●〔阿拉伯〕《一千零一夜》
魔法師非常高興，帶著阿拉丁來到目的地，對他說：“侄子，這就是咱們所追求的目的地。現在你暫且坐下休息吧。待一會兒，我將指最奇妙的事物給你看。這樣的事物人世間是沒有誰見過的。你將欣賞的這種奇妙景象，前人是想像不到的，誰也沒享受過。不過休息後，要給我撿些碎木片、干樹枝放在一起，讓我點火燃燒，再告訴你其中的各種跡象。這樣一來，咱們的目的就達到了。”
阿拉丁聽了魔法師的吩咐，渴望看到伯父所要做的事情，把疲勞忘得乾乾淨淨。阿拉丁休息了一會兒，然後站起來，按魔法師的吩咐，開始撿碎木片和干樹枝，直到聽見伯父呼喚他時，才帶著木片、樹枝到魔法師面前。
魔法師把木片、樹枝點燃起來，並從胸前的衣袋中掏出一個別緻的小匣子，順手打開，從裡面取出些乳香，撒在火焰中，對著冒出來的青煙低聲念起咒語來。他念些什麼，阿拉丁一句也聽不懂。但在濃煙的籠罩下，大地突然震動起來，地面在霹靂巨響中一下子裂開了。
阿拉丁眼看這種恐怖景象，大吃一驚，只想拔腳逃避災難。魔法師看出他的舉止行動，怒不可遏，憤恨到極點。因為沒有這個孩子在場，他的全盤計劃勢必失敗，他一心所要盜竊的地下秘密寶藏，除了阿拉丁，別人是不能開啟的。所以他一發覺阿拉丁要逃跑，便舉起手來，狠狠地一巴掌打在他的頭上，打得他暈頭轉向，痛得昏倒在地。
當阿拉丁慢慢甦醒過來，矇矓見魔法師站在他身邊，忍不住傷心哭泣，說道：“伯父，我到底犯了什麼過失，才受到這樣的處罰呀？”。
“我的孩子，我是一心一意要培植你成人的，你怎麼可以反抗我呢！」魔法師裝出一副慈祥憐愛的樣子，安慰阿拉丁，“我既是你的伯父，就等於是你的生身父親，因此，凡是我吩咐你的事，你必須照辦。如今我忙著要讓你看一件奇妙的事物，當你看到的時候，會很快忘掉你的疲勞的。”
這時候，那裂開的地方逐漸顯露出一塊長方形的雲石，當中繫著一個銅環。魔法師面對雲石，馬上取泥沙占卜一番，然後轉向阿拉丁，說道：“我的孩子，我要吩咐你的事，如果你全做到，那未，你肯定會一下子變成比一般帝王還富有的人物呢，就是因為這個緣故，我才動手打你呀。因為在這個地方的地底下，埋藏著一個寶庫，裡面的寶物是用你的名義貯存起來的，要不要開啟它，這是事先有規定的，必須由你來決定。剛才我為開啟寶庫，已經祈禱過了。我的孩子，現在你要好生注意，聽我告訴你，那塊石板下面就是寶藏的所在。你過來，握著石板當中的那個銅環，把石板揭起來，因為除你之外，世間的任何人都弄不動它。你揭開石板，就得走進去，因為這個特殊、奇異的寶藏，原是為你而保存下來的。不過裡面的情形，你必須聽我解釋，照我所說的去做，切不可疏忽大意。這一切，我的孩子，都是為你自身的利益和幸福著想的。寶藏中的寶物很多，質量很好，帝王們所聚斂的財富都比不上。再就是你還要記住：這個寶藏既是你的，同樣也是我的”
阿拉丁聽了魔法師的這番話，頓時把他感到的疲勞、挨打的疼痛和傷心流淚這類倒霉的遭遇全忘了。他啞口無言，頭昏眼花，呆呆地望著魔法師。同時，一想到命運將使他成為富人，便感到非常高興。於是真誠地對魔法師 說：“怕父，你覺得該怎麼辦好，就吩咐吧，我會按照你的話去做的。”
“侄子，你在我的心中，比我親生的兒子還親呢。因為你是我兄弟的兒子，除你之外，我沒有其他的親人了。說實在的，我的孩子，你也是我的繼承人哪。”他這樣說著，痛吻阿拉丁一回，接著說道：“我這麼勞累奔波，到底為誰？老實說，我的孩子，我做這一切完全是為你呀。到頭來，我會把你撫育成一個最富有、最偉大的人物的。至於我吩咐你的，你必須全部照辦，不可違拗我的命令。現在你快過來，按我說的辦法，握著銅環，把石板揭起來吧。”
