●〔蘇〕維。比安基
小老鼠變成航海家孩子們把船放到河裡去。哥哥用小刀把厚的幾塊松樹皮做成船，妹妹裝上用破布做成的帆。
在頂大的一隻船上，需要一根長桅桿。
「要用一根筆直的皮樹枝才好。」哥哥說罷，就拿著小刀，走進灌木叢林裡找去了。
他突然從那兒叫喊起來：「老鼠！老鼠！」
妹妹奔到他那兒去。
「我割下樹枝，」哥哥告訴她說，「它們就叫起來啦！整整的一群！有一隻在這兒，在樹根底下。你等著，我馬上把它……」
他用小刀把樹根割開，拖出一隻小鼠來。
「它是多麼小呀！」妹妹驚詫起來，「又是黃的！真的有這樣的老鼠嗎？」
「這是野鼠，」哥哥解釋著說，「田鼠。每一種都有一定的名稱，可是我不知道這一隻是怎麼叫的。」
那隻小老鼠張開粉紅色的小嘴，「比克」、「比克」地叫起來。
「比克！它在說，它叫比克！」妹妹笑起來了，「你瞧，它在發抖呀！唉，它的耳朵上還有血哩。一定是在捉它的時候，你的小刀把它割傷了的。它是多麼痛呀！」
「反正我要殺掉它的！」哥哥生氣地說，「我要把它們殺光。它們為什麼要偷我們的糧食呢？」
「放它去吧！」妹妹要求著說，「它還小哩！」
可是哥哥怎麼也不肯。
「我要扔它到小河裡去！」他說罷，就向著河邊走去。
女孩子頓時想到了一個法子，來救活這小老鼠。
「停住！」她喊住了哥哥，「你知道嗎？把它放在我們頂大的一隻船裡，讓它去做個旅客吧！」
哥哥同意這樣做法，反正小老鼠定會淹死在河裡的。小船載著一個活旅客放出去，倒是挺有趣的。
他們裝好帆，把小老鼠裝在木製的小船裡面，就放到河流裡去了。風推著小船，推著它離開了河岸。
小老鼠緊緊地抓住乾燥的樹皮，一動也不動。孩子們在岸上向它揮手。
這時候，家裡叫他們回去，他們還看到那只輕飄飄的小船，扯著滿帆，在河的轉彎地方不見了。
「可憐的小比克！」他們回到家裡以後，女孩子說，「一定的，風會吹翻那小船，比克也終究會淹死的。」
男孩子一聲不響，他正在想，怎樣才能夠把穀倉裡所有的老鼠弄個乾淨。
船翻了
小老鼠在松樹皮做的小船上漂呀漂的。風推著小船，離開河岸越發遠了。周圍洶湧著高高的波浪。廣闊的河面，在小老鼠比克看來，簡直像是一個大 海洋。
比克生出來還不過兩個星期。它不會自己尋食吃，也不會躲避敵人。那一天，老鼠媽媽第一次帶著她的孩子們從窩裡出來走走。當那個小孩子嚇唬老鼠家族的時候，她正在給它們餵奶哩。
比克還是一隻乳鼠。孩子們跟它開了一次狠毒的玩笑。把一隻幼小的毫無自衛能力的老鼠，送上這樣危險的旅程；他們還是一下子殺了它的好。
整個世界在對付它，風吹著，像是一定要吹翻那小船；水浪打擊著小船，像是一定要把它沉到黑黝黝的河底去。獸、鳥、魚、爬蟲——一切都在對付著它。每一種東西，對於這只無知的毫無自衛能力的小老鼠，都是不利的。
幾隻大白鷗，首先看到了比克。它們飛了下來，在小船上面盡兜著圈子。它們憤怒得叫起來，因為不能夠一下子結果這小老鼠的性命。它們怕飛下來碰著硬梆梆的樹皮，反而傷害了自己的嘴巴。有幾隻落到水面上，游泳過來追趕那小船。
一條梭魚從河底浮上來，也游在小船後面。它正等候著白鷗把小老鼠推到水裡來。到那時候，它就可以不費氣力，吃到那小老鼠了。
比克聽到白鷗狡猾的叫聲。它閉上了眼睛，在等死。
正在這個時候，從後面飛來了一隻狡猾的大鳥——捉魚吃的白尾鶘。白鷗就立刻四散地飛開去了。
白尾鶘看到小船上的小老鼠，和跟隨著游在船邊的梭魚。它就放下翅膀，向下直衝。
它衝到河面上，正好沖在小船的旁邊。翅膀的尖端觸碰著了帆，小船就給它撞翻了。
白尾鶘的爪子抓住梭魚，好容易從水裡飛昇起來的時候，在翻了的小船上面已經什麼也沒有了。白鷗從遠處看到這樣，就飛開了。它們在想，小老鼠一定沉下去了。
比克沒有學習過游泳。它一落在水裡以後，為著要不沉下去，它只知道應該把四隻腳搖動。它浮上來，用牙齒咬住了小船。
它和翻了的小船，一起漂流著。
不多一會兒，水浪把小船椎到一處陌生的岸邊。
比克跳到沙灘上，很快地鑽進灌木叢裡去了。
這是的的確確的翻船，小旅客能夠活命，還算是好運氣哩。
恐怖的一夜
