劉硯檢視那翻譯, 他是個中國人, 瘦瘦小小, 一副營養不良的模樣, 穿著破舊的西裝，劉硯在他身上翻到一堆蓋章的卡片, 收好, 提著他的腳拖出去, 在拐角處窺探。
市集上已幾乎沒有人了, 女孩推著一個疊滿木箱的鐵車出來, 蓬頭垢面，疲憊地走向東邊的走道。
拐角出倏然出現了兩個人，女孩停下腳步。
卓餘杭拖著那翻譯的腳過來，把他扔到車上，抬眼看那女孩，問：「你叫什麼名字？」
女孩看了一眼那翻譯，說：「你們膽子太大了。」
劉硯心道自己的人際關係已經夠低能了，卓餘杭竟比自己還要糟糕，他摘下手套, 想與她握手，問：「我叫劉硯，他叫卓餘杭, 初次見面, 請多關照。你叫什麼名字？」
「溫玉虹。」那女孩咬著下唇, 詫異地打量他們, 說：「你們不怕我喊出來嗎？」
劉硯說：「你要打算出賣我們，剛剛早就朝他們說了，不是麼？你讓這高個子躲起來，證明你一開始就沒打算出賣我們。」
溫玉虹避開劉硯的目光，看著他的手，又抬眼道：「我的手……很難看，生病了，這裡不是說話的地方，跟我來。」
她推著車在前頭走，穿過一條走廊，這裡是礦洞改裝後的地下避難所，四通八達，隧道兩邊連路標都沒有，有的地方用水泥刷了牆，有的地方則是陰暗的用木樁支撐著的潮濕礦道，溫玉虹示意二人停下，到路口去窺探。
一隊巡邏士兵懶懶散散地乘著礦車經過，劉硯手裡開啟一個微型裝置，關掉提示音，開始探測。
卓餘杭低聲道：「那是什麼？你覺得她能相信？」
劉硯道：「魏博士給我的機械探測器，可以探查所有的機械機關，地雷以及附近的槍械，我負責偵測陷阱，你負責提防人，打起精神點……你覺得她不能相信？」
卓餘杭面容冷峻，一聲不吭，而後道：「我不知道，殺手的直覺告訴我，她可以相信。」
劉硯隨口道：「你知道上次告訴我和蒙烽『這裡不是說話的地方，跟我來』的人是誰麼？」
卓餘杭沒有回答，劉硯緩緩道：「是你妹妹，我們跟著她走，結果蒙烽被炸得飛出了快二十米。」
卓餘杭冷冷道：「所以你該先把這女的……」
劉硯道：「嗯，所以那時候，如果先把你妹妹一槍殺了，事情會好辦得多……你說呢？我可不保證這女孩兒有沒有另一個可憐的，盼著妹妹安全回家的殺手哥哥。」
卓餘杭不說話了。
他們過後，溫玉虹才接過劉硯推來的車，繼續前進。
在礦道中兜了快半小時，最後抵達一個幽暗的礦洞。
礦洞裡就像個集中營，裡面點著昏暗的油燈，礦洞裡又有蛛網般彼此貫通的小礦洞，溫玉虹把車推進一個小礦洞裡，劉硯站在陰影下，掃視一眼這個區域，外面躺著不少正在呻吟的，痛苦的人。
他緩緩走上前，單膝跪地，揭開一個老頭腳上蓋著的毯子，他躺著奄奄一息地喘息，出的氣多，進的氣少。
那老頭的腳爛了。
劉硯上去摸他的額頭，小聲問：「聽得見我說話麼？」
老頭睜開雙眼，朝他看來。
不是喪屍。
不是喪屍？！這是什麼原因？病毒又變異了？！沒有失去神智，也不會咬人。
劉硯剎那間警覺地察到了疑點，忽然又意識到什麼，抬頭時發現對面有個中年婦女在看他。
「進來。」卓餘杭小聲道：「別留在外面，容易暴露目標。」