“伯父，那石板實在太重，我畢竟年紀小，一個人弄不動，你得給我添把力，咱倆一起動手揭吧。”
“我的侄子，如果我動手幫助你，就糟糕了，事情就失敗了。我剛才告訴你，這個寶藏除你之外，別人是不能去碰它的，你只要握著銅環一揭，石板就會被你揭開的。不過當你揭的時候，要不停地叫你自己的姓名，同時也要叫你父母的姓名，這樣石板就容易揭開，你不會感覺沉重、吃力的。”
阿拉丁按照伯父的指使，毅然鼓起勇氣，緊一緊腰帶，走到石板面前，伸手握著銅環，然後邊喊他自己和父母的名字，邊揭石板。出乎意料，竟毫不費勁地一下子就揭開了。他一看，原來石板所蓋的是一個地道口，有十二級台階通向地下。
這時候，魔法師趕忙指揮阿拉丁，說道：“阿拉丁，集中注意力，按照我的吩咐去做。現在你跨進洞口，小心謹慎地沿台階走下去。到了底層，那裡有四間房子，每間房中擺著四個黃金或白銀罈子，壇中裝的全是無價珠寶。你要當心，千萬不可動它，也別讓自己的衣邊擦著罈子和牆壁。你只管繼續向前走，一會兒也別停留，否則你難免要遭殃，會變成一個黑石頭。你一直走進第四間房子時，會發現屋中另一道關著的房門。你要像揭石板時那樣，喊著你自己和你父母的名字去開它，這樣便可進入一座花園。
園中的果樹結滿金碧輝煌的各種果實。你沿當中的通道向前走去，大約五十步遠的地方，有一問富麗堂皇的大廳。大廳的天花板上掛著一盞油燈，廳中還有一架三十級台階的梯子。你沿梯子上去，取下油燈，倒掉燈中的油，然後把它裝在胸前的衣袋裡帶回來。那盞油燈不會傷人，你不用害怕。你出來時，花園中樹上的果實，你喜歡什麼樣的，可以隨便摘一些帶回來。這是因為那盞燈一旦掌握在你手中，整個寶藏中的寶物便會歸你所有了。“魔法師囑咐畢，從手上脫下一個戒指，替阿拉丁戴在食指上，接著說道：”我的孩子，告訴你吧，這個戒指將保護你不受任何危害和恐怖的威脅，所以你不用顧慮，但是你要牢牢記住我所囑咐你的一切。為實現開啟寶藏的目的，你勒緊腰帶，鼓足勇氣，快下去吧。不用害怕，如今你已長大成人，不再是小孩子了。過一會兒，我的孩子，你將贏得巨大的財富，一躍成為世界上最富有的人物呢。“
阿拉丁遵循魔法師的命令，進入地洞，按照他的指示走下台階，進入地道，小心謹慎地通過擺著金銀罈子的那四間房子，來到花園，然後沿著通道向前，一直進入那問富麗堂皇的大廳，爬上梯子，取下吊在天花板上的那盞油燈，吹滅它，倒掉燈中的油，把它裝進胸前的衣袋裡，然後走下梯子，退出大廳，回到花園中。
現在，阿拉丁不像進來時那樣緊張膽寒了，而是從容不迫地漫步園中，欣賞園裡的美妙景物。他聽見雀烏婉轉清脆的鳴聲，看到樹枝上結滿燦爛的 寶石果子，紅黃綠白各色都有。每棵樹木長得各有特點，結出的果實，也各不相同。那果實發出燦爛耀眼的光芒。那光芒能使午前的太陽變得暗淡失色。尤其特別的是，每棵寶石果子的體積之大，不是帝王們擁有的寶石所能比擬的，因為他們的最大寶石，最多只有這裡的一半大。
阿拉丁在園中盡情欣賞那些使人感到驚奇迷惑的奇樹異景。並仔細觀察、思索，眼看這裡的樹木所結的碩大名貴的珠寶玉石果子，比如綠剛玉、紅寶石、尖晶石、翡翠、珍珠等，應有盡有。面對這種瑰麗景色，真令人眼花繚亂，驚歎不已。阿拉丁畢竟還是個孩子，“沒見過世面，不懂事，缺乏經驗閱歷，對這樣珍貴的珠寶石沒有識別能力，也不知道其價值。在他看來，這裡面的珠寶玉石，不過是玻璃一類的料品罷了。但他理解到這不是一般的水果，像葡萄、無花果和其他水果那樣可吃而感到遺憾，因此他把這些東西當玻璃製品來收集，各種果實都摘一些，裝在衣袋裡，暗自說：”我要摘些玻璃果實，帶回家去玩。“他摘了不少，除裝滿每個衣袋外，還解下圍巾來包，然後纏在腰間，準備帶回家去作裝飾品用。他只把這些東西作料器看待，根本沒有別的打算。