比克被水浸得渾身濕透。它用自己的小舌頭來舔毛。不一會兒，毛全干了，它覺得了溫暖。
它想吃，可是走到灌木叢外面去，它又害怕。從河邊傳來白鷗的尖銳的叫聲。
因此，它就整天挨著餓。
天終於黑起來了。鳥都睡著了，只有啪啪的響著的水浪，還在衝擊靠近的河岸。
比克小心地從灌木底下爬出來。
它一看，什麼也沒有。它就像一個小黑球似的，急急忙忙的滾到草裡。
它拚命找食，只要它眼睛裡看到的葉子和莖，它都去吮來吃。可是裡面 並沒有奶。它恨得用牙齒把它們咬斷或嚼碎。忽然，有一種溫和的汁水，從一根莖裡淌出來，流到了它的嘴裡。汁水是甜的，正跟媽媽的奶一樣。
比克把這根莖吃掉，接著，就去尋找別的同樣的莖。它真餓得慌，連環繞著它的一切，它也一點沒有看到。
在高高的草的上空，已經升起了圓圓的月亮。敏捷的黑影毫無聲息地在天空掠過：這是敏捷的偏幅，在追逐夜飛的蝴蝶。
在草裡，到處可以聽到輕微的吱吱喳喳的聲音，有的在那兒移動；有的在灌木叢裡走來走去，有的在蔓草裡跳躍。
比克正在吃，它把莖一直啃到地上。莖倒下來，冷冷的露珠，滴在小老鼠的身上。
在倒下來的莖的頂頭，生長著小穗，這是很好吃的，現在比克找到了。它坐了下來，兩隻前腳跟手一樣的舉起莖來，很快地把穗吃掉了。
「擦拍！」在小老鼠不遠的地方，有種東西碰在地上。
比克不啃了，仔細地聽。
草裡在「擦拍」、「擦拍」地響。
「擦拍！」前邊草堆的後面又傳來了響聲——「擦拍！」
有一種活東西在草裡，一直向著小老鼠跳過來。
比克正想趕快向後轉，跑進灌木叢林裡去。
「擦拍！」從後又跳過來。
「擦拍！」「擦拍！」四面八方都在傳過聲音來。
「拍！」聲音在前面已經很近了。
有一種活東西，它那長長的排開的腳在草上急急的跳動。「拍！」的一聲，一隻眼睛凸出的小青蛙，落到了地上，正好落在比克的鼻子前面。
它慌慌張張地盯住小老鼠。小老鼠又奇怪又害怕地在看它光滑的皮膚……它們面對面地坐著，誰也不知道，以後應該怎麼辦。
四周和以前一樣，響著「擦拍！」、「擦拍！」的聲音——整整的一群小青蛙，剛從不知什麼東西嘴裡逃出命來，在草裡一蹦一跳，輕微急速的「窸窣」、「窸窣」的聲音，越來越近了。
一剎那，小老鼠看到：在一隻小青蛙後邊，一條銀灰色的蛇，拖著又長又軟的身子，正在爬襲過來。蛇向著下面爬，一隻小青蛙的長長的後腳，還在它張大的嘴裡抖。
以後怎樣，比克井沒有看見。它急忙逃走，連自己也不知道，它已經蹲在離地面很高的一棵灌木的樹枝上了。
它在那兒度過這一夜的其餘的時間。它的小肚皮給草擦痛得著實厲害呢。
尾巴當鉤子毛色當掩護
比克不再擔心挨餓了，它已經學會了自己怎樣去找食吃。可是，它又怎麼能夠獨個兒抵禦所有的敵人呢？
老鼠們老是聚族而居的，這樣就比較容易抵禦敵人的侵襲。誰發覺了一個走近來的敵人，只要吱的一聲，大家就躲起來了。
比克只是獨個兒。它需要趕快找到別的老鼠，跟它們生活在一起。比克就出發去尋找。只要它受得住，它總是盡力挨著灌木攀過去。這地方，蛇實 在太多了，它不敢爬到地下來。
它的爬樹本領學得真不錯，尾巴幫了它不少忙。它的尾巴又長又軟，能夠攀得住樹枝。它靠著這樣的一隻鉤子，能夠在細枝上攀來攀去，並不比長尾巴猴差。
從大枝到大枝，從小枝到小枝，從樹到樹——比克接連三夜這樣地攀過去。
到未了，灌木完了。再過去是草原。
比克在灌木叢裡，並沒有遇到老鼠。應該在草地上跑過去。
草原是乾燥的。蛇是不會有的。小老鼠膽大起來，連白天也。
敢走路了。現在它碰到了什麼吃的都吃，各種植物的籽和莖、硬殼蟲、青蟲、小蟲。不久，它又學會了一種逃避敵人的新法子。
事情是這樣的：比克在地裡挖到一些硬殼蟲的子蟲，它用後腳坐起來，然後細細地咀嚼。
太陽明亮地照著。蚱猛在草裡跳來跳去。
比克看到在遠遠的草原上面，有一隻小野雁。可是比克並不見了它害怕，野雁——一隻比鴿子稍稍小一點的鳥——不動地掛在天空裡，正好像掛在繩子上一樣。只有它的翅膀，稍稍的在一動一動，它的頭在一下一下地轉。
小老鼠並不知道，野雁的眼睛是多麼厲害。
比克的小胸膛是白色的。它坐著的時候，在褐色的地上，老遠都看得到它的小胸膛。
