第15章 瞎子和聾子
一處地方住著兩個殘廢的人。大家說他們倆很可憐，他們倆也自以為很可憐，一心想找一位醫生給他們倆治療。要是能遇見一位仙人，給他們倆吃幾顆仙丹，一下子就把毛病治好了，那就更遂他們倆的心願了。
他們倆一個是瞎子，一個是聾子。
瞎子從小就瞎了，沒見過一絲兒光亮。媽媽怎樣笑的，小貓小狗怎樣跑的，月亮怎樣明亮，花兒怎樣鮮艷，他全不知道。他是原先有眼球後來癟了的，還是原來就沒有眼球的，大家沒法知道，只見他兩條眉毛底下烏溜溜的兩個圓坑，陷得很深，要是他朝天躺著，可以倒兩杯水在裡頭。
聾子從小就聾了，沒聽過一絲兒聲音。媽媽哼的催眠曲，小朋友唱的兒歌，鳥兒怎樣叫的，風怎樣忽哨的，他全不知道。他的容貌同平常人一樣，可是人家同他談話，他就露出破綻來了。他看見人家的嘴朝著他動，就把耳朵湊過去，右邊的耳朵聽不見，轉過頭來用左邊的耳朵聽，還是聽不見。這當兒他的嘴不自覺地張開了，眼梢起了無數皺紋，臉上似笑非笑的，顯出一副尷尬模樣。
瞎子聽人家說，世間最可愛的是光亮；靠著光亮，人們可以看見種種可愛的事物。他十分羨慕有眼球的人，更加怨恨自己的殘疾。他說：「我要是能看見一絲兒光亮，我就有福了。我聽人說青蛙有眼睛，能看見媽媽和弟兄姊妹，又能看見天上的雲和山上的樹。又聽人說飛蛾有眼睛，能在黑夜裡找到路，飛向遠處的燈光。我是世間最苦的一個了，不如一隻青蛙、一隻飛蛾。天呵，我能看見一絲兒光亮麼？」
聾子看人家常常側著耳朵聽，猜想世間最可愛的一定是聲音；聽到了聲音，就是聽到了一切事物發自心底的話。他十分羨慕耳朵不聾的人，更加怨恨自己的殘疾。他說：「我要是能聽見一絲兒聲音，我就有福了。我料想蝴蝶能聽見菜花在招呼他們，能聽見薔薇在輕輕地笑。又料想小魚能聽見小溪的獨唱，能聽見水草和浮萍的合奏。我是世間最苦的一個了，不如一隻蝴蝶一條小魚。天呵，我能聽見一絲兒聲音麼？」聾子從小沒聽過別人說的話，他說話不是向別人學的，所以聲音跟人家不同，粗心聽只是「啞啞啞……」的，正像一個啞巴。
瞎子最細心，他聽得見蝸牛的腳步聲和螞蟻的對話。聾子說話雖然極不清楚，瞎子卻能聽得明白。他竭力勸慰聾子，他認為耳朵聾算不得什麼痛苦。跟聾子說話，用嘴是不成的，只有對他作手勢才能使他明白。瞎子就作種種手勢：他指指心頭，把兩手團緊，然後搖搖右手，表示「不要憂愁」。他指指耳朵，然後連連搖手，表示「耳朵聾無關緊要」。他指指鼻尖，又指指耳朵，同時點點頭，表示「我能聽見聲音」。他用手指向四周指指點點，然後指指耳朵搖搖手，表示周圍的聲音並沒有什麼好聽。他指指自己深陷的眼眶，又指指心頭，然後把兩手團緊，表示「我沒有眼球，才是最傷心的事」。他用手向周圍亂指，又指指自己的眼眶，搖搖手，然後把兩隻手掌攤向外邊，表示「一切事物都看不見，真教我痛苦失望！」
聾子看慣了人家的手勢，瞎子的意思他全明白。他回答說：「你不必傷心，少了兩個眼球有什麼要緊？我是有眼球的，什麼都能看見。但是這有什麼好處呢？送到眼睛裡來的都是些亂七八糟的事物。我想，聲音是從一切事物的心底發出來的。我就是聽不見聲音，連自己說的話也聽不見，怎麼能叫我不傷心呢？」