劉硯朝那中年婦女禮貌點頭，轉身進了溫玉虹藏身的礦洞裡。
「別和其他人說話。」溫玉虹小聲道：「我不知道他們會不會告密……」她用兩塊破破爛爛的木板堵在礦洞上。
劉硯揪著那翻譯，把他扔在角落裡，搬了個箱子坐下，抽出槍。
「你想拿他套話？」卓餘杭道。
「貪生怕死的人，一定會說老實話的。」劉硯漫不經心朝翻譯臉上潑了杯冷水。
「啊啊啊——」翻譯醒了，馬上瑟縮著躲到牆角，鼻涕眼淚一起流：「別殺我，別殺我……」
劉硯作了個「你看，我猜對了吧」的手勢，翻開從翻譯身上搜出的證件：「你叫……何其輝，對不？」
「對對對……」那翻譯轉身跪下，說：「您是哪位？不不……您貴姓？」
劉硯說：「先說說這裡情況，溫玉虹，你拿著槍，只要他撒謊了，就給他一槍。」
溫玉虹接過槍，拿在手裡，指著那翻譯，不易察覺地微微顫抖。
翻譯說：「我說，別開槍！我不是自願的！我能幫上你的忙，您別殺我，她一定會開槍的，您殺了我這種小人物……」
翻譯兩腳發抖，地下已濕了一灘。
卓餘杭道：「你比這拽得二五八萬的小子還囉嗦，再不說我真的要動手了。」
劉硯：「……」
去年八月份病毒潮第一次爆發的時候，整個東三省的所有倖存者開始北遷，東北之地一年只有不到一個月夏天，常年溫度在攝氏二十度以下。
及至十月份入冬，第一場雪來得出乎意料的早，這令東三省有生力量被最大地保存了下來，也是國家的重點搜救地區之一。
喪屍在寒冷中結冰，全身細胞包括中樞神經逐漸壞死，無法再行動。外加公海廣播訊號提及寒冷地帶較之沿海與人口密集處更安全，於是難民們拖家帶口，不停北遷，直到漠河方停下腳步。
期間搜救隊幾次抵達，倖存者遷徙隊伍卻顯得分散，只因在黑龍江以東，海參崴及白令海峽等地，大批俄羅斯人朝著西北逃亡避難。
俄羅斯軍隊在黑龍江以北搜尋難民，病毒截斷了朝東的退路。俄羅斯與中國在公海上建立的避難所十分相似，都是地下基地伴隨著科研設施。然而也有人不願接受國家的救助，並對現狀感到非常憤怒，他們發動了一起政變，平民，軍隊暴動產生了無數後遺症——無論在全局上還是人心上。
避難所在控制住局勢前，裡面逃出了不少人，一股逃兵被分化出來，帶領俄羅斯民眾侵入中國領土，到了這個時候，國際公約幾乎已成為廢紙了。
逃兵首領是一名曾經駐紮在中俄邊境的軍官，他利用手頭的舊資料找到漠河金礦，並在短時間內簡單翻修，聲稱本著國際人道救助公約，收容了所有的難民。至於用什麼方式收容，是以自願原則，還是用槍炮收容，就不得而知了。
他的名字叫安德烈‧卡普什金奧維奇。
安德烈本只是一名中校，圈地後，將自己的軍銜提升為元帥，擁有一塊轄地，把所有倖存者遷入礦坑中。此中俄羅斯人近三萬，中國人則有八萬多，將礦坑稱作黃金之國。
元帥的臣民被分為三六九等，統治核心自然是西伯利亞收容所暴動後處來自立門戶的逃兵，這是第一級的。
其次則是俄羅斯人，他們有自己的圈子，交易買賣，也種植蔬菜。
再次則是中國人。他們在另一個礦坑中形成小社會，部分人應徵前往地面耕種，充當雜役。許多人開始以為有救助，進了地下收容所，卻成了勞役。
