春風一夜到衡陽，
楚水燕山萬里長。
莫道春來便歸去，
江南雖好是他鄉。
【註釋】
【1】衡陽：在湖南省，相傳大雁南飛，到衡陽為止。
【2】楚水：指南方。燕山：指北方
【譯文】
一夜間，春風吹遍了衡陽城，雁兒盤算著路程，準備立刻從楚水邊飛回燕山旁。不要怪我春天一來就要回去，江南雖好，卻是他鄉！
【賞析】
詠雁的詩通常借秋雁南飛的形象，抒發在北方的遊子對南方家鄉的懷念，以及對北方艱苦環境的厭倦。這首詩卻相反，塞北雖苦，但終究是故土；回鄉的日子到了，怎能不讓人喜不自勝！這首詩構思別具一格，主題更上一層樓，讀來讓人眼睛一亮！