瞎子聽了，就作種種手勢來回答，表示的意思是：「我以為光亮能照出一切東西的真相，我單單看不見光亮，連自己的手指頭也看不見，怎麼能教我不傷心呢？」
聾子說：「我要聽見聲音，並不稀罕什麼光亮，偏偏耳朵聾了。你要看見光亮，並不稀罕什麼聲音，偏偏眼睛瞎了。假如把咱們倆的殘疾對調一下，豈不是彼此都舒服，同平常人一樣快樂了麼？」
瞎子聽了連連點頭，臉上現出笑意，雙手合攏來，作出拜佛的樣子，表示「假若辦得到，真要唸一聲‘阿彌陀佛’了」。
聾子說：「只要咱們到處探訪，總會如咱們的願，找到對調的方法。咱們一同上路吧。」
瞎子點點頭，就拉住聾子的手。他們倆商量停當，由聾子引路，牽著瞎子走，瞎子呢，把聽到的一切作手勢告訴聾子。
他們倆走到一位醫生那裡，同聲說：「我們一個是聾子，一個是瞎子。現在打算對調一下：聾子願意成為瞎子，瞎子願意成為聾子，相信您一定能為我們盡力。我們的願望如果能實現，我們一定真心誠意地感激您這位有本領的醫生。」
醫生搖搖頭回答他們說：「我沒有學過這樣的本領，也沒有聽見過你們這樣的請求。請你們去找別人吧。」
他們倆很失望，出了醫生的家。門外有一個老太婆看著他們可憐，對他們說：「你們到這裡來，找錯人了。從這裡往西，有一座樹林，樹林裡有一所古寺，寺裡住著一位老和尚。他很有些法術，或者能夠答應你們的要求。你們去找他吧。」
他們倆聽了很高興，謝了老太婆，一直向西走。前面果然有一座樹林，鬱鬱蔥蔥，似乎沒有盡頭。走進樹林，果然有一所古寺，黃色的圍牆已經轉成灰色了。走進寺裡，看見大殿裡坐著一位老和尚，臉皺得像風乾的棗子，鬍子白得像雪。他們倆同聲請求說：「我們一個是聾子，一個是瞎子。現在打算對調一下：聾子願意成為瞎子，瞎子願意成為聾子。相信您一定能為我們盡力。我們的願望如果能實現，我們一定真心誠意地感激您這位大慈大悲的老和尚。」
老和尚也搖搖頭回絕了。他說：「這不是一件容易的事兒。我的法術滿足不了你們的要求，請你們回去吧。」
他們倆哪裡肯走，只當老和尚不肯出力，仍舊苦苦哀求。老和尚很感動，和藹地說：「我真幹不了這個。我可以指點你們一個去處，能讓你們的願望得到實現。你們再往西走，走完樹林有一個市集，市集的南頭有一座古老的風車。那風車能夠幫助你們，你們找他去吧。」
他們倆非常高興，謝了老和尚，出了寺門再往西走，越走樹林越密，一絲天光也漏不下來。瞎子不覺得什麼，聾子可辛苦極了，他睜大了眼睛，一隻手拉住瞎子，一隻手摸索著前進，才不至於撞在樹上。他們倆走呀走呀，走得渾身是汗，腳也痛了，才走出了樹林。對調殘疾的心是那樣的殷切，所以他們一點兒不覺得痛苦。
樹林盡頭果然是個市集，市集南頭果然有一座風車。風車的翼子很舊很舊了，沾滿了塵土，還破了好幾處。一陣風吹過，翼子懶懶地轉動，好像一位只能勉強行動的老年人。
他們倆虔誠地同聲請求說：「我們一個是聾子，一個是瞎子。現在打算對調一下：聾子願意成為瞎子，瞎子願意成為聾子。相信您一定能給我們盡力。我們的願望如果能實現，我們一定真心誠意地感激您神異的老風車。」
風車一邊轉動一邊發出沙沙的聲音，正像一台破舊的留聲機。他說：「你們的要求我可以照辦，可是我要勸告你們，還是不要對調的好。無論什麼人總覺得自己最苦，人家都比他快活。可是到了人家的境地，仍然覺得世界上最苦的是他自己。你們何必對調呢？」