由於阿拉丁對他那魔法師的伯父已懷有畏懼的心情，便匆匆離開花園，趕快走出迷人的室藏。他循著進來時的路線，一口氣跑到地道口。他經過那四間房子時，本來可以收集金銀壇中的一部分主物，但是他連看都沒看一眼。而當他走上台階，到達最上一級時，覺得這一級比其餘的都高，不容易跨上去，因為他孤零零一個人，身上帶的珠寶果實大多，又是往上爬，所以他要求廈法師幫助他：“伯父，伸出手來，把我拉出去吧。”
“我的孩子，快把油燈遞給我，減輕你的負擔，它似乎要把你給壓倒了。”
“不，伯父啊！這盞燈並不重，它壓不倒我。你伸出手來，幫我一下，把我拉出去，我再把油燈從衣袋裡掏給你好了。”
這個非洲魔法師，不辭遠道奔波跋涉，從老遠的摩洛哥來到中國，他唯一的希望就是要盜竊神燈，所以堅持要阿拉丁立刻把神燈遞給他。由於阿拉丁先把燈裝在胸前的衣袋裡，後來又裝進不少珠寶果實，把衣袋裝得脹鼓鼓的，已經插不進手指去掏燈。其實阿拉丁是善良的，沒有什麼壞念頭，一心只想走出地道口，就把神燈交給他伯父。可是魔法師不瞭解這個意思，而是固執地非把神燈弄到手不可。當他再三向阿拉丁索取而無結果時，便怒不可遏地咒罵吵嚷起來。魔法師眼看自己的希望和目的不能實現時，他心一橫，索性念起咒語，把乳香往火中一撒，惡狠狠地施出報復的絕招。由於咒語的魔力，他身邊的那塊石板就動盪起來，慢慢滑到地道口上，恢復了原來的模樣，成為地道口的蓋子，阿拉丁就這樣被埋在寶藏的地道中。
我們所稱謂的魔法師這個妖道，原是個外邦人，根本不是阿拉丁的伯父。可是他既善於自我吹噓，炫耀自己，更會弄虛作假，招搖撞騙，一心想利用阿拉丁這個孩子，弄到神燈，就可以發財致富。最後這個該死的傢伙，施出毒辣手段，把阿拉丁埋在地道中，並用沙土將石板掩蓋起來，存心把他活活地餓死。
原來這個匣法師是非洲西部地區土生土長的摩爾人，從小就醉心於巫術。他埋頭鑽研，對每種玄虛道學，都認真進行實驗。隨著這種邪門歪道的傳播，非洲西部的某些城鎮居民受到影響，經常發生混亂現象。而這個魔法師繼續攻讀古籍，吸收各種流派的口投心傳，因此他在這方面的閱歷日益豐富，終於成為巫術界的能手。他經過四十年的鑽研，對咒文的識別和拼寫造 詣很深，簡直到了頂峰。
有一天，魔法師憑魔力的激勵，從魔籍中知道中國有一座叫卡拉斯城的郊區某山腳下有一個巨大的寶藏，財富異常豐富，絕非帝王們所聚斂的財寶可以比擬，而寶物中最奇妙的是一盞神燈。誰擁有那盞神燈，便成為不可戰勝的萬能者，無論地位、財富、權力各方面誰也不能同他比高低、爭長短；人世間最權威最強大的帝王，其威力跟神燈的魔力比較，不過滄海一粟。
魔法師根據他的巫術知道，深知那個寶藏，只能在出生於當地某貧民家，名叫阿拉丁的一個孩子到場，才能開啟。於是他仔細研究開啟寶藏的步驟，希望避免困難，順利進行。最後他收拾行裝，動身作中國之行。在連續跋涉的漫長旅途中，他不停留，不耽擱，終於來到中國，找到阿拉丁，對他施行欺騙手法。魔法師按照計劃做了一切，以為能夠獲得神燈，成為神燈的主人。可是事實出乎意料，他的企圖、嘗試、希望和目的終於受到挫折；他的奔走、跋涉等於浪費精力和時間，一切成為徒勞。因此，他絕望、生氣，決心置阿拉丁於死地。於是他施展魔法，把阿拉丁埋在地道裡，讓他慢慢死去。他認為採取這個措施，阿拉丁就出不了地道，神燈也就不可能被帶出寶藏。由於希望最終破滅，他痛苦、懊喪到極點。他像做了一個夢，垂頭喪氣地離開中國，返回非洲老家去了。