最後，則是朝鮮與韓國人。
南韓建立了新的海下避難所，南北兩韓一部分人集中撤離，然而更多的人沒有找到組織。
這部分人逃進中國境內，跟隨中國難民北遷，俄羅斯人是黃金之國中的統治階層，中國人人多勢眾，兩韓難民的地位屈居於最底層，就這樣構築起了三個層次分明的社會群體。
而今年年初，更有一種怪病在礦洞中蔓延。
那段時間裡人心惶惶，幸虧現在疫病停止了沒有感染更多的人。
劉硯側頭瞥了溫玉虹一眼，她緩緩放下槍。
「是他說的這樣麼？」劉硯道。
溫玉虹緩緩點頭，劉硯說：「得想辦法通知公海的部隊過來……這已經不是單純的逃生糾紛了。還要查清楚疾病的原因。」
卓餘杭道：「去把那個叫安德烈的傢伙殺了，帶他們走不就完了麼？這病也是因他而起的。」
劉硯道：「這事太複雜了……得上地面去通知賴傑，你們是自願進來的，還是被強迫的，首先這點得弄清楚，其次要搞清楚這場病的來源是什麼。」
何其暉忙不迭飆淚：「我我我，我是被強迫的啊……大哥們，我是臥底，我只是想潛入他們的圈子裡打聽消息……我真的沒有惡意。你可以殺了我……」翻譯鎮定下來，眼裡噙著淚說：「但我真是那啥……一心為著咱們自己人的，很多事，我也沒辦法，我得保住小命，接應自己人……」
劉硯道：「我們需要帶一個證人回公海去。證明在非自願情況下接受救助。」
溫玉虹歎了口氣：「其實大部分人是自願的，只有很少人不是……你看。」
她伸出手，微有點發抖，卓餘杭從胸口的衣袋裡掏出那枚指甲，對在她的傷口上，她的手上皮膚已經剝落，現出龜裂的紫黑色肉層，劉硯制止了卓餘杭的動作，不去碰她的手，認真端詳。
溫玉虹道：「別怕，不會感染，大家都生了這種怪病，很多人，自從住進礦洞後，就被慢慢得上了，包括俄羅斯人……生病的人得不到醫療，又不能上地面，就算上去了……也找不到解決的辦法。」
劉硯蹙眉道：「很奇怪的病症，既不是成為喪屍，又逐漸腐爛，也不是凍瘡……」
溫玉虹道：「你們到底是什麼人？」
「颶風隊的。」劉硯說：「國家搜救軍，很抱歉我們來晚了，所幸還不是真的太遲。」
「得馬上出去。」劉硯抽出電棍，把何其暉電得全身抽出翻白眼暈過去，四處看了看，問：「你還知道其他出口麼？」
溫玉虹道：「不清楚……你相信他的話？我是說……他是個臥底，萬一真是呢？」
劉硯看也不看那翻譯，答道：「我不太相信世界上有一被拷問就嚇得尿褲子的臥底……你相信嗎？」
溫玉虹笑了起來，劉硯道：「他還做過什麼壞事？」
溫玉虹搖了搖頭，卓餘杭道：「殺了他吧，免得走漏風聲。」
劉硯道：「別什麼都用殺來解決，卓兄。」
卓餘杭道：「我期待你有更好的方式。」
劉硯：「先帶著玉虹上地面去，請示隊長。」
卓餘杭道：「行不通，少了隻狗腿，外加我們闖的禍，這裡戒備一定會更森嚴。」
劉硯：「那你說呢？」
劉硯不想追究責任，歸根到底還是卓餘杭先前太魯莽了，殺了那兩個人以致暴露出有人潛進礦洞的情況。
