「安妮，你絕對應該穿白色蟬翼紗的那件。」黛安娜自信地推薦說。
此時，安妮和黛安娜這對親密朋友正在格林?蓋布魯茲樓上安妮的房間談著話。窗外，黃昏的天空沒有一片雲彩。「幽靈森林」之上，一輪明月高掛，青色的月光和銀色的星光映照著昏暗的大地。林中鳥兒夢吧般的啼叫聲，不知從何處吹來的風鳴聲，以及遠處傳來的人們說話聲和喧笑聲，使人時時能感受到夏天的氣息。
在安妮的房間裡，百葉窗早已被放了下來，桌上燃起了煤油燈。安妮和黛安娜兩個人正在忙著梳妝打扮。
東廂房在四年前安妮剛剛來到格林?蓋布魯茲的那個夜晚，幾乎什麼裝飾也沒有，整個房間顯得冷冰冰的，毫無一絲生氣，那時的這個房間令安妮的骨髓都直打寒戰。可如今，這個房間卻發生了根本的變化。多虧了瑪里拉這些年來的努力，這個房間終於變成了一個生氣勃勃的、令人可愛的女孩子氣十足的房間了。
儘管這個房間並沒有實現像安妮朝思暮想的那樣，鋪著粉色玫瑰圖案天鵝絨的地毯，掛著粉色絲綢面料的窗簾。但是隨著年齡的增長和歲月的流逝，安妮漸漸對這些東西的有無已經感到無所謂了。
安妮的床上鋪著乾淨的蓆子，窗戶掛著淺綠色的薄紗織布的窗簾。窗簾沿著高高的窗線垂到地面，隨著微風輕輕地拂動著。雖然房間並沒有掛著金銀織錦，牆上也僅僅貼的是淡淡的、像蘋果花傳單一般的壁紙，但經過安妮的裝點，卻透出了一絲藝術的高雅氣氛。
安妮把從阿蘭夫人那裡拿來的三張趣味畫，鑲上框，掛在了牆上。把斯蒂希老師的照片擺放在了最醒目的位置。在其下方的書架上，經常插著一束修剪過的鮮花。今晚，花瓶裡插的是白百合花，房間裡到處洋溢著白百合的香氣。
儘管房間裡沒有一件桃木傢俱，但白色的書箱裡卻裝滿了各種各樣的書。帶有軟靠墊的柳編工藝搖椅，被主人用薄紗織布很講究地包上了一圈褶邊。上面畫有粉色的丘比特和紫色的葡萄穗子。椅子上邊的牆上，掛著一面古色古香拱形的鍍金鏡子（這是以前放在客廳裡的東西）。另外，房間內還有一張安妮用的低矮的白色的床。
安妮和黛安娜如此刻意打扮原來是為了參加懷特?桑德大飯店的音樂會。
這場音樂會是住在大飯店內的客人為了援建沙?勞特達瓦醫院而贊助舉辦的。附近演藝界的所有名流全都受邀來到大飯店參加演出。
即將演出的節目大多都很精彩，有份量。其中包括懷特?桑德的巴布?迪斯頓教會合唱隊的巴薩?薩姆松和巴爾?庫勒報名演唱的二重唱；新布裡基的密魯頓?克拉克演出的小提琴獨奏；卡摩迪的溫尼?阿狄拉?布萊亞演唱的蘇格蘭民謠；還有斯文薩?貝爾的羅拉?斯文薩和亞邦裡安妮?傑裡表演的朗誦。
安妮感到非常的興奮，心情久久難以平靜，若是幾年前的安妮，肯定會說這是一件「永遠不能忘記的劃時代的事情」的。
馬修呢，因為這是自己可愛的安妮靠自己的努力而爭來的榮譽，所以他覺得非常得意，似乎有些飄飄然了。瑪里拉的心情也和馬修一樣，但是她只能把驕傲和自豪感埋藏在心底裡，一直到死也不肯從口中說出來。監督孩子們妝扮可是誰也不用，必須由她自己來做。只是讓安妮到那種青年人聚集在一起，吵吵嚷嚷的社交場合，不能讓人讚成和放心。就在安妮和黛安娜在樓上梳妝打扮的時候，她嘟嘟囔囔地對馬修說了這些看法。
