不準備請我進去坐坐？這裡是約克郡，我們信奉殷勤友好的待客之道。請進，請坐，請喝茶。”
“我不記得我和西約克郡警署有什麼交情。”她隻記得鮮血和死亡，沒人肯聽她或托尼說一個字。她隻記得故意刁難和語中帶刺，還有那些說話刻薄的人。她不記得令人愜意舒適的茶水和麥片薑餅。狗兒感受到她的情緒，在她身邊發出輕輕的嗚嗚聲。
富蘭克林聳起肩膀，重重地嘆瞭口氣。“聽著，卡羅爾，我能稱你為卡羅爾嗎？”她點點頭，總比稱她不擁有也不想擁有的頭銜好。“我們一開始沒有搞好關系，我覺得我們是一對固執的混蛋，都不喜歡退讓。我們兩個冰釋前嫌怎麼樣？我們是鄰居啊。”他攤開雙手，做出大方接受的姿勢。
“進來吧，”她的聲音裡慍怒多於歡迎，“沒有坐的地方。”她走到房子中央，狗兒跟著她。
他坐到鋸臺上，以此證明卡羅爾是錯的。他四下張望，卡羅爾能看出他在估算自己離出事地點有多遠。她不能對此有所怨言。如果說誰有權利好奇她對這個地方做瞭些什麼，那隻能是曾直面過畫廊大屠殺的警察。當時，她兄弟及其伴侶的鮮血把墻壁和天花板變成荒誕不經的抽象畫。不過，富蘭克林並沒有提起這個地方的過去或現在。“我猜你能給我一杯茶吧？”
“你得先告訴我，你是怎麼知道我住在這裡的？”
他幹巴巴地大笑兩聲，濃重的眉毛和嘲弄的嘴角給予卡羅爾的壓迫感頓時煙消雲散。“這是我的片區，卡羅爾。而且，這裡發生的事情遠近聞名。我知道你是何時到達的。住在附近的生靈沒有一個不知道你住在你兄弟的辦公室裡，搗毀瞭這個地方的裝修。他們都很想知道，你把它拆到隻剩骨架之後，準備拿它怎麼辦。”
卡羅爾雙臂交叉，用迷茫空洞的眼神看著他，就像有過戰爭創傷的軍人。“我計劃在這裡做什麼是我的事，與別人無關。”
“說得有理。不過，我回答瞭你的問題，現在能喝茶瞭嗎？”“我的咖啡更好喝。”卡羅爾不情願地讓步。
“我碰巧不喜歡咖啡，”他把雙手插進大衣的口袋裡，“哦，去弄茶吧，卡羅爾，這不會要瞭你的命。”
她拂袖而去，大步走進私人空間，閃電跟在她腳邊。她不喜歡任何人進入谷倉，至少是不喜歡約翰·富蘭克林那樣的人進入。他喜歡亂叫和胡說，就像一條難以擺脫的小獵犬。卡羅爾不知道他來這裡的目的，但絕不是向友鄰示好。卡羅爾草草用馬克杯沖好茶，並為自己泡瞭一杯新鮮咖啡。
她回來時，看到富蘭克林正小心翼翼地四處徘徊，研究著石雕和基礎梁柱，好像自以為知道正在看什麼。自從卡羅爾上次見到他以來，他瘦瞭很多，衣服松松垮垮地耷拉在巨大的骨架上。在紮緊的皮帶上，襯衫如巨浪般膨起。他眼睛周圍的皺紋更深瞭，臉頰凹陷下去。“謝瞭，”他說，接過茶杯，“你已經完全抹去瞭你兄弟和他太太的所有痕跡。”
“除瞭遠處的那些地方。邁克爾曾經在那裡工作。那是客房，也可以說是祖母房什麼的。裡面設施齊全。”
“而且，萬斯從未到過裡面。”
卡羅爾嘴唇繃緊，但什麼也沒說。
富蘭克林看起來想說什麼，但最後什麼也沒說。他改變策略，走到鋸臺前。“我希望你會用它做出某樣東西。”
卡羅爾斜倚在墻上，一隻手放在狗兒的頭上。“你為什麼會來這裡？因為山那邊的屍體嗎？”
她從富蘭克林的眼中看到一絲轉瞬即逝的驚訝。“內心還是個警察嘛，卡羅爾。你是怎麼發現那件事的？除瞭喬治·尼古拉斯，你不和這裡的任何人說話，而他不喜歡傳播小道消息。”
她思考著如果不回答這個問題會怎麼樣。她不欠富蘭克林任何東西。“我正在遛狗，爬到山肩上。我知道犯罪現場是什麼樣子，從遠處也能看出來。”
他滿意地嘆瞭口氣，令他滿意的不是茶。“尼古拉斯先生送狗給你的時間真恰當。”
“你可以這樣認為。我對屍體或犯罪現場已經沒有興趣瞭。”
“你怎麼知道那是屍體？”