比克知道危險，不過野雁已經一下子從上面衝下來了，像箭一樣地向它撲過來。
要逃跑，已經太遲了。小老鼠的腳嚇得動彈不得。它把胸膛緊貼在地上，幾乎連知覺也失掉了。
野雁飛到小老鼠那兒，突然又飛回到天空，尖尖的翅膀差一點碰到比克。野雁怎麼也不明白，小老鼠到底躲到哪兒去了。它剛才只看到小老鼠的又白又亮的小胸膛，忽然又沒有了。它緊緊地盯住小者鼠坐著的那塊地方，可是只看見褐色的泥塊。
比克卻仍舊躺在那兒，仍舊在野雁的視線裡面。
原來它背上的毛是褐黃色的，跟泥上的顏色差不多，從上面望下來，怎麼也不能發現它的。
一隻綠色的蚱猛，剛好從草裡跳出來。
野雁衝下來，抓住它就飛，一直飛遠去了。
保護色救了比克的性命。
它從這個時候起，一發覺遠處有敵人，就馬上把身體緊貼在地上，趴著，一動也不動，保護色就會發生它的作用，瞞過了頂頂銳利的眼睛。
赤背鵙
比克天天在草原上跑，它找遍了所有的地方，找不到一點老鼠的蹤跡。
後來，又到了一處灌木叢林。在灌木叢林後邊，比克聽到熟悉的河浪沖擊的聲音。
小老鼠應該回過頭來，向別的一個方向跑過去。
它整夜地跑。到了早晨，它躺在一棵大灌木下面，睡起覺來。
宏亮的歌聲把它吵醒了。比克從樹根下面往上看，看到在它自己的頭頂上，有一隻美麗的小鳥——粉紅色的胸膛，灰色的頭和褐紅色的脊背。
小老鼠很喜歡聽小鳥快活地歌聲。它想靠攏去欣賞那歌唱家。它就爬上灌木去，靠近到小鳥那兒。
會歌唱的鳥兒，從來沒有驚動過比克，所以比克並不害怕它們。這一位歌唱家的身子，只比麻雀大了一點兒。
無知的小老鼠並不知道，這是一種赤背鵙，它雖是一隻會唱歌的鳥，卻是專門干搶劫的勾當。
赤背鵙撲到它身上，小嘴啄痛了它的背，比克幾乎昏了過去。
比克受到猛烈的襲擊，就從樹枝上跌下地來。
它跌在柔軟的草上，並沒有受傷。赤背鵙飛下來，再撲到它身上去，時間已經來不及，因為小老鼠早已鑽進樹根底下去了。
狡猾的赤背鵙強盜，坐在灌木上等著看比克是不是再從樹根底下出來。
赤背鵙唱著非常好聽的歌，可是小老鼠已經沒有心情去欣賞。比克現在坐的地方，可以清清楚楚地看到赤背鵙坐著的那棵灌木。
這棵灌木的樹枝上，滿生著尖尖的長刺；刺的上面，好像槍上刺刀一樣，插著吃不完。留下來的死的小鳥、蜥蜴、小青蛙、硬殼蟲和蚱蜢。這是強盜的空中食庫。
小老鼠如果從樹根底下出來，它也會被插到刺上去的。
赤背鵙整天地守候著比克。直到太陽下山的時候，強盜才到樹林裡去睡覺了。小老鼠也就輕輕地從灌木底下鑽出來，拔腳就跑。
或許是它趕路太急的緣故，到了第二天的早晨，它又聽到灌木後面河水的聲音了。
它只得再回過頭來，向別的一個方向跑去。
遊行完啦
現在比克是在一個乾涸的他塘裡跑。
這裡長的完全是乾燥的苔草，很不容易在苔草裡跑路，主要的原因是沒有什麼來充飢：從來不見有一個蛆蟲，或是青蟲，或是一棵有汁的草。
第二天夜裡，小老鼠一點力氣都沒有了。它還勉強掙扎到一個小丘上，跌倒了。它的眼睛粘得睜不開來，喉嚨裡干的要命。它躺下來，舔舔苔草上面冰冷的露水，稍稍潤一潤喉嚨。
天開始亮了。比克從小丘上遠遠地看到長滿苔草的山谷，後面又是草原。那些滋潤的草，長的高得像一堵牆。可是小老鼠已經沒有力氣起來到草地那兒。
太陽終於出來了。露水頃刻間給太陽炙熱的強光曬乾了。
比克覺得它要完蛋了。它用盡僅有的力氣，爬過去，可是馬上倒了下來，從小丘上滾了下去。它的背先落地，四腳朝天，現在看到面前只有一個長滿苔蘚的小丘。
在小丘裡，有一個深的墨黑的小洞，直對著它，可是小洞很狹窄，連比克的頭也鑽不進去……
小老鼠比克看見洞的深處，有個什麼東西在動。
一會兒，洞口出現了一隻胖胖的毛茸茸的山蜂。它從小洞裡爬出來，用 腳搔搔圓圓的肚皮，拍拍翅膀，飛到天空中去了。
山蜂在小丘上面兜了一個圈子，向著它的小洞飛回來，在洞口降落。它在那兒站著，用它的堅硬的翅膀做起工來，風一直吹到小老鼠的身上。
「嗡嗡！」翅膀響著聲音，「嗡嗡－…」
這只山蜂，是山蜂的號手。它把新鮮的空氣趕進深長的小洞裡去——給洞裡換點空氣——同時叫醒其他還在窩裡睡覺的山蜂。