卓餘杭：「把這翻譯殺了，玉虹帶路，技師在這裡等。讓她帶我去安德烈元帥的地方，我負責殺了他，再想辦法偷渡你們出去……」
劉硯：「你瘋了！這裡起碼有兩三千士兵！」
卓餘杭：「出去就很難再進來了！安德烈一旦有了防備，在這種礦洞裡你怎麼找到他？你要相信我的實力足夠狙殺那傢伙，在這個情況下，賴傑他們留在地面，可以起到接應作用，這是目前最好的辦法。」
劉硯道：「不行，絕對不行，起碼需要你和蒙烽兩個。」
卓餘杭不耐煩道：「多一個人有什麼用？給個理由。」
劉硯：「我覺得你靠不住！就這樣。」
卓餘杭拉動狙擊槍保險栓，說：「你在這裡等。」
劉硯：「別去！別殺何其暉！」
溫玉虹道：「你們殺不了安德烈，他是個怪物。」
劉硯蹙眉道：「什麼？」
溫玉虹說：「我……見過他，他的頭，很奇怪，皮膚也很奇怪，不像個人……像個喪屍，又不全是。」
「就算成了喪屍。」卓餘杭道：「狙擊頭部也能打死。」
劉硯道：「至少要等蒙烽回來。」
卓餘杭：「他們要等到明天下午五點才回來……」
劉硯說：「他會提前回來的。」
卓餘杭：「你怎麼知道？你覺得有副隊長就靠得住？」
劉硯正思考間，外頭響起俄羅斯士兵粗暴的問話，他們挨個敲開礦洞的門，大聲嚷嚷著什麼，三人同時色變，溫玉虹馬上示意他倆分別鑽進兩輛推車底下，蓋上帆布，又拉起被子蓋上何其暉半身，讓他面朝牆壁。
俄羅斯士兵野蠻地以槍托撞開擋在山洞上的木板，衝了進來，揪著溫玉虹頭髮，溫玉虹大聲尖叫，死命掙扎。
那士兵用蹩腳的中文問道：「有人！什麼人！說……說！」
溫玉虹道：「沒有！只有我和他！他生病了！生病！」
一名士兵前去檢視何其暉，連被子也沒掀，繼而在山洞內四處搜查，將木推車的帆布掀了下來，用槍攪和裡面發霉的臘肉。
劉硯與卓餘杭屏息。
下一刻，劉硯的通訊器響了。
蒙烽的聲音：「哇，老婆，出來看上帝了，有極光，你在哪？」
劉硯：「……」
蒙烽聽不到回應，倏然就緊張起來：「劉硯！你在什麼地方！說句話！」
「劉硯你沒出事吧！快說句話！」蒙烽焦急道。
俄羅斯士兵馬上大聲嚷嚷，一腳踹翻推車，倏然間一把小刀閃著寒光飛出，喝罵聲戛然而止，同時另一輛推車下辟里啪啦電光狂閃，將他電得倒了下去。
卓餘杭拔出士兵脖頸小刀，鮮血噴了出來，朝另一名士兵胸口一扎，都殺了。
劉硯站在山洞裡，實在是一個頭兩個大，洞外聚集了一群人，各個恐懼地張望。
「劉硯！」蒙烽大吼道。
「聽見了，蒙烽。」劉硯欲哭無淚道。
卓餘杭上前去把木板推了上去，蒙烽鬆了口氣道：「你人呢？卓兄去了什麼地方？」
劉硯：「我在礦洞副本裡給卓兄補他捅出來的漏子，出也不行，進也不行，賴傑沒說錯……這次任務果然很麻煩。」
蒙烽：「哦，我想我看見副本入口了，你們在裡面嗎，媽的，不太好弄啊，你們怎麼進去的？這麼多人在附近巡邏呢。」
劉硯：「你想個辦法進來吧，來了再說。」
蒙烽：「你倆起個集合石或者用個召喚卷把我傳送進來啊，要麼跑屍吧，太麻煩了。」
卓餘杭：「？？？」
劉硯：「只有兩個隊友！怎麼起傳送門？！我真的跑了哦，這裡全是俄羅斯逃兵，看押著接近八萬中國人呢。」
