延氣

延氣

本篇列舉激氣、利氣、厲氣、斷氣、延氣五事，反覆強調激勵士氣、鼓舞鬥志的重要性。

延氣(1)

孫子曰：合軍聚眾，【務在激氣】(2)。復徒(3)合軍，務在治兵利氣(4)。臨境近敵，務在厲氣(5)。

戰日有期，務在斷氣(6)。今日將餞，務在延氣(7)。

……以威三軍之士，所以激氣也。將軍令……其令，所以利氣也。將軍乃……短衣絜裘(8)，以勸(9)士志，所以厲氣也。將軍令，令軍人人為三日糧，國人家為……【所以】斷氣也。將軍召將衛人者而告之曰：「飲食毋……【所】以延氣……也。延氣***……營也。以易營之，眾而貴武，敵必敗。

氣不利則拙，拙則不及，不及則失利，失利…………氣不厲則懾，懾則眾□，眾…………而弗救，身死家殘。將軍召使而勉之，擊……(1)此是篇題，寫在本篇第一簡簡背。

(2)激氣，激發士氣。

(3)徙，拔營。復徙，疑指進發。

(4)治兵，整治士卒。利氣，使士中有銳氣。

(5)厲氣，即勵氣，意調鼓勵士卒的鬥志。

(6)斷氣，使士卒果斷，有決心。

(7)延氣，疑指使士卒有持續作戰的精神準備。

(8)絜(jie結)，疑借為褐(he合)。褐裘，疑即裘褐，粗衣。

(9)勸，勉勵。

【原文〕孫子曰：合軍聚眾，【務在激氣】，復徙合軍，務在治兵利氣。臨境近敵，務在厲氣。戰日有期，務在斷氣。今日將戰，務在延氣以威三軍之士，所以激氣也。將軍令其令，所以利氣也。將軍乃短衣絜裘，以勸士志，所以厲氣也。將軍令，令軍人人為三日糧，國人家為〔所以】斷氣也。將軍召將衛人者而告之曰：飲食毋【所】以延氣也。（以下為散簡）營也。以易營之，眾而貴武，敵必敗。氣不利則拙，拙則不及，不及則失利，失利氣不厲則懾，懾則眾□，眾而弗救，身死家殘。將軍召使而勉之，擊

〔譯文】孫臏說：集結軍兵準備打仗時，務必要注意激發將士的士氣。經過行軍再次集合軍隊時，務必注意軍隊的訓練和提高士氣。當軍隊臨近敵軍陣地時，務必要注意激勵士氣。決戰日期確定之後，務必讓全軍將士激發出決一死戰的士氣。在交戰當天，務必要讓將士保持高昂的士氣用來為三軍將士壯威，從而激發士氣是藉以提高士氣。將領穿短衣並繫緊皮衣，用以鼓舞將士們的鬥志。將領下令，命令全軍將士每人只帶三天口糧，為了堅定將士們決一死戰的決心。將領召見將擔任後衛的將士們告誡說：為了保持高昂的士氣士兵多而又善戰，敵軍就必定失敗。將士們士氣不高，行動就會遲緩，行動遲緩就去貽誤戰機，那就必然導致失利，不能救治，出現將士損軀，家庭殘破的情況。將領要派使者去慰問，