阿拉丁被埋在地道中，大聲呼喚魔法師，求他伸手拉他一把，讓他離開地道，回到地面上。但是不管怎麼呼喊、哀求，卻始終得不到回答。這時候，阿拉丁逐漸醒悟了，慢慢領悟到魔法師對他施行的奸計，斷定他並不是自己的伯父，而是一個慣於撒謊騙人的妖道。他感到沒有擺脫危險的辦法，沒有活命的希望了。他苦惱極了，忍不住傷心哭泣起來，沒奈何，只得沿台階走了下去，指望老天爺給他一條出路，減輕自己的痛苦。到了底層，他轉動身子，一會兒向右，一會兒向左，但除了一片黑暗，其他什麼都看不見。這是因為魔法師用魔法將寶藏中的各道門都關起來了，阿拉丁所走過的通道全堵死了，甚至花園門也不例外。阿拉丁打算去花園裡走走，尋找一些慰藉，但是通往花園的門路也被堵塞，生路已經斷絕。他抑制不住悲哀情緒，哭得聲嘶力竭。後來，他無可奈何地轉身回到地道的台階上，絕望地坐下來等死。
幸虧天無絕人之路。原來在阿拉丁還未遇險被困的時候，老天爺已給他安排好一條轉危為安的出路。這是當非洲魔法師吩咐阿拉丁進寶藏的地道口時，曾把一個戒指當禮物送給他戴在食指上，作為護身符，還對他說：“你進去不論遇到什麼艱難險阻，這個戒指能使你避免一切禍害，同時還能增加你的膽量和勇氣。這樣，你就會變危險為平安了。”這一切原來是老天爺在冥冥中借魔法師的手和嘴來保護阿拉丁的生命，從而使他擺脫危害的巧妙安排。
當阿拉丁困在地道裡，處於絕境，生命危在旦夕的時候，他想著自己的悲慘境遇，呼天搶地也不管用，因此氣得不自主地搓手，內心的悲哀、痛苦顯露在舉動之間，卻沒想到，他搓手時，無意間擦著食指上的戒指，便有一個直挺挺的巨神出現在他跟前，發出洪亮的聲音說道：“稟告主人：奴婢奉命趕到你跟前來了，有什麼事要做，只管吩咐，因為我是這個戒指的僕人，誰擁有這個戒指，我便聽誰使喚。”
阿拉丁聽到說話聲，眼看他面前站著一個魁梧的巨神，形貌跟傳說中所羅門大帝時代的妖魔一模一樣。面對這麼可怕的形象，他嚇得渾身發抖。幸而巨神又對他說，“你需要什麼？只管告訴我。說實在的，我是你的僕人了。 因為戴在你手指上的這個戒指，它原是我的主人。現在你既然擁有它，我就該聽從你的命令。”
阿拉丁再一次聽了巨神的解釋，神色才逐漸恢復，心情也慢慢平靜下來，同時想起魔法師給他戴戒指時囑咐的話，便心中有數，馬上勇氣十足，高興他說：“戒指的僕人啊！我要你把我帶到地面上去。”
阿拉丁剛說完這句話，大地突然裂開，他本人一下子便出現在地面上，站在寶藏的入口處。由於他呆在黑暗的地道中已整整三天，一下子不適應白晝的陽光，不能睜眼看東西，只好試著把眼皮慢慢微睜微閉，直到眼球對光線的適應能力恢復過來。才睜眼觀看周圍的各種事物。他感到心情舒暢，同時又覺得驚奇詫異，因為他仔細看那個地方的時候，當初魔法師所開啟的地下寶藏的門道已經無影無蹤，而且周圍的地面平坦、光滑如初，什麼痕跡都不存在，這種情景，使他茫然不知身在什麼地方。後來經過一番思索、觀察，他終於明白：原來此地就是當初魔法師焚香、唸咒語的那個地方，於是恍然大悟，確信自己還沒離開原來的老地方。他轉著身子張望一陣，發現較遠的地方，便是他逛過的公園和建設物，並能隱約辨認出那些景象和所走過的道路。他九死一生，擺脫死亡，重新回到大地上，對老天爺給予的恩遇感激不荊他眼前出現了光明的前途，便滿心歡喜地離開那裡，一個人在回城的途中跋涉。沿途的情景，依然跟來時一樣，並不陌生。他一口氣回到城中，穿過大街小巷，一直回到家中，來到母親跟前。由於死裡得生歡喜過度，也由於受到的恐怖、苦痛太多和飢渴的時間太長，他終於支持不住，昏倒在地，不知人事。
阿拉丁的母親，從兒子離家的那天起，便惴惴不安，終日長吁短歎，悲哀哭泣，過著以淚洗面的苦難日子。當看見阿拉丁歸來時，她喜出望外，樂不可支，卻想不到兒子突然昏倒。她感到驚慌、恐怖，趕忙起身急救，拿水灑在他臉上，向鄰居找香料熏他，這才把他救活。