一切準備妥當後，安妮和黛安娜將約上珍妮?安德魯斯以及她的哥哥比利?安德魯斯一起，乘坐馬車到懷特?桑德大飯店去。除了他們，亞邦裡還有不少人要去，城裡也有許多人要去。音樂會後，全體演員還將被款待吃晚餐。
「哎，黛安娜，你真的覺得白色蟬翼紗好嗎？」安妮還是好像有些不放心似地詢問道。「我覺得藍色花圖案的薄紗織布料的要更好一些，而且樣式不是也很流行的嗎？」
「不過，我推薦的這件更適合於你呀。軟軟的，穿起來招展飄動，皮膚對它感到更熟悉。薄紗織布料就不行，質地硬，讓人感覺到是件盛裝，而蟬翼紗則非常像是你身體的一個部分呀。」
安妮歎了口氣，最後還是聽從了黛安娜的意見。黛安娜對時裝的鑒賞力非常了不起。最近一段時間，很多人都根據黛安娜對服裝的感覺，聽從她的勸告呢。
黛安娜今天晚上不能和紅頭髮的安妮打扮成一樣，她穿著一件像野玫瑰一樣粉色的禮服，非常漂亮。因為她並不是演出者，所以覺得自己在這種場合穿什麼是次要的，黛安娜把心思都用到了安妮身上，非常注意安妮該穿什麼衣服，梳什麼樣的髮型。為了亞邦裡的名譽，應該把安妮打扮得即便是女王也對黛安娜的設計感到滿意。
「唉呀，這裡的褶邊稍稍有一點兒——啊，算了吧，繫上腰帶吧，把鞋穿上。頭髮分成兩部分，粗的編成三股，在中間位置繫上大的白色絲帶——嗯，前額的卷髮還是就那樣吧，這樣，輕飄飄的。這個髮型對於你來說太適合了，你梳這個髮型，好像聖母了，阿蘭夫人也說你像吧。把這個好看的白玫瑰插在你的耳後，家裡只開了這麼一朵，為了安妮今夜的演出，我把它摘下來了。」
「戴一串用珍珠串成的首飾怎麼樣，上禮拜馬修從街上給我買回來的，馬修要是看到我佩戴上了，我想他會高興的。」
黛安娜噘起嘴巴，好像仔細選擇角度似的把黑髮的頭向一邊傾斜，然後做出了結論，還是佩戴上首飾好，把項鏈戴到了安妮纖細的脖子上了。
「這樣一來，顯出你氣質非常文雅。」黛安娜由衷地說道。「姿態是有品格的，不過也許還是因為樣式好吧。我現在快成了個胖子了，雖說還沒達到這種程度，也會很快變胖了，啊，我只好死心。」
「那樣不就有了可愛的酒窩了嗎？」安妮說著，一邊看著生氣勃勃的、美麗的黛安娜，一邊可愛地笑道，「吃點兒生奶油，酒窩好像就會陷下去的，有酒窩真好呀。我對酒窩徹底不抱幻想了，我一輩子也長不出酒窩來的，因為我的夢想已經實現了許多了，不該再有什麼抱怨了，怎麼樣？」
「已經可以了。」黛安娜剛說完，瑪裡拉出現在門口了。瑪里拉的白頭髮增多了，依然乾瘦，臉龐修長，只有臉色比以前柔和多了。
「請，瑪里拉，請看我們的朗誦家，夠漂亮吧？」
瑪里拉用一種令安妮感到奇怪的聲音說道：
「應該打扮得規規矩矩、正正經經的，這個髮型我很中意。不過，如果就這麼外出到滿是灰塵的夜露的路上去，衣服就弄完了，就穿這身兒衣服到夜裡去，不太薄了嗎？