〔解析】這篇文章是專門論述士氣問題的，全文的中心論點是：「合軍聚眾，務在激氣」。就是說，集結軍兵，準備打仗時，務必要有得力措施，激發全軍將士的士氣。這個道理並不難懂，軍隊的士氣在軍隊交戰中往往是起決定作用的，人們常說：「兩軍相遇勇者勝。」一支軍隊士氣高昂，其士兵可以以一當十，以一當百；而一支軍隊士氣低落時，又會十不當一，不堪一擊。下面我們可以看一個著名戰例。當司馬炎奪了魏國的皇權時，晉朝宣告建立，隨後晉軍又先後滅了蜀、吳，使中國重歸統一。但好景不長，晉國的皇族及其支持者們使用各種手段，爭奪帝位，鬧得不可開交，國力大大削弱，致使北方領土落入少數民族之手。這些少數民族先後在北方建立了自己的政權，中國又重新進入了分裂、爭戰的混亂時期，歷史上叫做南北朝。晉朝只統轄半壁江山，稱為東晉。經過幾十年的爭鬥演變，氐族人苻堅建立了前秦，又先後滅了前燕，佔了東晉的漢中和梁、益二州，滅了前涼，成了北方最強大的一個王朝。前秦強大起來，就想吞併東晉，統一全國。為了吞併東晉，苻堅頒布了動員令，大肆徵兵，每十個百姓要抽出一人去當兵，年輕會武藝的貴族子弟都受封禁衛軍軍官「羽林郎」的官號，編入禁衛軍出征。同時又徵調軍馬，徵收軍用物資，強拉民夫送運軍用物資，各地方官又趁機敲詐勒索，尚未出征，已經鬧得民怨沸騰，這不可能不影響軍心。公元383年8月，苻堅親自統領步兵60多萬，騎兵27萬，羽林郎3萬，總計近百萬大軍出征。苻堅派他的弟弟苻融和鮮卑貴族慕容垂帶領步兵、騎兵當先鋒。百萬大軍從都城長安出發，浩浩蕩蕩向東進發。東晉朝廷得知前秦皇帝苻堅帶領百萬大軍來攻，頓時亂作一團。隨後，緊急的邊報不斷傳來。朝廷內外更是人心惶惶。朝廷官員分為主戰和主和兩派，爭論不休。不過，事關東晉生死存亡，最終還是主戰派佔了上風。東晉孝武帝封主戰的宰相謝安為「征討大都督」，統管抗敵事務。謝安很有才能，十分沉著。他首先派他的弟弟謝石代理征討大都督的職務，負責軍隊的指揮工作。派優秀將領謝玄當「前鋒都督」，和謝安的兒子謝琰和桓伊等人，統領八萬精兵前去迎敵。謝安又派胡彬帶領五千水軍去增援壽陽。再說苻堅的大軍在九月到達項城，其前鋒已與東晉軍在淝水一帶對峙。由於秦軍強大，謝石的八萬大軍在離洛澗25里處受阻，胡彬的水軍被困，形勢十分危急。胡彬派人送密信求援，結果送信人被秦軍捉往，密信落入敵軍手中。苻堅見了密報，非常高興，當即把大軍留在項城，自己帶八千輕騎兵不分晝夜趕到壽陽前線。他想出其不意地捉住謝石，一下子滅晉。苻堅和苻融商議後，決定先派一人去誘降。派出的人是朱序。這位朱序是東晉官員，在襄陽失守時才投降前秦的。他想起被俘投降之事，深覺羞愧，所以他表面去東晉軍營誘降，實際是去通報前秦軍情，和謝石約定消滅前秦的辦法。得了朱序的情報後，謝石、謝玄等隨即採取行動。在東晉軍中有一支北府兵，這是抗敵義士劉牢之在家鄉招募的志同道合的義軍，經他精心訓練，戰鬥力非常強。謝石派劉牢之帶領他的五千北府兵去突襲前秦的前鋒部隊，掃除東晉軍隊前進的障礙。這支北府兵為了保衛家鄉，收復失地而戰，士氣極高，一聲令下，真如猛虎下山，一下子就衝破了前秦軍在洛水沿岸的陣地，殺進敵營。前秦軍首領梁成從睡夢中驚醒，倉皇上馬，哪能抵敵。不一會兒，梁成被劉牢之的部將殺死，駐在洛澗的前秦軍先頭部隊全軍覆沒。劉牢之收復了洛澗，解除了前秦軍對淮河的封鎖，為東晉軍打開了前進道路。