一會兒，所有的山蜂，一個跟著一個的從小洞裡爬出來，飛到草原裡去採蜜。號手最後一個飛去。只剩下比克獨個兒。它已經懂得，為了活命，它應該怎麼做。
它用前腳拚命地爬過去，到了山蜂的小洞口。香甜的氣息，從那兒衝到它的鼻子裡。
比克用鼻子來撞泥土。泥土落下來了。
它接連地撞，一直到挖出一個洞來。洞底下是灰色蠟做成的大蜂窩。在有些蜂房裡，躺著山蜂的子蟲；還有些蜂房裡，儘是香氣撲鼻的黃蜜。
小老鼠貪饞地舔著甜蜜的食品。它舔完了所有的蜜，就轉到子蟲身上去了，把它們活生生地吃掉了。
它身上的氣力馬上恢復過來，自從離開媽媽以後，它從來沒有吃過這樣飽飽的一頓。它還是把泥土挖過去——現在已經用不著費力了——找到所有又是蜜、又是子蟲的新蜂房。
驀地，不知道什麼東西在它臉頰上面刺了一口。比克逃開，一隻大母蜂從地下向著它爬過來。
比克想要向它撲過去，可是山蜂的翅膀，在它頭上發出嗡嗡的聲音，山蜂們從草原裡回來了。它們整群的軍隊向著小老鼠衝過來。它一點沒有辦法，只得拔腳就跑了。
比克四腳齊跳地逃離它們。生在它身上的毛，替它擋住了山蜂們厲害的針刺。可是山蜂揀它身上毛生得稀少的地方來刺，刺它的耳朵、腳、額角。
它一口氣——不知道哪來的這樣的敏捷＊—飛一樣的跑到草原，就躲在叢密的草裡。
「山蜂也就放了它，回到它們的遭過搶劫的窩裡去了。
這一天，比克走過一塊潮濕的沼地，又到了河岸上。
比克已經是在一個島上了。
蓋起屋子來
比克來到這個島上，是沒有人的。島上連老鼠也沒有，只有鳥，只有蛇和蛙住在那兒，因為它們要越過一條寬闊的河，是滿不在乎的。
比克不得不在敵人的包圍裡，獨個生活。
有名的魯濱遜，在他到了一個荒島上面，就在想法子，獨個兒應該怎麼生活。第一步，他決定替自己蓋起一所屋子來，抵禦風雨和敵人的襲擊，然後聚積些食物，好過冬天。
比克只不過是一隻小老鼠，它想法子不會這麼周到。可是它所做的，正好跟魯濱遜一樣：第一件事情，它要蓋起一所屋子來。
沒有誰教過它蓋屋子，這本領是在它血統裡面的。它蓋得跟所有和它同種的老鼠一模一樣。
在沼地上，長著高高的蘆葦，中間夾著營草——這些蘆葦和營草，是給老鼠做窩頂好的材料。
比克揀了幾支並排長著的小蘆葦，爬到它們上面，咬掉頂上的一段，再用於齒把上端咬得裂開。它是又輕又小，所以草能夠輕鬆地把它支撐祝
它再去尋找葉子。它爬上菅草，把草莖上的葉子咬斷。葉子掉落下來了，小老鼠就爬到下面，兩隻前腳舉起葉子，用牙齒咬緊來撕。小老鼠把葉子上滿是纖維的筋銜到上面去，平平地把它們嵌在裂開著的莖的上端。它爬上同樣細的蘆葦，把它們壓倒在它底下，把它們的上端，一個一個地連接起來。
結果，它有了一所輕輕的、圓圓的小屋子，很像一個鳥窩。整個屋子，跟小孩子捏成的拳頭那麼大校
小者鼠在屋子旁邊，做成一個出口；屋子裡鋪著苔草、葉子和細小的草根。它闌柔軟溫暖的花絮，做成一張床。這個臥室做得好極了。
現在比克已經有休息、躲避風雨和敵人的地方了。這個草窩，隱藏在高高的蘆葦和叢密的菅草裡，就是頂頂銳利的眼睛，從遠處也不會發覺的。沒有一條蛇能夠爬到窩裡來；它懸掛在半空，離開地面多麼高呀！
就是真正的魯濱遜，也不會想出更好的法子來吧。
沒有邀請的客人
日子一天一天地過去。
小老鼠平平安安地住在自己的空中小屋裡。它已經長足了，可是長得很校它不會再長大起來，因為比克是屬於身體細小的一種老鼠。這些老鼠的身子，比我們灰色的家鼠還校
現在，比克常常好久不在家裡。天熱的日子，它在離開草原不遠的一個池塘裡洗澡。
有一次，它晚上從家裡出去。它在草原裡找到兩個山蜂窩，吃飽了蜂蜜，躺在那兒的草裡，睡過去了。
比克一直到早晨才回家去。它在窩的下面，已經發覺情形有些不妙。一條寬的黏液，粘在地上和一根莖上；一條肥肥的尾巴，伸出在窩的外面。小老鼠這一嚇，真是非同小可。這條光滑肥胖的尾巴像是蛇。蛇的尾巴是硬的，還有鱗；可是這一條是光的，軟的，全是黏液的。
比克鼓起勇氣，沿著莖爬得靠近一些，去看看這一位沒有邀請的客人。