卓餘杭：「？？？？」
蒙烽：「算了，還是我進去吧。」
十秒後，通訊器裡傳來一聲手雷爆炸，緊接著是蒙烽的大吼與機槍掃射聲。
「這漏子越捅越大了！」劉硯一頭毛躁道。
蒙烽：「沒關係！待會讓賴傑來補上！我進下面了！靠！真多毛子啊！指路指路！」
劉硯：「先把怪甩掉！別引過來！」
又是一聲爆炸，劉硯低頭檢視平板電腦，光點沿著礦洞地圖高速移動，卓餘杭道：「我出去接應。」
「不用。」劉硯道：「左轉彎！」
蒙烽在曲折礦洞中一躍，帶著近十名俄羅斯士兵衝向甬道盡頭，劉硯聲音傳來：「右轉彎，跳！小心別崴到腳！」
蒙烽跳下市集的一大堆箱子上，剎那就地打滾，完美地落下二級木箱，劉硯道：「貼著牆跑！」
蒙烽高速飛奔，劉硯道：「右翻！」
光點剛好經過一個狹長的裂口，蒙烽朝牆壁一閃，剛好跳進一條礦坑的裂溝，落下一堆廢棄的礦石堆裡、
劉硯與蒙烽同時屏息，蒙烽摸到手雷，準備朝上扔，腳步聲從頭頂匆匆經過，士兵們大喊著跑了過去。
蒙烽道：「成功甩開追兵，你在哪兒？」
劉硯鬆了口氣，說：「再等一會，出來以後我給你指路。」
蒙烽大搖大擺地出來，沿路按著劉硯指的方向走，路過時還掃了礦洞裡的人一眼，主動招呼道：「你們好。」
數人都以恐懼而提防的目光看著蒙烽，蒙烽隨手掏出衣兜裡的巧克力遞給一個小孩子，說：「給你奶奶吃。」繼而在大礦洞中央站了片刻。
小孩子們過來討巧克力，蒙烽把吃的都分了，右手邊山洞後門板打開，蒙烽閃身進去。
溫玉虹道：「你們大部隊有多少人？」
蒙烽手掌一張：「五個。」
溫玉虹道：「現在有三個被困住了。」
蒙烽掃了一眼地上屍體：「說吧，什麼情況，這世界上還沒有東西能困住我。」
劉硯抱著手臂，倚在牆邊轉述了事情的經過。
蒙烽若有所思地聽著，手指頭勾著槍打轉，劉硯說完了，卓餘杭問：「你怎麼提前回來了？隊長呢？」
蒙烽：「想老婆，所以就提前回來啊。隊長不知道去哪了，別告密，否則給你穿小鞋。」
劉硯：「你就是個翹班的貨，每次有任務都偷懶翹班……」
蒙烽：「喂，我為什麼翹班？！我是回家陪你！你應該很高興才對吧！」
劉硯：「少廢話，現在怎麼辦？有什麼計劃？」
蒙烽道：「我能有什麼計劃？從來就是走一步算一步，天塌下來當被蓋。」
劉硯：「……」
蒙烽大大咧咧道：「突發狀況能應付的啦，這樣吧我和卓兄去把那什麼元帥抓起來，把人都放出去。」
劉硯埋頭看地圖：「必須盡快行動，否則兩名士兵死在這裡，很快他們就會來找了。我得和你們一起去。我懷疑那個從阿拉斯加實驗室逃出來的美國生物學家，也在這裡。」
溫玉虹說：「別開玩笑了，你們不是要朝本部求援嗎？只有你們三個，怎麼行動？再加兩個人也不夠啊，對方可是有幾千人！」
蒙烽指了指劉硯，煞有介事地安慰溫玉虹：
「親，放心，他最擅長用各種智慧，計謀，羞辱來無情地碾壓對手！打擊對方士氣！並隨身攜帶傳送門，行動的時候會拿出來打開，從裡面召喚出千軍萬馬，包括海陸空三軍，以及五艘巨型航母和兩個那什麼……對，麥當勞線圈！」
卓餘杭：「……」