「基本上沒有像蟬翼紗這種沒有實用性的東西，連馬修自己買回來時也這麼說。不過，最近對馬修說什麼也是白費，雖然我說的話他也聽，可是現在他不願聽我嘮叨了，因為是給安妮買東西呀。連卡摩迪的店員也認為馬修是個冤大頭，她們只要一說這東西漂亮、流行，馬修就掏錢買。
「安妮，要小心別讓車輪子把裙子的下擺刮壞了，另外，再帶一件厚的外套。」
說著，瑪里拉便急急忙忙下樓去了，她想尤其是安妮的頭髮那麼一梳，顯出這孩子是那麼的可愛，真叫人感到自豪，自己不能去聽音樂會，聽不到安妮的朗誦太遺憾了。
「外邊潮濕，這件禮服是不是不行呀？」安妮像是擔心地說道。
「沒事兒。」黛安娜邊說邊把百葉窗推開。「多美妙的夜晚呀，不會有露水的，能看見月光。」
安妮也站到了黛安娜的身旁。
「窗戶是朝東的，所以能看到早晨的太陽是怎樣升起來的，令人非常喜悅。看到早晨從對面平緩的山丘開始來到，那才了不起呢。從楓樹的樹縫之間，能看到早晨太陽閃亮的光芒，而且每天早晨都不相同。沐浴在早晨第一片陽光中，感覺到心靈都得到了淨化，黛安娜，我非常喜歡我的房間。下個月，如果我到城裡去了，不是就和這個房間分別了嗎，我可怎麼辦才好呢？」
「喂，今晚可別說進城的話，我求你了，因為那樣會令人悲傷的，不能再想了，今晚想痛痛快快地高興高興，不是準備要登台朗誦嗎？你心裡不是撲通撲通地跳嗎？」
「我真是一點兒也不在乎呀，因為我已經多少次在人們面前朗誦了，已經什麼都不想了。因為我已經朗誦過了《少女的誓言》，這是首非常令人傷感的詩。羅拉?斯文薩說她表演喜劇。比起讓人發笑的東西，我還是喜歡令人悲泣的。」
「觀眾若是再次鼓掌，你朗誦什麼呢？」
「什麼再次鼓掌，肯定不會的。」安妮笑而不理。她確實也從心裡想到，她的朗誦要被再次鼓掌的，明天早晨吃早飯的時候，把當時的情景說給馬修聽，嗯，明天早晨的情景浮現在安妮眼前。
「啊，聽到馬車聲了——是比利和珍妮，哎，咱們去吧。」
因為比利?安德魯斯說他無論如何也要坐在助手座上，安妮只好坐到了他的旁邊。作為安妮來說，和珍妮、黛安娜一起坐到後邊是最好的了，那樣可以盡情地說笑，而和比利坐在一起，似乎沒有什麼可期待的了。
比利是一個長著一張圓臉，大高個子，慢騰騰的20歲的青年，非常不健談。因為比利非常崇拜安妮，能夠和身材纖細、姿態嚴肅的坐在旁邊的安妮一直坐到懷特桑德去，他非常高興，滿臉得意。
安妮側著肩一邊跟黛安娜她們說著話，時常也和比利說上幾句，趕著馬車到懷特?桑德太高興了。比利只是笑瞇瞇地聽著，等他想起什麼話題來剛要插嘴時，話題已經換了。
今晚參加音樂會的人們都很激動、興奮。在通往大飯店的路上，人流馬車絡繹不絕，串串笑聲迴盪在四周。