這時候，尾巴緩緩地在轉動，嚇得要命的小老鼠馬上滾到了地上。它躲在草裡，從那兒看到，這一個怪東西懶懶地從它屋子裡爬出來。
起先，肥胖的尾巴在窩的門口不見了。後來，從那兒出現兩隻長長的軟角，角的頭上都是小泡。再後來，又是兩隻同樣的角，不過是短的。未了，這個怪東西的整個怪模怪樣的頭，伸了出來。
小老鼠看到它慢吞吞地爬出來，原來是一條大蝸牛的又光又軟、滿是黏液的身子，從它屋子裡游出來。蝸牛從頭到尾，有三「凡爾蕭克」１多長！
大蝸牛向著地面爬下來。它柔軟的肚皮平平地貼在莖上，就留下了一條寬的黏液。
比克沒有等它爬到地上，早已溜走了。柔軟的蝸牛是不會為難它的，可
１一「凡爾蕭克」等於4.45厘米。 是小老鼠討厭這個遲鈍的，滿身黏液的動物。
過了好幾點鐘，比克才回家。蝸牛已經爬到不知哪兒去了。
小老鼠爬到自己窩裡。那兒都粘著討厭的黏液。比克把所有的苔草丟掉，鋪上了新的。鋪好以後，它才去躺著睡覺。
從此，它從家裡出去，老是用一束乾草，把門口堵祝
貯藏室
日子短起來了，夜裡格外的冷。
野草的籽成熟了。風把它們吹落在地上，成群的鳥，也飛到小老鼠住的草原上來啣草籽。
比克吃得很飽。它一天一天地胖起來。它的毛亮得發光。
現在，這一個四隻腳的魯濱遜，替自己造了一間貯藏室，在裡面貯藏著過冬的食糧。
它在地裡挖了一個小洞，洞底比較寬大一些。它把草籽放進去，好像放在地窖裡一樣。
到後來，它認為還是太校它在旁邊挖了一個新洞，用地道把它們接通。
天老是下雨。地面軟起來了，草枯黃了，濕透了，倒了下來。比克的草屋墜下來，現在掛在離地面沒有多高的地方，裡面發起霉來了。
住在窩裡並不好。草不久就要完全倒在地上，窩就會像一個顯而易見的黑皮球那樣的，掛在蘆葦上面。這是夠危險的。
比克決定搬到地下去祝它再也不怕蛇會爬到它洞裡來；或是坐立不安的蛙會來嚇它：蛇和蛙早已躲到一個地方去了。
小老鼠在小丘下面，挑選了一處乾燥和清靜的地方來做窩。比克在避風的一面，築了一條通到洞裡去的路，使得冷風吹不進它住的地方。
從進口的地方，有一條長長的直廊。直廊的盡頭開寬一些，成了一個圓形的小房間。比克把乾燥的苔草拖到這裡——替自己築成了一間寢室。
在它新的地下寢室裡，既暖和、又舒服。它從地下寢室裡，開挖出通到兩個地窖去的路，使自己用不著出來，就能夠跑過去。小老鼠一切都準備好了以後，就把它空中的夏季別墅的進口，用草塞緊，搬到地下的窩裡去住了。
雪和冬眠
鳥再也不飛到草原上來啄草籽了。草緊緊地貼在地上，冷風自在地在島上吹來吹去。
在那個時候，比克發胖得嚇壞人。它身上感到多麼的沒力。它越發的懶洋洋了，它很少從洞裡爬出來。
有一天早晨，它看到它的房間的進口被塞住了。它咬開冰冷鬆脆的雪，走到草原上來。
土地上是一片白色，雪在太陽裡發出難忍的光亮。小老鼠沒有毛的腳掌冷得要命。
後來，冰凍的日子到了。
在事先，如果小老鼠沒有替自己貯藏著吃的東西，它真不得了。怎麼能夠從厚厚的凍結的雪底下發掘草籽呢？
比克老是沒精打采的想睡覺。它現在常是兩三天不從寢室裡出去，老在睡覺。它一醒過來，就走到地窖裡去，在那兒吃一個飽，又是一睡好幾天。
它壓根不到外面來了。
它在地下真舒服。它把生著柔毛的身子，蜷成溫暖的一團，躺在軟軟的床上。它小小的心房跳得越發的慢，越發的輕。呼吸越來越輕微。一個甜蜜的長時間的睡眠，根本把它征服了。
幼小的老鼠，跟土撥鼠或哈姆斯脫鼠１不同，並不是整冬的睡。因為長時間的睡眠，使它們消瘦起來，使它們感覺到寒冷。它們就醒過來，去找自己的存糧。
比克睡得很安靜，因為它有整整的兩個地窖的草籽。可是它沒有想到，一個多麼突如其來的不幸，馬上要落到它身上。
醒過來了，真是恐怖
一個冰凍的冬天的晚上，孩子們坐在暖和的火爐旁邊。
「小動物現在真是難過，」妹妹憂鬱地說，「你記得小比克嗎？現在它在哪裡呢？」
「誰知道它呀！」哥哥冷淡地回答著說，「它一定早已落到什麼活東西的爪裡去了。」
女孩子啜泣起來了。
「你怎麼啦？」哥哥奇怪起來。
「小老鼠真可憐！它的毛是多麼柔軟，顏色是帶點黃的……」