苻堅聽說梁成被殺，東晉大軍開到淝水東岸，十分吃驚，急忙和苻融一起登上壽陽城樓，觀察淝水對岸東晉軍隊的情況。他看見東晉軍營嚴謹，軍兵矯健，旗幟鮮明，刀槍耀目，更加驚慌。苻堅轉過身觀看壽陽城北面的八公山，這一看，更加驚慌。原來，他看見山上的草木被風吹得左右搖擺，慌亂中竟把那些草木都看成了東晉埋伏的軍兵，他忙對苻融說：「東晉軍隊明明是強敵嘛，怎麼說他們是弱旅呢？」苻融看了一陣兒，也沒有看出名堂，只得下令加強戒備。當時秦晉兩軍隔河對峙，晉軍如渡河進攻，那將十分危險。後來謝玄派了一名使者去對苻融說：「你們如敢和我軍決戰。就請你們稍向後退，在河邊上給我軍讓出一片戰場來！如若不然，兩軍就只能長期隔河相對了。」當時苻堅的軍隊比東晉多好幾倍，他覺得很有把握戰勝晉軍。同時，秦軍遠道而來，他也不願拖延時日。於是，苻堅同意後退，和晉軍決戰。他哪裡知道，這正是謝石、謝玄和朱序早已訂好的計謀。到了約定的那一天，苻堅和苻融到了陣前，命令全軍後退。秦軍大部分是被強征或被抓來的漢人和其他被奴役的各族百姓，本來就不願打仗，如今一聽後退，以為是敗了退走，頓時就搶著逃命。東晉軍挑選出的八千精銳騎兵，乘秦軍移動之機，在謝琰、桓伊帶領下，快速搶渡淝水，東晉大隊人馬也緊跟在後涉水渡河。當時正值冬季，河水很淺，東晉騎兵很快就衝過淝水，直向秦軍撲去。苻堅、苻融一看形勢不妙，趕忙下令停止後退。這時，朱序趁機大叫：「秦軍敗了！秦軍敗了！」秦軍後隊的人不知前面情況，只能聽到東晉軍兵的喊殺聲，以為真是敗了，也都跟著叫喊，更加沒命地奔逃。到了這時，苻堅、苻融還哪裡制止得住。東晉軍兵乖機一陣猛衝猛打，秦軍立即如山崩河決，爭相逃命。苻融被亂軍衝倒，被趕上的東晉軍殺死。秦軍失去指揮，更是亂衝亂撞，苻堅一看大勢已去，慌忙騎馬奔逃，肩上中了一支流箭，也不敢停留。眾秦軍沒命奔逃，聽見風聲，以為東晉軍追來了，聽見鶴鳴，也以為是東晉軍趕來了，「風聲鶴唳」正是出於此處。苻堅帶領百萬大軍耀武揚威而來，最後只得收拾十幾萬殘軍而回。這就是有名的「淝水之戰」。在這一戰役中，前秦的兵力無疑占壓倒優勢，但這支百萬大軍大多數是被強征或抓來的，既無訓練，又無鬥志，而東晉軍隊人數雖少，卻是久經訓練的精兵，為保家衛國而戰，士氣高昂，尤其是劉牢之所帶的北府兵，多年來就有驅除胡虜，收復失地的志向，更是所向披靡，銳不可當。這一以少勝多、以弱勝強的典型戰例表明，士氣起了決定性的作用。孫臏在文章中不僅提出激勵士氣的問題，還提出如何激勵和保持士氣的辦法。因文章殘缺較多，所提辦法不得盡知，但僅從現有文字可以知道的是：將領以身垂范，身先士卒，日常訓練和教育以及體恤、關心士卒等項。李淵在晉陽起兵反隋之後，打的第一場硬仗就是在霍邑。守城隋將宋老生相當勇敢，也有一定智謀，他派出三萬大軍和李淵對陣，先在東門交戰，曾將李淵所帶軍兵逼退數步，後來李淵的女婿柴紹頂住，才沒有敗陣。這時，宋老生又從南門出動一支軍兵，前去夾擊李淵，形勢相當緊急。李世民見狀，帶領軍頭段志玄從高處快馬殺下。只見李世民手握雙刀，衝到宋老生身後，左砍右劈，連殺數十名敵軍，兩袖之中灌滿了敵軍鮮血，兩把刀也砍缺了。好個李世民，只把血水一灑，換過軍刀，又衝入敵軍之中，奮勇殺敵。段志玄等人，緊跟李世民，以一當百，殺得隋軍旗倒人亂，馬翻人仰。李世民又命軍士高聲呼叫：「宋老生已被活捉了！隋軍還不趕快投降！」已被李世民殺得喪了膽的南門隋兵自不待言，就連城東正和李淵殺得難解難分的隋軍聽見喊聲，也頓時沒了鬥志，慌忙退回城中，而他們的主將宋老生的一支孤軍卻被關在了門外。