馬車在大飯店門前停住。從車上下來的安妮等人抬頭望去，只見大飯店的整個建築在夜色中顯得耀眼輝煌，分外醒目、莊嚴。音樂會組委會一名女士正站在門前迎接著他們。安妮隨著那位女士來到了演員休息室。夏洛特丹交響樂團的演員早已把那裡擠得滿滿的了。面對眼前的一切，安妮竟然有些怯場了。她心裡有些害怕，覺得自己整個是一個鄉下人，連剛才在家裡還認為是華麗過分了的禮服，怎麼一到了這裡，竟變得那麼的簡樸、一般了呢。在這些身穿華麗、高貴的絲綢服裝的貴婦人當中，安妮感到自己的禮服太普通了。如果與身邊那個高個子舉止非凡的婦人佩戴著的鑽石相比，自己的那副用珍珠串成的首飾簡直大微不足道了。還有，和其他人裝飾著的在溫室裡培育出來的艷麗的鮮花相比，安妮頭上插著的玫瑰顯得是那麼的寒酸。
安妮把帽子和外套一脫掉，簡直成了角落裡一個不引人注目的小不點兒，她真想馬上回到自己的家——格林?蓋布魯茲去。
這時，大飯店的大音樂禮堂的舞台被燈光照得通明，安妮越發感到呆在這裡不行。刺眼的光線令人目眩頭暈，香水味及周圍嘰嘰喳喳的說話聲令安妮呆呆地愣在那裡，不知所措。從舞台大幕的縫隙向外觀瞧，只見黛安娜和珍妮正坐在後邊的眾席上，一副愉快高興的神情。
安妮的身旁是一位穿著粉色絲綢禮服的胖女人。另一旁是一位穿著帶白色花邊
的禮服、個子高高的、看上去有些傲慢的女孩子。安妮被夾在這兩個人中間。胖女人不時地來個急轉身，把身體橫過來，隔著眼鏡直盯盯地觀察著安妮。安妮對於被別人如此面對面地、離得這麼近地觀瞧非常反感，真想大聲訓斥她一頓。而穿白色花邊禮服的女孩子，則與她鄰座的人用懶洋洋的口氣說什麼農民呀、農民的女兒呀、鄉村藝人等等。安妮聽了這些，心裡暗想，就是一直到死，自己都會憎恨這個穿白色花邊禮服的女孩子。
這天晚上，令安妮更不走運的是，正好有一位專業的朗誦家住在這個大飯店裡。她也將在這天晚上的音樂會上獻藝。她是一位舉止高雅、形體漂亮、長著一雙黑眼睛的女人。身穿一件月光網眼狀的、閃閃發亮的銀灰色長禮服。她的嗓音、黑頭髮以及寶石都美妙絕倫。表演時，她用變換自如的聲音，表現了非同凡響的感染力，觀眾聽了她的表演全都被征服得狂熱起來。
這時的安妮已經完全忘卻自己和擔心什麼了，她眼睛閃著亮光，簡直聽得入了神。朗誦一結束，安妮便激動得用手把臉捂上了。
在這位專業朗誦家獻藝之後，別人無論如何也無法再朗誦了，根本不能了。安妮原來以為自己的朗誦會很不錯呢，這下可怎麼辦。啊，真恨不得立刻生出雙翅飛回格林?蓋布魯茲！
就在她心煩意亂，不知所措的時候，忽然聽見台上有人叫安妮的名字，安妮聽後費力地站了起來，步履蹣跚地走到了舞台上，穿白色花邊禮服的女孩子似乎像有
點兒心虛似地說了句什麼，然而安妮並沒有注意到，注意到了也不會明白的。
看到安妮臉色蒼白地出現在舞台之上，觀眾席上的黛安娜和珍妮都為安妮捏著一把汗，兩個人擔心地把手緊緊地握到了一起。
安妮完全感到怯場了。雖然說到此時為止，她曾不知多少次在眾人面前朗誦表演過。不過，像今天晚上這種場合，在如此規模的音樂禮堂內，在如此眾目睽睽之
下，在如此眾多明星匯聚的盛會之上表演朗誦，對安妮來說，還是有生以來第一次。
安妮完全被嚇倒了，連身體都僵直了，她感到周圍到處是閃光耀眼的一片，到處是異樣的感覺。安妮覺得自己這下是真的。徹底被打敗了。穿夜禮服的女人們，用批判的眼光看著她，議論紛紛，顯露出她們的富有和有文化。安妮頭腦已經亂成了一團。台下的這些人，與坐在討論俱樂部長椅上的自己的朋友、鄰人們的那種看慣了的充滿善意的臉，完全不同呀。
