紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，疏雨過中條。
樹色隨關迥，河聲入海遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵。
【註解】
１、長亭：常用作餞別處，後泛指路旁亭捨。
２、太華：華山。
３、中條：山名，在山西永濟縣。
４、迥：遠。
５、帝鄉：指都城。
【譯文】
秋天傍晚楓樹隨風颯颯作響；
夜宿潼關驛樓自有瓢酒飄香。
幾朵殘雲聚集在高聳的華山；
稀疏的秋雨灑落到中條山上。
遙看樹色隨著潼關山勢延伸；
黃河奔流入海濤聲迴旋激盪。
明天就可到達繁華京城長安；
我仍自在逍遙做著漁樵夢想！
【賞析】
這是一首由潼關到都城，夜宿驛站而題壁的。詩中雖無「宿」字，然而字句中卻明顯表露夜宿驛樓，秋晚雨過，四望風物而觸景生情。頷聯寫潼關山川氣勢，瀉宏蒼茫。頸聯寫所見所聞，由近及遠，無際無垠。兩聯對仗工整自然。末聯點出赴京並非所願之意，含蓄委婉。