瞎子用手勢把風車的話告訴了聾子，他們倆隨即同聲說：「我們一個聽得見，可是不愛聽，只巴望能看；一個看得見，可是不愛看，只巴望能聽。我們確信我們巴望的是好的，對調之後決不會反悔。你使我們眼睛瞎的能嘗到看的滋味，耳朵聾的能嘗到聽的滋味，就是治好了我們的殘疾，真是功德無量。請不要為我們顧慮，快給我們對調吧！」
風車哈哈大笑說：「我好意關照你們，你們偏偏不信。要是我不給你們對調，好像我不肯幫助你們似的。可是我得說明在前，我只能給你們對調，可沒有本領再調回來。如果對調之後你們覺得更不滿意，又想調回來，我就不能幫助你們了。」
瞎子毅然回答說：「我的希望是看見光亮，光亮能照出一切事物的真相。只要能看見一絲兒光亮，我就有福了，哪兒會反悔呢？」
聾子也毅然回答說：「我的希望是聽見聲音，聲音是從一切事物的心底發出來的。我只要能聽見一絲兒聲音，我就有福了，哪兒會反悔呢？」
風車把翼子頓了幾頓，彷彿一位老人在點頭。他說：「你們的意志非常堅決，我一定滿足你們的請求。你們站得近一些，待我扇三下，你們就對調了。」
瞎子和聾子心裡十分高興，他們倆飛快地跑到風車跟前。「呼，呼，呼」，風車的翼子轉了三下，他們倆立刻對調了。瞎子的眼眶裡忽然突起兩顆眼球，他只覺得一閃，描摹不來的一閃，他看得見光亮了，看得見一切事物了；同時，他再也聽不見聲音了。聾子的耳朵彷彿忽然打開了門，他只覺得一響，描摹不來的一響，他聽得見聲音了，聽得見一切事物心底的話了；同時，他再也看不見光亮了。
從此以後，咱們為了說起來方便，就管原來的瞎子叫「新聾子」，管原來的聾子叫「新瞎子」。現在是新聾子牽著新瞎子，新瞎子作種種手勢向新聾子示意了。他們倆跟風車道了謝，向市集走去。
說也奇怪，市集中的人好像都知道他們倆對調了，瞎子變成了聾子，聾子變成了瞎子。他們倆走到哪兒，哪兒就引起一陣紛擾。
新聾子看得見這些人的形狀了，這在他是新鮮事兒，所以看得格外仔細。這些人對他們倆指指點點，臉上現出輕蔑的笑；嘴唇都在動，他雖然聽不見，可是根據先前的經驗，知道說的都是些嘲弄他們倆的話。他想：「沒想到世界上有這樣叫人受不了的笑容！他們這樣笑，無非表示他們是健全的人，幸福的人，所以值得驕傲。難道我們這樣的殘廢的人，不幸的人，就應該感到羞恥麼？看見這樣的笑容真教我懊悔，尤其是我初有眼球就看見這樣的笑容！」他拉著新瞎子就跑，只想趕快離開。
這時候，新瞎子已經聽見這些人在說些什麼了，這在他是新鮮事兒，所以聽得格外用心。這些人用俏皮的聲調取笑他們倆說：「真是奇聞，瞎子變成聾子，聾子變成瞎子，可是總逃不了是個殘疾！你看，一個牽著一個，攢著眉頭，側著耳朵！多醜啊！」新瞎子雖然看不見這些人的表情，可是根據先前的經驗，知道周圍都是奚落的臉色。他想：「沒想到世界上有這樣教人受不了的話。他們這樣說，無非表示他們是健全的人、幸福的人，所以值得驕傲。難道我們這樣的殘廢的人、不幸的人，就應該感到羞恥麼？聽見這樣的話真教我懊悔，尤其是我剛能辨別聲音就聽見這樣的話！」他推著新聾子，要他快點兒跑。