宋老生被李世民和李建成兩頭堵住，走投無路，便跳下城壕以求一死。正趕上劉弘基趕到，一刀把宋老生砍成了兩段。霍邑一座孤城，隨即被攻破。這一仗的勝利，首先應歸功於李世民，正是他英勇衝殺，正是他壓倒一切敵人的氣概，鼓舞了其部下的士氣，震懾了敵膽，保證了戰鬥的勝利。領兵將領的模範行動，在這次戰鬥中發揮了無可比擬的作用。至於關心和體恤部下，那是古今許多將領都有深刻認識的，這裡講一個關於李世民的故事：李世民征討劉武周途中，為了不給劉武周得力部將宋金剛以喘息之機，曾親自統兵，一晝夜行軍二百多里，唐軍都已人困馬乏，但只追上小股敵軍，並未追上宋金剛大隊。眾將士請求稍做休息，李世民不允許，又帶兵猛追，終於追上了宋金剛大隊。敵軍邊戰邊逃，唐軍緊迫不捨，經過八次交鋒，唐軍斬殺、俘虜了數萬敵軍、除宋金剛隻身逃脫外，賊兵全被解決了。這時，李世民已是三天沒有解過衣甲，兩天沒有吃任何食物了。因為是急行軍追敵，軍中沒帶食物，只有一隻羊，李世民下令把羊肉煮湯，分給眾將士吃了，自己卻什麼也沒吃。眾軍深受感動，又強忍飢餓和疲勞，迫到介休，再敗宋金剛。李世民把僅有的羊肉分給眾將士吃，東西雖少，卻極大地激勵了士氣，這就是李世民了不起之所在。還有一個關於劉備的故事：劉備有一行動，與李世民有異曲同工之妙。當劉備帶著十幾萬百姓，三千軍馬撤出樊城，向襄陽退去時，被曹操的大軍迫殺，潰不成軍。張飛領兵殺開一條血路，保護劉備向東逃去，可是他的夫人、兒子以及部下軍兵都失散了。虧得趙子尤碰見甘夫人，救下了甘夫人後，又殺入敵軍之中，東拼西殺，找到糜夫人和劉備的兒子阿斗。糜夫人受傷，無法再逃，把阿斗托付給趙子龍，自己投井而死。趙子龍把小阿斗放在懷中，又提槍殺出曹軍重圍，槍挑劍砍，殺死曹軍將領50多名，硬是從百萬曹軍中把阿斗救了出來。當趙子龍見到劉備時，兩人都哭了起來。等喘息稍定，趙子龍訴說了救阿斗的情形，然後解開衣襟，把睡得正香的阿斗，雙手交給劉備。不料，劉備卻把阿斗往地上一扔，說道：「為了你這個小孩子，差點損失我一員大將！」趙子龍慌忙抱起，流淚拜見說：「我趙雲哪怕肝腦塗地，也不能報答主公啊！」劉備這一扔，說明他把部將看得比兒子更重，這種感情，不但令趙子龍感激不盡，終身為其效命，對全體將士也是極大的激勵和安慰。劉備的言行，和李世民的行動一樣，具有無比巨大的力量。本文還談到訓練和教導問題，這一點自然十分重要。不經訓練和教導，何談士氣？前秦苻堅依靠臨時強征的兵去打仗，所以不戰而潰；劉牢之統領訓練有素的北府兵去殺敵，自然是攻無不克。前秦和東晉淝水之戰已從正反兩個方面說明了這個問題，無須再多作分析。孫臏在這篇文章中論述了軍隊的士氣問題，深刻而全面，對後人很有啟發。今天我們正在從事偉大的建設事業，這如同一場激烈的戰爭。我們要和世界各先進國家競爭，不但要趕上他們，還要超過他們。在這場競爭中，也必須有一股氣——民氣、士氣、志氣，要有一股不屈不撓、不達目的絕不罷休的志氣，要有一股「外國人做到的，我們要做到，外國人沒做到的，我們也一定要做到」的志氣。近些年來，我們有些科技人員，有些企業，就是憑著這種「士氣」，攻下了一道道難關，在競爭中取得勝利。但也有些企業，就是缺少這種精神，而自甘落後，甚至放棄自己的強項，去求人施捨，看人眼色，任人宰割。為了中國的前途和命運，我們應該大聲疾呼民族的「士氣」，痛斥那種不爭氣！