阿拉丁慢慢甦醒過來，有氣無力地向他母親要吃的：“娘，我整整三天沒吃喝了。”
他母親趕忙把食物擺在兒子面前，說道：“兒啊！你坐起來，吃些東西，慢慢恢復精神。待你吃飽，休息一會兒，然後把你的情況和遭遇講給我聽。現在我不讓你說話，因為你太疲倦了。”
阿拉丁聽母親的話，坐起來吃喝，心情逐漸開朗起來。他躺下靜靜休息了一會兒，精神慢慢恢復過來，便對母親說：“娘，我滿腹痛苦、冤屈要向你訴說。那個該死的討厭傢伙，他存心置我於死地。他的種種陰謀詭計，原是事先安排好的。那個曾口口聲聲說他是我的伯父的壞蛋，我親眼看見他的兇惡面目，親身嘗到他的毒辣手段，差一點死在他手裡。如果不是老天爺保佑，咱母子都要上當。當初他露出的那副慈祥憐愛的面孔和口口聲聲要替我謀幸福的花言巧語，全是騙人的。其實，他是個惡毒的、弄虛作假、靠妖法招搖撞騙的偽君子。我看他比世界上的任何妖魔鬼怪都該死。娘，這個壞傢伙的一切罪惡，我要詳細講給你聽，讓你看一看這個惡棍如何用他自己的手戳穿他許下為我謀幸福的諾言，看一看他折磨我的凶殘行為，然後讓你仔細想一想：他表面上露出對我慈祥憐愛的面孔，骨子裡卻狠毒得要我的命。他這一套是什麼意思呢？其實他口是心非，陰一套，陽一套，無非是要犧牲我的性命，而讓他的陰謀得逞，以便達到發財致富的目的。”於是阿拉丁把他的遭遇：如何隨魔法師逛名勝古跡，如何被帶往寶藏所在地的童山腳下，魔 法師怎樣點火焚香，如何祈禱、唸咒語等開啟寶藏的經過，從頭到尾，邊哭邊談，最後說道：“隨著魔法師喃喃的咒語聲和香煙的飄騰，突然一聲霹靂，山崩地裂，頓時黑暗籠罩大地，隆隆的雷鳴聲滾動不止。我心中充滿恐怖，嚇得發抖。眼看那種危險景象，打算趕快逃離那個地方。可是魔法師看我的行為，便破口罵我，一巴掌把我打得昏死過去，不准我逃跑，因為那個地下寶藏，必須由我到場才能開啟，而且只有我能夠進去，魔法師本人是進不去的。所以他罵我打我之後，又轉過臉來說好話安慰我，說什麼他能指引我進入那個人們醉心的寶藏中去取寶。首先，他從自己手指上脫下一個戒指，戴在我的食指上，作為保護我的護身符，然後指使我跨進地道口，沿台階走下去，直到底層，再穿過四間房子，房子裡裝滿金銀財寶，多得無法估計。該死的魔法師一再囑咐不許動那些財寶。後來我來到一座美麗可愛的果園中，裡面長著高大的果樹，樹枝上結滿五光十色的玻璃般的果實，放出燦爛的色彩，看去使人眼花繚亂。最後我到掛著一盞油燈的大廳中，按照魔法師的指使，把那盞燈取了下來，吹滅它，倒掉燈中的油。”阿拉丁說到這裡，隨即從胸前的衣袋中，掏出神燈，並把他從果園中收集的幾袋珠寶玉石，拿給他母親看。那些東西雖然無比名貴，是一般帝王所沒有的，但是阿拉丁卻不知其底細，滿以為不過是玻璃這一類的玩藝兒。
“娘，”阿拉丁繼續敘述下去，“我帶著燈和收集的東西，轉身退出，回到地道口時，由於攜帶的東西過重，壓得我不能抬腿跨上最高那級台階，所以我就喊那個該死的怕父，求他拉我一把。可是那個萬惡的傢伙不肯幫助我，只對我說，‘先把燈遞給我吧。’因為燈裝在衣袋裡，上面填滿了玻璃果實，伸不進手去掏燈，我只好對他說：”伯父，現在掏燈不方便，待我去到外面，再拿燈給你。‘而他唯一所需要的是這盞燈，他原是想從我手中把燈奪過去，然後下毒手殺害我，把我埋在地道裡。我所說的這一切，便是我的遭遇和經過。“阿拉丁追述時不忘魔法師的陰險毒辣行徑，忍不住怒火中燒，說道：”我所依靠的這個所謂的伯父，原是笑裡藏刀，十惡不赦的大魔法師０
阿拉丁的母親聽了兒子的敘述，知道魔法師陷害他的始末，氣憤他說道：“不錯，我的孩子，他的確是專搞異端邪說，利用法術來害人的惡魔。幸虧老天爺保佑，你才沒被他害死。這個壞蛋，當初我真把他當做你的伯父了。”
