【原文】
凡用兵之道，以計為首。未戰之時，先料將之賢愚，敵之強弱，兵之眾寡，地之險易，糧之虛實。計料已審，然後出兵，無有不勝。法曰：“料敵制勝，計險阨遠近，上將之道也”。１漢末，劉先主２在新野３，三往求計於諸葛亮４。亮曰：“自董卓５以來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操６比於袁紹７，則名微眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者８，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子９以令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權十據有江東⑾，已歷三世⑿，國險民附，賢能為之輔，此可以為援而不可圖也。荊州⒀北據漢、淝⒁，利盡南海⒂，東連吳、會⒃，西通巴、蜀⒄、此用武之國，而其主⒅不能守。此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州⒆險塞，沃野千里，天府之土，高祖⒇因之以成帝業。劉璋(21)闇弱，張魯(22)在北，民阜(23)國(24)富，不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總覽(25)英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎(26)，南撫夷越(27)，外結好孫權，內修政治；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛(28)，將軍身帥益州之眾出於秦川(29)，百姓孰敢不簞食壺漿(30)以迎將軍者乎？誠如是，霸業可成，漢室可興矣。”先主曰：“善。”後果如其計(31)。
【註釋】
１料敵制勝，計險阨遠近，上將之道也：語出《孫子兵法·地形篇》。“計險阨遠近”句，馬本、唐本皆脫“計”，今從王本。
２劉先主：即三國蜀漢的建立者劉備，東漢遠支皇族，字玄德。謚昭烈皇帝，史稱“先主”。
３新野：諸本皆作“襄陽”，與史載相違，今據《三國誌·蜀書·諸葛亮傳》校改。
４諸葛亮：三國著名政治家、軍事家。琅邪陽都（今山東沂南南）人，字孔明。
５董卓：東漢隴西臨洮（今甘肅岷縣）人，字仲穎。漢靈帝時，任并州牧。靈帝死後，他率兵進入洛陽，廢少帝，立獻帝，自為太師，把持朝政，無惡不作。後為司徒王允等人設計所殺。
６曹操：三國著名政治家、軍事家、詩人。譙縣（今安徽毫縣）人，字孟德，小名阿瞞。
７袁紹：東漢末封建地方割據勢力之一。汝南汝陽（今河南商水西南）人，字本初。
８以弱為強者：馬本脫“強”，今從唐本。
９天子：古稱統治天下的帝王。這裡指漢獻帝劉協。
十孫權：三國時吳國的建立者。吳郡富春（今屬浙江）人，字仲謀。
⑾江東：長江在蕪湖、南京間作西南南、東北北流向，隋唐以前，是南北往來的主要渡口所在，習慣上稱自此以下的長江岸地區為江東。
⑿三世：指孫堅（孫權父）、孫策（權兄）、孫權三世。
⒀荊州：漢武帝時所置的十三刺史部之一。轄境約當今湖北、湖南兩省及河南、貴州、廣東、廣西一部。東漢因之，治所在漢壽（今湖南常德東北）。
⒁漢、淝：即今之漢水，古代通稱漢水為淝水。據《水經注》載稱：其北源出自今陝西留壩西名為沮水者稱淝，西源出自今寧強北者稱漢，二源會流後通稱淝水或漢水。
⒂南海：泛指南方沿海一帶，即今廣東、廣西一帶。
⒃吳、會：東漢時分會稽郡為吳郡、會稽二郡，合稱“吳會”，其地轄今江蘇、浙江地區。
⒄巴、蜀：即巴郡、蜀郡，轄境當今四川地區。⒅其主：指荊州統治者劉表。
⒆益州：漢武帝時所置十三刺史部之一。轄境約當今四川全境以及雲南、甘肅、湖北、貴州部分地區。
⒇高祖：指漢高祖劉邦。
(21)劉璋：漢光武帝劉秀之子中山王劉焉的後代，字季玉，繼其父職為益州牧。後劉備率軍入川，劉璋出降。
(22)張魯：東漢末天師道首領。
(23)阜：據《三國誌·蜀書·諸葛亮傳》原作“殷”；《百戰奇法》原作者因諱宋太祖趙匡胤父名（弘殷）而援引時改“殷”為“阜”。
(24)國：馬本及唐本皆作“固”，形近誤，今從王本、汪本。