坐在這裡的人們，聽了安妮的朗誦，會毫不留情地批判，紛紛進行譴責的。他們會像那個穿白色禮服的女孩子那樣，也許會說安妮朗誦的是什麼呀，一個鄉下姑娘會朗誦什麼呀，安妮感到了淒慘和絕望。
安妮心情沉重，嚇得兩腿直打哆嗦，胸口撲通撲通地直跳，一句話也說不出來了。如果此時她臨場逃脫了，會覺得一生都要生活在屈辱之中的。即便這樣，安妮在接下來的一瞬間還是想從舞台上逃走。
安妮睜開眼睛往台下一看，突然吃驚地盯住了觀眾席上的一個人。原來這時在後邊的座位上，是基爾伯特笑嘻嘻地坐在那裡，安妮彷彿看到基爾伯特戰勝了自己，正在嘲諷地笑著呢。
當然，這不過是安妮的想像而已，而實際上事情並非如此。基爾伯特只不過是對今晚的音樂會，會場的氣氛等等無意識地笑了。還有，他對今晚身材細高、穿著白邊禮服的安妮的身姿，安妮驕傲的神情和以棕櫚樹為背景的舞台等等感到非常美妙，而並沒有笑得過分。他的身邊是喬治?帕伊和他坐在一起，喬治的臉上確實像是戰勝了對手似的，充滿了嘲笑的味道。不過安妮對喬治並不在意。在意的話，她也不屑讓喬治成為她的心病的。
安妮深深地呼吸了一下，自豪地把臉揚起，勇氣和決心像電流一樣迅速流遍了
她的全身。在基爾伯特面前，決不能失敗，決不能成為基爾伯特嘲笑的對象。
不安和緊張一下子全消失了，安妮開始朗誦了。清脆美麗的聲音，不間斷地在大廳的各個角落迴響。安妮完全恢復了沉穩、自信，與剛才的嚴重怯場相反，她現在輕鬆自如極了。
安妮的朗誦一結束，觀眾席上立即響起了發自內心的暴風雨般的掌聲。安妮因高興而兩腮絆紅地一回到座席，穿粉色禮服的胖女人就一把拉住了她的手，並用力地握著。
「啊，太好了！」這個胖女人氣喘吁吁地說。「我完全像個孩子似的，哇哇地哭了起來，是真的呀，嘿，人們會再次喝彩的，我想會為你再次喝彩的。」
「啊，我真的那樣成功？」安妮有些慌亂地說，「我不上場，馬修會灰心喪氣的，馬修一直斷定我會被再次喝彩的。」
「若是那樣，讓馬修感到灰心可不行呀。」穿粉色禮服的婦人說著並笑了。
安妮兩眼清澈，兩腮緋紅，輕鬆地又再次登上舞台。這次她選擇了個與眾不同、有趣又奇異的題材進行了朗誦。聽眾漸漸地被安妮朗誦的魅力所吸引了。在那之後，像為了祝賀安妮勝利似的，夜幕降臨了。
音樂會一結束，穿粉色禮服的胖女人（實際上她是美國百萬富翁的夫人），儼然成了安妮的保護人，向大家介紹著安妮。大家對安妮的朗誦感覺好極了。專業朗誦家埃班茲夫人也來到了安妮的身邊，用優美的聲音稱讚安妮，說安妮對題材內容的理解太深刻了。連穿白色花邊禮服的那個女孩子也對安妮不厭其煩地讚揚了一番。
隨後，是到裝飾得富麗堂皇的餐廳進餐。和安妮一起來的黛安娜和珍妮也被邀請一起進餐。這時卻到處也找不到比利，原來比利不願意借安妮的光來吃飯，他躲了起來。