由於阿拉丁在地道中整整三天三夜沒睡覺，他睏倦得直打盹，急需休息。母親理解兒子的心情，便讓他去睡覺。
阿拉丁疲勞過度，睡得很香甜，一覺睡到第二天中午才醒過來。他一睜眼便向他母親要東西吃。他母親說：“兒啊！我沒有什麼可供你吃的了，因為家裡的食物，昨天叫你吃光了。你暫且耐心等一會兒，待我把紡好的一點棉紗拿到市上去賣，再給你買吃的”
“娘，你紡的紗還是留下來，暫時別賣它。倒不如把我帶回的那盞燈拿給我，以便我拿去賣掉，用賣燈的錢買吃的。我相信油燈總比紗值錢些。”
阿拉丁的母親同意兒子的意見，把燈拿在手裡，覺得燈髒，便對阿拉丁說：“兒啊！燈拿來了，可是很髒，如果洗擦一下，弄乾淨些，就會多賣幾個錢。”於是她抓了一把沙土，剛擦了一下，一個巨神便出現在她面前。那巨神的形貌非常可怕，又高又大，簡直是個凶神惡煞。他粗聲粗氣地對阿拉丁的母親說：“我應聲來了，你要我做什麼？只管說吧。我是你的僕人，也是這盞燈主的僕人，是按照你的命令行事的。而且不單是我自己如此，甚至 於這神燈的其他的奴婢們，也都是一律遵循你的吩咐的。”
阿拉丁的母親一見這個可怕的形象，嚇得發抖，一句話也說不出口，昏迷不省人事。阿拉丁一見他母親這種情形，趕忙跑過來，把燈拿在自己手裡，從容地和燈神交談起來。因為他經歷過類似的情況，當他困在地道中，急得搓手時，突然碰到手指上的戒指，戒指之神便出現在他面前。當時的情形就是這樣的。由於有了這個經驗，所以他並不畏懼，對眼前的巨神說：“燈神啊！我餓了，你弄些可口的食物給我充飢吧。”
燈神聽了阿拉丁的吩咐，轉眼就不見了。一會兒燈神便端來一席豐盛的飯菜，擺在一個精緻名貴的銀托盤中，總共十二種美味可口的菜餚，盛在金碟裡。其他還有雪白的麵餅和透明的醇酒，裝在金盃和革制的酒瓶中。燈神擺好飯菜就匆匆隱去。
阿拉丁急忙搶救母親，拿水灑在她臉上，用香熏她的鼻子，待她慢慢甦醒過來，說道：“娘，起來吃點東西吧，老天爺可憐咱們了。”
阿拉丁的母親看到那麼講究的銀托盤、金盃碟和熱氣騰騰的豐富菜餚，十分驚奇、詫異，問道：“兒啊！是誰如此寬宏大量、慈悲為懷地關照我們，給我們食物，減輕我們的痛苦？對這種好心人，我們應竭誠感謝他。我看，恐怕是皇帝聽說我們太窮，生活太苦，所以產生慈悲心腸，才送這桌筵席來賞賜我們的吧。”
“娘，現在別談這些，咱母子都快餓死了，快來一塊兒吃吧。”他把母親扶到席前，陪她一起吃喝。由於長期挨餓，如今得到這樣的好飯菜，母子便吃起來，食慾格外旺盛，飯量也比平時增加。這一方面是飢餓過度的緣故，另一方面是這樣的珍饈美味，顯然來自帝王富貴人家，是他母子生平沒見過、沒吃過的。尤其對那講究的食具，更不知來自何處，價值多少。
阿拉丁母子吃飽喝足，還剩下一些飯菜，除留作晚飯外，還夠第二天食用。母子兩人洗過手，然後坐下來談心。母親看兒子一眼，說道：“兒啊！告訴我吧：那個自稱僕人的巨神，他是怎麼對待你的？感謝老天爺！他可憐咱們，恩賞咱們美好的充足的飲食，往後不會再餓肚子了，你不用在我面前再叫苦了。”
阿拉丁回答母親的問話，把她見燈神驚恐過度而昏倒時，他跟燈神打交道的經過，從頭到尾敘述一遍。她聽了，感到十分詫異，說道：“那是千真萬確的，因為鬼神出現在人類面前是常有的事，不過我自己生平沒碰到過。兒啊！我看這個巨神便是把你從地下寶藏中救出來的那個吧？”
“娘，可不是這個。在你面前出現的巨神，他是神燈的僕從。”
“兒啊！你是憑什麼這樣肯定的？”
“因為這個巨神的形貌跟那個不一樣。那個是戒指的僕從。而你所看到的這個，是你拿在手中那盞神燈的僕從。”
“對，對，那個在我眼前一現身就不見了，差一點嚇死我。該詛咒的傢伙，他和這盞燈是連在一起的。”