「你可憐它？我放好捕鼠籠——給你捉上一百隻！」
「我不要一百隻！」妹妹哭著說，「給我一隻這樣小的、帶點黃色的……」
「等著，小傻瓜，這樣一隻準會弄得到的。」
女孩子用小拳頭把眼淚擦乾。
「哦，記住：弄到了——你不要動它，送給我。答應嗎？」
「好吧，會哭的傢伙！」哥哥同意了。
在那天晚上，他在貯藏室裡放上捕鼠籠。
正是那一天晚上，比克在它的洞裡醒過來了。小老鼠在睡夢中感覺到，有一樣沉重的東西壓在它背上。寒冷立刻就侵入到它的毛裡。
比克完全醒過來以後，它已經冷得發抖。泥和雪從上面掉在它身上。它的天花板坍下來，走廊被堵塞住了。
一分鐘也慢不得，寒冷是不喜歡開玩笑的。應該到地窖裡去，趕快吃飽草籽，吃得飽了會溫暖一些，寒冷凍不死吃飽的動物。
小老鼠跳上去，踏著雪，向著地窖口跑過去。
雪的周圍，都是狹窄的深的小坑——羊的蹄印，比克老是跌到小坑裡，爬上來，還是掉下去。
當它到了它的地窖那個地方，它看到那兒只有一個大坑。
羊不但把它的地下室破壞了，還吃掉了它所有的存糧。
踏著雪和冰走
１哈姆斯脫鼠，是一種穴齧齒動物，出產在歐亞兩洲。
比克在坑裡總算還挖到了一些草籽，這是羊蹄把它們踏到雪裡的。
食料給了小老鼠不少力氣，還使它溫暖。它又懶懶地想睡覺了。可是它明白：睡覺——準會凍死。
比克把自己貪懶的念頭打斷，拔腳就跑。
到哪兒去呢？這連它自己也不知道。光是跑，任著性子跑過去。
夜已經來了，月亮高高地掛在天空。四周圍的雪，發著淡淡的光芒。
小老鼠跑到河岸，停下來。河岸是陡峭的。峭壁下面是一片黑黑的陰影，前面卻是一條寬闊的冰凍的河，在發著亮光。
比克小心地在嗅著空氣。它怕在冰上跑，如果誰在河的中間把它發現了，那可怎麼辦？在雪裡如果有危險，它還可以躲藏哩。
回去——那是凍死和餓死。前面或許有一個地方，有食料和溫暖。比克就向前跑去。它跑到峭壁的下面，離開了那個島。它在那個島上，過了好多時候安靜的生活。
可是一對兇惡的眼睛，已經把它發現了。
它還沒有跑到河中心，一個迅速的毫無聲息的陰影，早在它後面追趕過來。就是這個陰影，輕快的陰影，它也是轉過身來才看到的。它並沒有知道，到底是什麼東西在它後面追過來。
它在危險的時候，老是把肚子貼在地上的老法子，已經沒有用了。在發著光亮帶些淡青色的冰上，它褐色的毛成為明顯的一堆，月夜透明的煙霧，使它沒法躲避敵人的恐怖的眼睛。
陰影罩住了小老鼠。鉤一般的爪抓住了它的身子，痛得要命。不知道是什麼東西重重的啄在它的頭上。比克連知覺也失掉了。
過一難關又一難關
比克在漆黑裡甦醒過來。它躺在一種又硬又不平的東西上面。頭和身上的創傷痛得很厲害，可是它感到溫暖。
它舔完自己的創傷，它的眼睛慢慢的對黑暗習慣起來了。
它看到，它是在一個寬闊的地方，圓的牆壁向上面伸展過去。看不到天花板，只在小老鼠的頭頂上，有一個大侗開著。朝霞的光線還是十分黯淡，透過這個洞，射到這個地方來。
比克一看它躺在什麼東西上面，就馬上跳了起來。原來它躺在死老鼠的身上。老鼠有好多只，它們都已僵硬了，躺在這兒一定經過很長久的時候了。
恐怖給了小老鼠力量。比克沿著筆直的粗糙的牆壁爬上去，看看外邊。
四周只有積滿著雪的樹枝。樹枝下面可以看到灌木樹的頂。
比克自己是在樹上，正從樹洞裡面望出去。
誰把它帶到這兒，扔在樹洞底下，小老鼠永遠不會知道的。它總算沒有為這個謎，大傷它的小腦筋，所以就趕快要從這兒逃出去。
事情是這樣的：一隻樹林裡的大耳朵的梟，在河裡的冰上追它，梟用嘴啄住它的頭，用爪抓住，帶到樹林裡來的。
真是幸事，梟已經吃得很飽。它剛捉到一隻兔子，吃得夠飽了。它的肚子已經裝滿，裡面連一隻小老鼠的地位也容納不了。它就決定留下比克貯藏起來。
梟把它帶到樹林裡，扔在自己的貯藏室的樹洞裡面，梟還是從秋天開始，就把幾十隻死老鼠放到這兒的。冬天尋食總是困難的，連這種狡猾的夜強盜——梟，也會時常挨餓的。
自然囉，它並沒有知道小老鼠只不過昏了過去；如果不是這樣，它準會馬上用它銳利的嘴，啄碎小老鼠的頭骨的。它老是一下子就結果了老鼠的命。
