●〔曰〕秋田雨雀
一
在一個湖邊，住著一對白鳥夫婦，他們倆都自以為長得非常標緻，時時刻刻講究羽色和步法。「世上雖然有各種各樣的鳥類，但是比我們夫婦更漂亮的，恐怕不會有了。」
丈夫一邊用他那紅紅的長嘴溫柔地撫弄著翼上的綿毛，一邊這樣說。
「這是肯定無疑的。孔雀雖然號稱百鳥之王，但是她那身粗毛，不知有多麼難看。跟她比起來，我們的雪白的羽毛，真是無上的佳品。」
妻子一邊伸長脖頸，飲著湖水，一邊對丈夫的話表示贊同。
不錯，這對白烏夫婦的羽毛的確很美，而且頸子也長得恰到好處，比別的白鳥漂亮多啦。然而可惜的是，這對白鳥夫婦都只有一隻眼睛，這就是所謂白璧微瑕吧。但這對白鳥夫婦卻絲毫也不覺得自己是獨眼，因為丈夫所看到的，同妻子所看到的一樣；妻子所看到的，也同丈夫所看到的一樣。他們倆都相信，世上再也沒有像他們看東西看得這樣準確的了。
白鳥夫婦產了四個卵。他們盼望著早一點將卵孵化，生出和自己一樣美麗的白烏。就這樣盼呀，盼呀，日子一天天過去。
不久，從四個卵中孵出四隻可愛的白鳥來。白鳥夫婦的生活頓時為之一變，他們感到說不出的高興。
「多漂亮的小鳥啊；但願他們早一點長大，等到自己會捕蟲捉魚就好了。」做父親的白鳥說。
「是啊，但願如此。他們生活在這湖邊，不知會感到多麼幸福呢，何況我們又這樣疼愛他們。」做母親的白鳥說。
白鳥爸爸接著說道：「這幫小傢伙，生下來既不是那種低賤的野鴨，也不是那種粗魯的騖鳥，他們不知多麼慶幸呢。」
然而有一天，白烏夫婦發現了一件非常可悲的事。不是別的，就是這四隻十分可愛的小白鳥，都多生了一隻眼睛。
「哎呀！這如何是好？好端端四隻漂亮的小鳥，真可惜，每隻都多生了一隻眼睛……」做母親的白鳥說道，接著發出一聲哀鳴。
「可不，眼睛生得是有些怪呢＊—不過，不知道長大以後怎麼樣。或許我們生出來的時候，也都是生著兩隻眼睛的吧。」
畢竟做父親的白鳥是個男子漢，說話有份量，白鳥媽媽的精神又振作起來了。
二
但是白鳥夫婦因為自己是獨眼，生了四隻兩個眼睛的白鳥，便以為它們是殘廢，總是耿耿於懷，覺得窩囊。
「趁它們還小，索性把一隻眼睛弄瞎了吧。」
做父親的白烏心裡雖然這樣想，但並沒有這樣做的決心。
四隻小白鳥卻一點兒也不關心這種事，他們一天天地長大了，疏鬆的乳 毛變成綿毛，綿毛又逐漸變成紡綢一般的羽毛。等到羽毛豐滿了，兩隻眼睛看東西也分明了，他們便離開母親的身邊，東飛西飛。他們還沒有學習之前，就已經飛到湖中，隨意捉些魚兒、蚌兒來吃。
因為小白鳥們的羽翼還沒有充分發育，做父母的心中很是擔憂。
「喂！喂！別游得太遠了，快回來！快回來！」做父母的白鳥張開雙翅，呼喚著小白烏們。
小白鳥全然不理會雙親的憂慮。他們也不對父母說一聲，就徑直飛到一二里遠的地方去游泳了。
小孩子們的眼睛看到什麼東西都是新鮮的。他們看到了湖上的各種情景，有和自己同類的鳥兒，翱翔在高空，整天唱著悅耳的歌聲；有伸著可怕的嘴追逐著水鳥的大鳥；有外形同自己類似、但穿著非常粗糙的醜鳥；也有終生都站在湖水中默默地看著人世的鳥兒。
小白鳥們覺得這世上十分有趣。
「這就是所謂世界吧！」
小白鳥們這樣想。他們天天都滑動著紅紅的蹼，在湖上到處遊玩。
三
一天，白鳥父親對白鳥母親說：「咱們的孩子為什麼都這樣野呢？白烏的孩子決不該是這樣野的，一定是因為眼睛有毛病吧。咱們多倒霉埃」
白鳥母親說：「一準是這樣吧。因為此外他們再也沒有什麼地方和我們不同。不知道怎樣才能治好孩子們的眼睛呢！」
她將修長的脖頸貼在胸口，悲傷地深深一歎。
恰好就在這時，一隻飢餓的老鷹，撲著雙翅，發出可怕的聲響，從他們頭上掠過。
白鳥夫婦大吃一驚，連忙躲進草叢深處。
「要是給這只餓鷹看見，可不得了埃不知咱們的孩子們此刻在哪兒？」白烏父親低聲說。
然而到了黃昏時候，四隻小白鳥都絲毫不以為意，他們精力十足，掠過湖面，回到家中。儘管白烏父母把孩子狠狠訓斥了一頓。可是第二天，太陽還沒升起，他們又飛到湖中去了。
白鳥父親反覆思忖著怎樣才能消除自己的優慮。
「孩子們小的時候，我不知想過多少次，索性將他們的一隻眼睛弄瞎吧……現在是非這樣做不可的時候了……雖然可憐，但為了孩子們的幸福……」白鳥父親說。
自鳥母親畢竟是女人。只有鳴咽啜泣而已。
四
一天早晨醒來，四個小白鳥感到一隻眼睛瞎了。他們痛哭流涕。在他們看來，這世界突然黑暗了。他們每日在湖灣的岸上蹣跚地踱來踱去，戀慕著廣闊的湖水，發出聲聲哀鳴。
某日，兩隻飢餓的大老鷹飛到湖上來，用銳利的爪子輕而易舉地將四隻小白鳥抓去，飛上高空……利爪迅速刺進四隻小白鳥的小小胸脯……此刻，他們的心臟正在破裂。
（央田譯）