“不錯，他是屬於神燈的。”阿拉丁同意他母親的看法。
“兒啊！憑我養育你的恩情，我求你把這盞燈和這個戒指扔掉吧。因為把燈和戒指留在身邊，這只會給咱們招引災禍，我不願看到類似的事情再發生。況且跟妖魔鬼怪交往，是犯禁行為。先賢聖人所告誡我們的，是要小心謹慎，免得發生不測的禍事。”
“娘，你所說的，照理我應當完全同意。不過從實際有利方面著想，我 是不肯捨棄神燈和戒指的。理由是：當咱們餓肚子的時候，僕從為咱們所做的好事，你老人家是親眼看到的。再說那個魔法師，他派我進寶藏去，並不為了獲得黃金白銀。那四間地下室，全都堆滿了金銀，他卻不要，而他一再囑咐我的，只是把神燈取給他，其他的魔法師都不要。這是他經過深思熟慮，仔細研究過的，他深知這盞燈的價值，只不過還未證實它的作用罷了。他忍受種種艱難困苦，不辭辛苦跋涉，離開家鄉，老遠地旅行到咱們這兒來，所追求的就是這盞神燈。因此，當他沒有從我手中撈到而絕望時，就索性把我給埋在地道中。這說明，這盞燈是得之不易的，咱們必須留下它，並且好生保護它，絲毫不能洩露它的秘密。今後咱們是要靠它過生活的，它會使咱們富裕起來的，至於說到這個戒指，咱們也必須重視它，保全它，我要隨時戴在手指上。要是沒有這個戒指，我不會活著回到你身邊，一定死在地下寶藏的地道中了。正因為這樣，我怎麼可以把這個戒指脫下來呢？萬一時運不好，突然發生什麼意外，或者一旦災難臨頭，如果戒指不在身邊，它就不能解救我，不過考慮到你的想法和顧慮，我只好把神燈收藏起來。從今以後，不讓類似的事情再在你眼前發生，免得你受驚。這就可以兩全其美了。”
阿拉丁的母親聽了兒子的解釋，明白其中的真實情形，非常高興，心悅誠服他說：“兒啊！你覺得怎麼好就怎麼做吧，娘不阻擋你。我只希望不再看見僕從的形貌和那恐怖的情景就行了。”
阿拉丁母子的生活初步安定下來，靠燈神拿來的飲食過日子，一桌筵席，兩人享受了兩天才吃完。第三天沒有食物了，阿拉丁拿一個盤子到集市變賣，卻不知盤子是純金的。
阿拉丁在集市裡，碰到一個卑鄙、討厭的猶太人，鬼頭鬼腦地糾纏著要買那個盤子。他把阿拉丁帶到僻靜的地方，仔細一再估量，最後確信盤子是純金的名貴物品，所以決心收買。但是他不知道阿拉丁對盤子的看法，認為他是一個毛孩子，根本不懂得這些。於是直截了當地對阿拉丁說：“我的小主人，這個盤子你打算賣多少錢？”
“值多少錢，你自然是知道的。”阿拉丁簡單地回答猶太人。
阿拉丁的回答，似乎是行家的口吻，猶太人便在還價方面暗中盤算，只打算花幾個小錢買盤子，他怕阿拉丁真懂盤子的價值，勢必要討大價，便猶豫不定他說：“這孩子對生意買賣可能是外行，不一定知道盤子的價值。”他思索著從衣袋裡掏出一枚金幣。阿拉丁看到他手中的金幣，感到滿意，立即把金幣拿到手，然後轉身勿匆走了。猶太人一眼看穿阿拉丁的無知和幼稚，相信只要幾角或一塊錢便可買到盤子。
阿拉丁賣了盤子，毫不耽擱地去到麵包店，買了麵餅，急忙回到家中，把麵餅和剩餘的錢交給母親。“娘，還需要什麼？你自己去買吧。”
阿拉丁的母親果然去到集市，買來日常必需的食物，同兒子一塊過生活，日子就這麼一天一天好過起來。幾天後，賣盤子的錢花光了，阿拉丁又拿一個賣給那個該詛咒的猶太人。每個金盤一枚金幣，這該是便宜的了，可是猶太人仍不滿意，還想從中打折扣。不過第一次的價錢既然一枚金幣，現在不給這個數目，唯恐這個孩子另找主顧，那就失去這種便宜生意，所以仍然照付一枚金幣的代價。
阿拉丁靠賣盤子過生活，日復一日，月復一月，終於把十二個金盤賣光，只剩那個銀托盤還擺在家中。因為那個銀托盤又大又重，不便帶往集市，所以索性帶猶太商人到家中來看貨，以十二枚金幣的價錢賣掉它。