這一次，比克真是幸運得很哩。
比克平平安安地從樹上爬下來，鑽進灌木叢林裡去了。
直到現在，它才覺察到，它的身上有點不好過。它的呼吸從喉嚨裡發出尖銳的聲音。雖然並不是致命傷，可是梟的爪把它的胸部抓傷了，因此在快跑以後，就發出尖銳的聲音來。
它休息了一會兒，呼吸正常起來，尖銳的聲音就沒有了。小老鼠吃飽了灌木上苦澀的樹皮，重新跑向前——遠遠地離開這個恐怖的地方。
小老鼠跑著，在它後面的雪上，留下兩條淺淺的小路：是它的足跡。
比克跑到草原上，在圍牆後面，那兒聳立著一幢冒煙的煙囪的大屋子。一隻狐狸已經發現了它的足跡。
狐狸的嗅覺是非常敏銳的。它馬上知道，小老鼠剛才跑過去，就在後面追它。
它的火一樣的紅尾巴，在灌木叢林裡閃閃發光，自然囉，它跑得要比小老鼠快多哩。
音樂家的悲哀
比克並沒有知道，狐狸正跟著它的足跡在追趕它。所以兩隻大狗從屋子裡叫著，向它跳過來的時候，它以為自己是完蛋啦。
可是狗，實實在在的，並沒有發覺它。它們看到從灌林叢林裡跳出來追它的狐狸，就向著狐狸撲過去了。
狐狸一下子轉回過去。它的火一樣的尾巴，只閃了一閃，就在樹林子裡不見了。狗在小老鼠的頭上跳過去，也跑進了灌木叢林。
比克並沒有出一點事故地到了屋子裡，鑽到地下室裡去了。
比克在地下室裡首先覺得的，是一股濃厚的老鼠的氣味。
每一種動物有它們自己的氣味，老鼠靠氣息來辨別彼此，正好像我們靠外貌來辨別人一樣。
因此比克知道，那兒住的老鼠，並不是跟它同種。可是都是老鼠，比克也是一隻小老鼠。它對它們高興極了，正好像魯濱遜從他的荒島上回來遇到人，十分高興一樣。
比克馬上跑過去尋找老鼠。
可是，在這兒找尋老鼠，並不是那麼容易的。雖然到處都是老鼠的足跡和氣味，可是什麼地方也見不到老鼠的影子。
在地下室的天花板上咬成些小洞。比克想，者鼠或許住在那兒，在上面。它沿著牆爬過去，鑽進小洞，就到了貯藏室。
在地板上，放著裝得滿滿的大麻袋。有一隻的下面已經咬破，麥籽從袋裡落到地板上面。
貯藏室的牆上是架子。味道極好的香味，從那兒透出來。有熏過的，有炒過的，有炸過的，還有很甜的。
飢餓的小老鼠貪饞地拿著就吃。
吃過苦澀的樹皮以後，它嘗到麥子，這該多麼好吃呀！它吃了一個大飽，飽得連氣都透不過來。
在它的喉嚨裡，又吱吱地叫起來，唱起來了。
在這個時候，一個長著鬍鬚的尖頭，從小洞裡伸出來，憤怒的眼睛在黑暗裡發著亮光，一隻大的灰色的老鼠跳進貯藏室，在它後邊還跟著四隻同樣的老鼠。
它們的外貌是多麼嚇人，比克不想去跟它們碰頭。它害怕地蹲在原來的地方，嚇得越叫越響。
灰色的老鼠們，不喜歡聽這樣的叫聲。從哪兒來的這只陌生的小老鼠音樂家呢？灰色的老鼠們，把貯藏室當做是它們自己的。它們從來不讓樹林子裡跑來的野老鼠，闖到它們的地下室裡來，也從來還沒有見到過這樣叫的老鼠哩。
一隻老鼠向著比克撲過去，在它的肩上狠狠咬了一口。其餘的跟著它奔上來，比克好容易避開它們，跑進一隻櫃子底下的小洞裡去了。小洞真狹小，灰色的老鼠不能夠跟它鑽進去的。在那兒，它是安全了。
可是它卻非常傷心，因為它的灰色的同族，並不願意把它收容到它們的家庭裡面去。
捕鼠籠
每天早晨，妹妹老是在問哥哥：「怎麼啦，小老鼠捉到了嗎？」
哥哥把他用籠子捉到的老鼠，拿給她看。可是都是灰色的老鼠，女孩子不喜歡它們。她對它們還有些害怕。她一定要一隻黃色的小老鼠。
「放掉它們，」女孩子不高興地說，「這些都是不好的。」
哥哥把捉到的老鼠拿出去——瞞過妹妹——把它們沉死在水桶裡。在最近幾天，不知為什麼，老鼠根本捉不到了。
頂奇怪的是，籠裡的食餌，每天夜裡都被吃掉了。一天晚上，哥哥把一小塊有香氣的熏火腿放在鉤子上，撐開捕鼠籠結實的小門，早上去看——鉤子上面什麼也沒有，門倒是關上了。
他已經好幾次檢查過捕鼠籠，看看有沒有小洞。可是捕鼠籠上並沒有老鼠可以爬出爬進的小洞。
這樣過了整整一個星期，哥哥怎麼也不明白，誰偷了他的食餌。
直到第八天早晨，哥哥從貯藏室裡跑來，還在門口就喊：「捉到了，瞧！帶點兒黃的！」