(25)覽：通“攬”，採摘、收取的意思。
(26)戎：我國古代中原人對西北少數民族的泛稱之一。
(27)越：我國古代對長江中下游以南地區少數民族的總稱。
(28)宛、洛：即今河南南陽、洛陽地區。
(29)秦川：古地區名。泛指今陝西、甘肅秦嶺以北平原地區，因戰國時地屬秦國而得名。
(30)簞食壺漿：語出《孟子·梁惠王下》，意思是民眾慰勞所愛戴軍隊時用以犒獻的酒飯食物。
(31)本篇史例出自《三國誌·蜀書·諸葛亮傳》。
【提示】
《計戰》是《百戰奇略》的開宗首篇，它取義於《孫子兵法·計篇》，著重從戰略高度闡述實地戰爭謀劃對於贏得作戰勝利的重要性。這裡的“計”與其下的“計料”義同，是分析、判斷情況的意思。它認為，在對敵交戰之前，首先要摸清敵我雙方將帥的優劣、力量的強弱、兵員的多少、地形的險易、糧草的足乏。只有對上述諸多情況首先分析、判斷準確清楚了，然後再出兵攻戰，就沒有不打勝仗的。戰爭是敵對雙方在一定客觀條件下，運用主觀指導的一種以武力解決勝負的鬥爭活動。戰爭雙方的任何一方，要想戰勝對方，必須首先分析和研究敵我雙方的各方面情況，並根據這種客觀實際，制定出正確的作戰計劃和軍事部署。只有使主觀指導與客觀實際相符合，才能較多地打勝仗，而較少地打敗仗，可見，熟識和掌握敵我雙方的各方面情況，是制定正確的戰略計劃進而贏得作戰勝利的根本前提。本篇能夠認識到這一點，並且進一步揭示了“用兵之道，以計為首”的道理，這是非常可貴的思想。
本篇所舉東漢末年諸葛亮與劉備討論天下大勢而傳為歷史佳話的“隆中對”，乃是我國古代戰爭謀劃發展史上的突出典型之一。當時，諸葛亮依據對曹操、劉備、孫權三方以及劉表、劉阿等方的政治、軍事、經濟、地理諸種條件的精闢分析，為劉備的生存與發展制定了“聯孫抗曹”的總戰略。為了實現這一戰略計劃，諸葛亮提出首先要向薄弱方向發展，奪取荊、益二州以建立穩固基地，安撫西南各族，聯合孫權，整頓內政，加強實力；爾後待條件成熟時，從荊、益兩路北伐曹操，奪取中原，統一中國。顯然，這是一個比較符合客觀實際的既穩健而又有進取精神的戰略構想。劉備後來雖因條件所限而未能實現統一中國的計劃，但他恰是依據諸葛亮“聯孫抗曹”的戰略謀劃，而建立了蜀漢政權，成為一代三足鼎立者之一。
【譯文】
大凡用兵作戰的法則，都是把戰略謀劃放在首位。沒有開戰之前，先要判明將帥是賢明還是愚鈍，敵人力量是強大還是弱小，兵員數量是眾多還是寡少，戰區地形是險峻還是平坦，糧草供應是困乏還是充足。把敵我雙方這些情況都判斷清楚了，然後再出兵攻戰，便沒有不勝利的。誠如兵法所說：“判斷敵情實際，研究制勝計劃，考察地形險易，計算道路遠近，這是高明將帥指導戰爭所必須掌握的法則。”
東漢末年，劉備駐兵於新野時，曾三次親往諸葛亮處，請教復興漢室、統一天下的大計。諸葛亮對他說：“從董卓專權亂政以來，豪傑之士紛紛乘機起兵稱雄一方，而地跨州郡的割據者多得數不勝數。曹操同袁紹相比，則是名望低微，兵力弱小，然而曹操終能戰勝袁紹，由弱者變為強者，這不只是天時有利，也是人的謀劃正確。如今曹操已經擁兵百萬，並且挾制皇帝而向諸侯發號施令，這實在是不可同他直接較量的。孫權佔有江東地區，其統治已歷三世，那裡地勢險要，百姓歸附，賢能之人都願意輔佐他，這可以結為盟援，而不可以圖謀他。荊州北有漢水、淝水作屏障，南至海邊有豐富資源可供利用，東連吳郡、會稽郡，西通巴郡、蜀郡。這裡是用兵的戰略要地，但其統治者劉表卻無力守住它。這大概是上天資助給將軍的吧，將軍可有意於此嗎？益州地勢險要，土地肥沃廣大，是天然富饒之地，漢高祖（劉邦）就是靠這裡而成就了帝業。現在，益州牧劉璋昏暗無能，張魯又在北邊與之作對，儘管這裡人口眾多、資源富庶，但因其不知愛撫民眾，致使有才能的人都渴望得到英明的君主。將軍既是漢室的後代，且又信義顯揚四海，廣交天下英雄，求賢如饑似渴，倘若佔領荊、益二州，控扼險要，西與諸族和睦為鄰，南面撫綏夷越人民，對外結盟孫權，對內修明政治；天下形勢一旦發生變化，就伺機派遣一員大將率領荊州部隊向南陽、洛陽地區進軍，而將軍則親率益州之兵北出秦川，所過地區的百姓誰還不擔著豐盛酒食來迎接將軍呢！確實能做到這樣，那麼，統一大業就可以成功，漢朝統治就可以復興了。”劉備聽後高興地說：“講得太好啦！”後來的實踐，果然是按照諸葛亮的謀劃進行的。