“我參加過太多這樣的行動。我認為，肯定有屍體，或者是嚴重的性犯罪。不過，你如果是調查發生在路邊停車帶的強奸案，沿途還有許多地方需要調查。因此，我推測是屍體。”
富蘭克林的左手手指在鋸木臺上不停敲擊著。“這個案子中有一件有趣的事，”他說，“好吧，是兩件。首先，她來自佈拉德菲爾德，之前已告失蹤。但是，根據菲丁總督察的說法，她跟他們在本周早些時候獲得的另一具屍體極其相似。看起來是同一個兇手所為，因此我非常有風度地把案子轉交到菲丁的手上。”
“你太慷慨瞭。我記得在前一陣子青少年被害案中，你沒有這麼大方。我費瞭九牛二虎之力，才從你這裡把他搶回來。也許你更喜歡深色頭發的女人？我知道，很多男人拜倒在亞歷克絲·菲丁的石榴裙下。”
他聳聳肩。“我從不覺得她有什麼魅力。我是忙著向麥金太爾警長獻殷勤呢。”
警長。她還不知道寶拉升職瞭。卡羅爾並不感到意外，她如果有經費招個新警長，肯定會立即給寶拉升職。她說：“你居然沒有反抗就把案子轉給別人瞭。”
“這個案子從頭到尾都是佈拉德菲爾德的。我們發現的犯罪現場，隻是個拋屍地點。我從來沒見過這樣的拋屍地點，沒有值得一提的血跡，沒有武器，什麼都沒有，除瞭衣物和裝著證件的手提包。幸好有證件，因為她的臉已經被毀掉瞭。我不記得以前見過被如此摧殘的屍體。”
“你為什麼要告訴我這些？這跟我毫無關系。”
他把馬克杯放到地板上，再次把手插到口袋裡。“你看，我正要說到這個。依我看，這跟你大有關系。因為，她長得很像你。”
這太匪夷所思瞭，卡羅爾在一瞬間裡並未感到恐懼。“一個沒臉的女人長得像我？你瘋瞭嗎？”
“沒有你想象得那麼瘋，你們發型一樣，”他又看瞭卡羅爾一眼，更正道，“好吧，你以前有發型師替你經常打理時，發型和她很像。而且，你們的身高和身材也差不多。我告訴你，卡羅爾，我第一眼看到她時，有幾秒鐘時間，以為那就是你。你們那麼像，而且我知道你就住在附近，就在山這邊嘛？這是可以理解的錯誤，請允許我這麼說。”
“你想嚇唬我嗎，富蘭克林總督察？”
他用力地搖著頭。“當然不是。我是想警告你，有個兇手在附近遊蕩，喜歡襲擊長得非常像你的女子。你住在一所著名的房子裡。一個冷血殺手正在這裡徘徊，尋找符合他口味的受害者。一個符合他的要求又獨自居住的女子有著不可抗拒的魅力。”出乎她的意料，富蘭克林轉過臉去，抬頭盯著曾經是臥室和畫廊的地方。“這裡被當過一次犯罪現場就夠瞭，拜托。”
卡羅爾不知道該說些什麼。她轉過身，穿過房間，走到一個深深嵌進厚厚石墻中的尖頂窗前。她能夠透過窗戶從高沼地一直看到地平線上的樹林，那裡就是她早先遛狗的地方。“我會提高警惕的。”
“那就好，”富蘭克林說，“也許，這樁邪惡之事與你無關，這具屍體隻是碰巧出現在你傢附近。不過，如果這是某個邪惡混蛋留下的挑戰書，那你就需要小心瞭。”他站起身，把馬克杯留在鋸木臺上。“我很高興你有瞭一條狗。”
“它真的是一條很好的看門狗。”
富蘭克林走到門口。“是的。它不會讓任何人偷偷接近你的。”
除瞭喬治·尼古拉斯。卡羅爾壓制住這種想法，覺得它既可笑又毫無意義。“謝謝你讓我知情。”
他又爆發出大笑，笑聲聽上去猶如刺耳的咆哮。“我自己也不算他媽的知情。菲丁總督察才最清楚。不過，我如果聽說任何你應該知道的事情，會讓你知道的。”他打開門，對突然而至的雨夾雪皺起眉頭，高沼地上經常有這樣的天氣。“你也許會想給麥金太爾警長打個電話。她能實時掌握此案動態。”
卡羅爾目送他離去。她不相信有個兇手正在附近徘徊，為瞭讓她感到死亡的威脅，殺死那些長得有點像她的女子。而且，她一直都覺得沒有理由給她過去認識的人打電話，完全沒有理由。然而，她還是打瞭。