「帶點黃的，帶點黃的！」妹妹高興極了，「看，這是我們的比克——它的小耳朵割開過的！你可記得，那時候你的小刀？……你跑去拿牛奶，我馬上穿衣起來。」
她還躺在床上哩。
哥哥跑到別的一間房間裡去了，妹妹從床上起身，先把手裡捕鼠籠放到地板上，然後迅速地穿上大衣。
可是她再看看捕鼠籠的時候，那兒已經沒有老鼠了。
比克早就學會從捕鼠籠裡逃出來。捕鼠籠的一根鉛絲是彎的。
普通的灰色老鼠沒法從這個隙縫裡鑽過，可是小身體的比克卻能夠自由自在的鑽出鑽進。
它是從敞開的小門走進籠裡去，馬上就咬著食餌。小門「啪」的一聲關了，起先有些怕，後來就再也不怕了，它安安心心地把食餌吃掉，然後再從小縫裡走出來。
在最後一夜，哥哥偶然把捕鼠籠有小縫的那一面，緊緊靠住牆壁，比克因此被捉住了。但是當女孩子把捕鼠籠放在房間當中的時候，它就逃了出來，躲到一隻大箱子的後面去了。
音樂
哥哥遇到妹妹，看見她滿臉是眼淚。
「它跑掉了！」她含著眼淚說，「它不願意住在我這兒。」
哥哥把牛奶碟子放在桌上，就去安慰她。
「哭什麼！我馬上會在靴子裡捉到它！」
「怎麼會在靴子裡呢？」女孩子奇怪起來。
「這很簡單，我脫下靴子來，把靴口靠在牆上，你就去趕小老鼠。它會沿著牆跑的——它們老是靠牆壁跑的——看到靴口，它一定以為這是一個洞，它會逃進去的。那我就可以在靴子裡捉到它啦。」
妹妹不哭了。
「你可知道！」妹妹仔細地想了想說，「我們不要去捉它吧。讓它住在我們房間裡。我們沒有貓，誰也不會去驚動它的。我要給它喝牛奶，把牛奶放在這兒地板上。」
「你老是出花樣！」哥哥不耐煩地說，「這不關我的事。我已經把小老鼠送給你了，你喜歡把它怎麼辦就怎麼辦吧。」
女孩子把碟子放在地板上，把麵包弄碎，放在裡面。自己坐在旁邊，在等小老鼠走出來。可是直到夜裡，它怎麼也不出來。孩子們甚至以為它已經從房間裡逃出去了。
第二天早上牛奶被喝光了，麵包也吃掉了。
女孩子想：「我怎樣使它馴服呢？」
比克現在生活得非常好。它老是吃得很飽。房裡沒有灰色的老鼠，又沒有人來驚動它。它把布片和紙片拖到箱子後面去，在那兒給自己做了一個窩。
它對人還是害怕，只在夜裡，孩子們睡了以後，才從箱子後面走出來。
可是有一次，在白天，它聽到動聽的音樂。有人在吹笛子。笛子的聲音又輕，調子又很哀傷。
好像是那一次，比克聽到赤背鵙強盜的歌聲時候一樣，不能夠控制自己靠近去聽音樂的誘惑。它從箱子後面爬出來，蹲在房間當中的地板上。
哥哥在吹笛子。女孩子坐在他旁邊聽。她第一個發現小老鼠。
她的眼睛突然地張大起來，黑起來了。她用手臂輕輕地碰碰哥哥，輕聲地說：「別動！你看，比克出來了。吹呀，吹呀，它愛聽的！」
哥哥繼續吹著。
女孩子鎮靜地坐著，不敢動一動。
小老鼠聽著笛子裡吹出來的悲哀的歌曲，已經完全忘記了危險。
它還走到碟子旁邊，舔舔牛奶，好像房間裡沒有人一樣。舔過以後，自己也吱吱地叫起來了。
「聽到嗎？」女孩子輕輕地對哥哥說，「它在唱哩。」
比克一直到孩子放下笛子的時候，自己才明白過來，馬上跑回到箱子後面去了。
現在孩子們已經知道，怎樣才能使得野老鼠馴服。他們時常輕輕地吹起笛子。比克走出來，到了房間當中，坐著聽。當它也吱吱地叫起來的時候，他們就在舉行真正的音樂會。
好結果
不久以後，小老鼠對孩子們已經很習慣，不再怕他們了。沒有音樂，它也會出來。女孩子還教會它從她手裡去拿麵包。她坐在地板上，它會爬到她的膝頭上去。
孩子們給它做了一所木頭的小屋子，窗是畫上的，門是真的。
它住在他們桌子上的這間小屋子裡，當它出來散步的時候，它還是照著它的老習慣，用它見到的東西塞上門：布片啦，小紙片啦，棉花啦。
連那個非常不喜歡老鼠的哥哥，也對比克非常地親熱。他頂喜歡看小老鼠用前腳來吃和洗臉，好像用手一樣。
妹妹很愛聽它的輕微的叫聲。
「它唱得好，」她對哥哥說，「它很愛音樂。」
她頭腦裡沒法知道，小老鼠根本不是為著自己的高興而唱的，她更沒法知道，小比克在到她那兒以前，曾經經歷過怎樣的危險，完成了多麼困苦的旅行。
這個故事就讓它這麼結束也好。
（鮑倏萍譯）