他們倆一個推一個拉，跑得馬一樣快。
一種疲勞到極點的聲音使新瞎子停住了腳步。他聽見有好多人在喘息，而且都是老年人。吁吁的呼氣，好像一下一下地在擠許多已經破了的皮球，還夾著彼此響應的痰嗽聲。他又聽見沉重的腳步聲，聽見擔子在晃動，聽見有人在搬運磚瓦，但是都不及那喘息聲刺耳，使得他渾身感到難受。他再不願聽見那種聲音，但是他已經不是聾子了！
新瞎子一站住，新聾子也站住了。他看見許多老年人在一片塵土飛揚的磚瓦場上幹活。他們挑著很重的磚瓦，背都彎得像個鉤子，由於拚命使勁，枯瘦的臉漲成醬色，汗水滿身，好像塗了油；腳幾乎移不動了，挺一挺，抖幾抖，才能向前移一步。這種景象使新聾子籠罩在悲哀的氣氛中。他覺得新生的眼球有點兒潮潤，他想這大概就是常聽人家說的流起眼淚來了。一陣又酸又麻的感覺從他心裡一直透到眼睛和鼻子之間，非常難受。他再不願看見那種景象，但是他已經不是瞎子了！
結果還是一個拉著，一個推著，逃難似的跑開了。
新聾子失望地長歎一聲說：「我新得到的眼球已經看見了兩種很不舒服的事物！」他問新瞎子：「你的運氣怎麼樣？可曾聽見什麼可愛的聲音？」
新瞎子指指耳朵，伸出兩個指頭，皺著眉搖搖頭，表示「自從打開了耳朵的鎖，已經聽見了兩種不愉快的聲音了」。
新聾子說：「我早就告訴過你，世界上沒有什麼好聽的聲音。現在你相信了麼？」
新瞎子又作了幾個手勢，表示：「我也早就告訴過你，世界上沒有什麼好看的事物。現在你相信了麼？」
「不要互相責備吧。咱們的快樂就在咱們的希望裡邊。咱們再往前走，希望你能聽見可愛的聲音，我能看見可愛的事物。」
聽了新聾子的話，新瞎子點頭贊成。他們倆又提起輕快的腳步向前走。
忽然一片可怕的紅色把新聾子嚇呆了。他辨不清是什麼東西，只覺得自己心裡的血就要從嘴裡噴出來似的。他腦子裡模模糊糊的，兩隻腳彷彿被釘住了，一點兒移動不得。等到稍稍清醒的時候，他才看清楚那是一頭豬，側躺在一條骯髒的板凳上，血正從它的胸口流出來。屠夫從它胸口拔出亮晃晃的尖刀。新聾子感覺渾身非常難受，好像有許多尖刀在刺他。又看見好些半爿的豬掛在一根橫木上，豬嘴裡的牙齒露在外邊，好像要咬人的樣子，眼睛半開半閉，似乎在那裡偷偷地看人。新聾子害怕極了，腦子裡又模糊起來。他雙手掩住了眼睛大喊：「我不要再看了！」
這時候，新瞎子突然聽見一聲慘叫，那聲音尖銳極了，他感覺他的心好像中了一支冷箭似的。歇了一會兒，他聽見一連串號哭似的聲音，聽著直覺得渾身發抖。接著，他又聽見血噴出來的聲音，血流到一個瓦缽裡的聲音。豬的叫聲越來越微弱了，只剩下垂死的喘息了。新瞎子聽得害怕極了，幾乎嚇破了膽。他雙手掩住了耳朵大喊：「我不要再聽了！」
一個喊「不要再看」，一個喊「不要再聽」，正在同一個時候。
聽了新聾子的喊聲，新瞎子就作手勢把自己的心思告訴新聾子。
新聾子吃驚地說：「你也不要再聽了麼？那麼，咱們不是就沒有希望，得不到快樂了麼？」
新瞎子點點頭，表示「的確是這樣」。
他們倆淒慘地站在那裡。新聾子掩住了剛能看見的眼睛，新瞎子掩住了剛能聽見的耳朵。兩個人都不敢放手，永遠不敢放手，因為神異的風車不能幫助他們恢復原狀了。
1922年4月10日寫畢