等宴會一結束，比利和馬車已經一起在外邊等著了。三個女孩子愉快地在靜靜的、白色月光的照耀下，啟程回家了。安妮深深地呼吸了一下，凝視著黑黑的楓樹樹梢上邊的清澈的天空。
在這清澈、沉寂的夜晚，該有多麼好的心情呀！對於一切來說，該有多麼了不起呀！周圍漆黑一片，能聽到海的咆哮。黑暗之中的懸崖，像是童話王國中守護岸邊的強壯的巨人似地聳立著。
「太妙了！」馬車一啟動，珍妮就歎了一口氣說道。「我真想成為有錢的美國人哪！夏天住在大飯店裡，身上佩帶著寶玉，穿袒胸式的禮服，每天吃冰淇淋和雞片色拉，比做學校的教師可快樂多了。
「安妮今天的朗誦是最棒的了。雖然剛一開始時我還有點擔憂，我覺得，你比埃班茲夫人朗誦得都好。」
「不，不應該那麼說。」安妮急忙地說。「那樣說就太離譜了，我不如埃班茲夫人朗誦得好，她是專業的，我可只是個學生呀。我不過是擅長朗誦罷了，大家感到滿意，我也就滿足了。」
「很多人都稱讚安妮呀。」黛安娜說。「以稱讚的口氣說安妮的人真有不少呀，特別是對安妮朗誦的一部分尤為欣賞。
在我和珍妮的後邊，坐著一位美國人，頭髮、眼睛都是黑色的，我覺得他是個非常浪漫的人。他還給喬治?帕伊畫了幅有名的畫呢。住在波士頓的喬治母親的表妹，和那個人的同班同學結婚了。」
「哎，珍妮是不是聽到那個人這麼說的，『舞台上的那個長著提奇亞諾[注]式的頭髮的女孩子，是誰呢，臉蛋像畫出來的似的。』他是這麼說的，怎麼樣，安妮？可是，提奇亞諾式的頭髮，是怎麼回事？」
「如果翻譯過來，說的就是紅頭髮。」安妮說完笑了。「所說的提奇亞諾，是有名的意大利畫家，喜歡畫紅頭髮的女人。」
「那些女人佩帶的鑽石你看到了？」珍妮歎息道，「真是耀眼奪目呀，哎，難道有錢不好嗎？」
「其實，我的本身就很富有呀。」安妮充滿自信地說。「16年來，我的人生閱歷大豐富了。我和大家一樣，每天都像女王一樣幸福地生活著、幻想著，我感到自己特別充實。快，快，快看那大海，那是光和彩組成的夢幻世界，錢即使有幾百萬，鑽石珠寶即使擁有幾千箱，也不能和如此美妙絕倫的大自然相比。假如說有人願意用錢、用珠寶鑽石和我的豐富的自由的生活相交換，我還不會同意呢。
「如果成了像那個身穿白色花邊禮服的女孩子的話，那就糟了。那個女孩子一坐下來就好像這個世界上的任何人都是傻瓜似的。
「難道說想像她那樣板著臉生活一輩子嗎？穿粉色衣服的那個女人，雖說也親切和藹，卻是個矮挫的圓胖子，簡直像個啤酒桶。埃班茲夫人，長著一雙非常悲哀的眼睛，肯定是因為她那雙不幸的眼睛，才會有那種臉龐的。珍妮難道說你真的想成為那種人嗎？怎麼樣？」
「啊，我還弄不明白呀。」珍妮好像並未完全理解地說。「我想如果有了鑽石，會得到安慰的吧。」
「啊，總之我呀，我不想成為我以外的什麼人，一輩子不想靠鑽石來得到安慰，這樣就行了。」安妮像宣誓似地說，「我只要用珍珠串成的項鏈，這對格林?蓋布魯茲的安妮來說就是最大的滿足了。買這串珍珠的時候，寄托了馬修對我的愛，什麼夫人。太太們的寶石，誘惑不了我。」