阿拉丁母子過著豐衣足食的生活，需要什麼就買什麼，直到手中的錢花光了。阿拉丁才把神燈拿出來，擦了一下，燈神便像先前那樣出現在他面前。“說吧，我的主人！你要我做什麼呢？”
“我餓了。你像前次那樣送一桌飯菜來給我吃吧。”
燈神應聲隱去。轉瞬間，果然像前次那樣滿足他的願望，即刻端來一個大托盤，盤中擺著十二個更精緻的盤子，盤裡盛滿各式各樣的菜餚，另外還有麵餅和幾瓶醇酒。
阿拉丁擦燈索取食物，是趁他母親外出的時候，免得她看見燈神受驚。過了一會兒，他母親回到家中，看見大托盤中擺著的各種好菜，嗅到香味，心裡感到喜歡，同時又覺得害怕。阿拉丁察覺到這種情景，說道：“娘，你來看一看這盞燈的好處吧。當初你責怪我，教我扔掉它。現在你明白它的可貴的地方了吧。”
“兒啊！但願老天爺多多賜福燈神，但是我本人卻不願見他出現在我面前。”
阿拉丁和母親坐在托盤面前，盡量吃飽喝足，然後把剩餘的飲食收存起來，留待明天食用。
阿拉丁母子過著舒適的生活，直把燈神送來的飲食吃完之後，他才拿一個盤子塞在衣服下面，溜出去找那個猶太人，要把盤子賣給他。可是說來巧遇。他打一家古老的珠寶店門前經過時，被一個正直的珠寶商看見，便對他說：“我的孩子，你是做什麼的？我屢次見你從這兒經過，總是和一個猶太人打交道，跟他做買賣，彼此成了老主顧。我想你現在又去找那個猶太人吧，有什麼東西要賣給他似的。告訴你吧，我的孩子，那個猶太人原是個該詛咒的壞傢伙，經常弄虛作假，賤買貴賣，從中漁利，使很多好人吃虧上當。你多次和他打交道，顯然已經上他的當了。我的孩子，如果你有什麼東西要賣，不妨拿給我看看。你別害怕，值多少錢，我會按公道價錢購買，不至於叫你吃虧。”
阿拉丁聽了珠寶商的談話，果然把盤子掏出來。商人接過去仔細打量，並在秤上稱過重量，這才問道：“這個盤子跟你賣給猶太人的那些是一套嗎？”
“不錯，都是同一類的。”
“他給你多少錢呢？”
“一枚金幣。”
古玩店的老闆聽了回答，大吃一驚，罵道：“這個該死的猶太人，用一枚金幣的代價收買一個金盤，這樣欺騙孩童，真不怕天打雷霹！」接著他對阿拉丁說：“我的孩子，那個詭計多端無惡不作的猶太人，他欺負你了。這種盤子是純金的，我稱過重量，估計它的價值最少該賣七十金幣。如果你願意，就以這個價格賣給我吧。”他說罷，數了七十枚金幣兌給阿拉叮
阿拉丁聽了古玩店老闆的揭發，才知那個猶太歹徒的惡毒，明白自己上了當，非常懊喪。同時，他對古玩店老闆的公道和正直，出於衷心的感激，高興地收下老闆付給的金幣，告辭歸去。
阿拉丁靠賣金盤所得的錢過日子，賣一個金盤所得的錢花完了，又賣一個。他有的是盤子，所以繼續不斷地拿去賣給古玩店，所有的錢除生活開支外，還有剩餘，所以金錢越積越多，情況和境遇日益好轉，可是他母子都不隨便揮霍浪費，仍然過節儉的生活，保持中等階級的生活水平，錢該花不該 花都有分寸。現在阿拉丁像個成年人，少年時代那種調皮搗蛋的作風已大大改變，不再同那些不三不四、游手好閒的壞人交往。他開始選擇正直誠實的人做朋友，經常同生意場中的大小商人接觸，往來頻繁，向他們打聽經營的訣竅，並學習投資求利的本領。他還經常接近珠室商和做金銀首飾的生意人，觀看他們鋪中的名貴珠寶玉石，留心他們經營生意的方式方法。他把一切記在心裡。他通過社交，經驗和閱歷逐步增長了，終於弄清楚他從花園中摘來的那幾袋果實，並不是玻璃或料器的東西，而是名貴稀罕的珠寶。同時，他感到自己是比帝王還富厚的有錢人了。他暗自估量，認為他自己現有的珠寶，跟古玩店中的比起來，數量雖然只有四分之一，但是質量卻好得多。因為古玩店中體積最大的珠寶，只比得上自己的最小的。