我的先生們，過去我曾給你們講過到月亮裡去的一次短途旅行，那是為了找回我的一把銀斧。後來我又以最最舒服的方式，到那兒走了一遭，因為在那兒呆了好久，所以能夠從容不迫地採訪了各種各樣的事情，只要記憶許可，我就詳詳細細地為你們逐一描繪出來。

    我的一位遠親，有滿腦袋的幻想，他認為月亮上必然有人居住，他們的個兒大小，跟格列佛在大人國裡發現的全然一樣。為了找尋這麼個國家，他決定作一次探險的旅行，並且邀我作伴。我作為一個旅行家，總認為格列佛故事，不過是一個膾炙人口的童話罷了，宛如黃金國那樣，我對大人國的存在，也有很大的懷疑；然而，那位親戚當時已經指定我作為他的繼承人，所以我必須討他的歡心。我們總算一帆風順，不知不覺地來到了南海，一路上也沒有什麼值得一提的事情，除去一些翩翩起舞的男人女人，他們正在半空裡跳著三人舞，或者做些跳躍技巧，以及諸如此類的玩藝兒。

    過了奧仄海提海島，我們走了十八天，陡地卻刮來一陣狂風，我們的船隻這時從海面上，一下子被吹到了千把公里以上的雲端裡，而且一直在那高空中飄蕩不息，最後，一股清風把船帆灌得滿滿的，我們的船隻便以驚人的速度向前飛去。我們在雲層裡旅行了六個星期，終於發現一片很大的陸地，它好像一個發光的島嶼，又圓又亮。我們在一個落腳方使的海口靠岸，逕自走上岸去，我們一目瞭然，這是一個有人居住的所在。在我們的腳下，看來是另一個世界，有城市村莊，有山脈森林，有海洋河流，等等，據我們猜測，那可能是我們離開的地球了。

    在月亮裡——即我們抵達的那個光華四射的島嶼——我們見到的全是彪形大漢，他們騎的大鷹，每隻都有三個腦袋。關於這些大鳥的尺寸，你們必須有個概念，讓我為此向你們交代：從它們的這一翼尖到那一翼尖，長度比我們船上最長的繩索，還要長六倍之多哩！

    月亮上的居民，不像我們地球上那樣，喜歡騎馬，卻習慣乘坐這種大鳥，向四處飛行。

    這時候，月亮國王與太陽交戰正酣。他便賜給我一個官銜；可是，我對皇帝陛下的這分恩典，卻棄之如敝屣。

    在這世界上，萬物都大得非凡，譬如說吧，一隻普普通通的蒼蠅，也不會比我們的綿羊小多少。月亮居民在戰爭時期用的最銳利的武器，就是萊菔，他們把這些萊菔當做鏢槍，哪一個被擲中，便立地身亡。他們的盾牌是用蘑菇做成的，如果菜菔季節一過，他們就用蘆筍代替萊菔。

    我在月亮上也見到好些天狼星上的居民，他們喜歡經商，不料誤人迷途，就漂泊到月亮裡來。他們的面孔猶如一匹大號的狼犬。一對眼睛長在鼻子尖端的兩方，或更有甚者，乾脆長在鼻子的下面。沒有眼皮，睡時他們用舌頭蓋住眼睛。一般說來，他們的身材都有二十英尺高矮；而月亮的居民卻沒有一個在三十六英尺以下的。後者的自我稱謂與眾不同。他們不自稱為人，而自稱做什麼吃熟食的生物，因為他們完全跟我們一樣，食物都是放在火上煮熟才吃的。其次，他們的進餐，是花不了多少時間的；只要打開左邊半爿的肚皮，把整個食物一下子椎到了胃裡；然後將肚皮關上，等到過了一個月，就再來這麼一下子。所以他們在整整的一年中，進食不超過十二次——這種內臟結構，從一個食慾不旺的傢伙看來，著實要比我們優越得多了！

    關於談情說愛的樂趣，月亮裡的居民是一竅不通的；因為不論這些吃熟食的生物，抑或其他的生物，全是單性的。他們統統長在樹上，然而人們根據果實的形狀不同，果樹和葉子的情況各殊，很快就可以把各種樹木區別開來。而生長吃熟食生物的，即是生長人的那種樹木，那要比其他的漂亮得多了，丫枝茁壯而挺拔，樹葉呈肉魚，果實長在核桃內，外殼十分堅硬，長度至少有六尺開外。果子一旦成熟，人們看出它的顏色有變，就小心翼翼地將它採擷下來，要保存多久，就保存多久。到了一定的時間，人們要給核仁以生命，便把它投人沸水的開鍋裡要不了幾個鐘點，硬殼自動裂開，一個生物就可從裡面跳將出來。

    在他們問世之前，他們的素質早被造化作出了特殊的規定。一個殼裡出來的是士兵，另一個是哲學家，第三個是宗教家，第四律師，第五佃戶，第六農民，凡此種種，不一而足。他們出來後，就把先天的理性知識，盡善盡美地使用到實踐中來。光從硬殼的外表，要確切斷定裡面是什麼，那是談何容易；然而，我那時候有一位學者，他卻大吹法螺，胡說他知道箇中的奧秘的。人們都不相信他，通常還把他當作神經病。

    月亮裡的人們上了年事，不是壽終正寢的，卻是化做一縷輕煙，裊繞而去，消失在天空裡。

    他們不用喝水，因為他們從不大小便，如有污穢之物，可以通過呼吸排出體外。他們每個手上只有一個指頭，卻樣樣活兒都好幹，而且於起活來比我們靈活得多，儘管我們除了一個拇指，還有其餘的四個指頭。

    他們老是把腦袋挾在右腋下，如果出門旅遊，或者幹些什麼劇烈的活動，他們一般把腦袋擱在家裡，因為不管腦袋離開多遠，只要他們高興，隨時都可以為他們出謀劃策。連月亮裡的一班達官貴人，倘若要瞭解一下平民百姓在幹些什麼，也不用親臨現場打聽問訊。他們只管待在家裡，即他們的軀幹只管待在家裡，而把自己的腦袋送出去，那腦袋人不知鬼不覺地來到百姓家裡，然後根據主人的意圖，把刺探到的消息帶回家來。

    月亮裡的葡萄，模樣兒跟我們的冰雹一般無二，所以我堅信不移，如果月亮裡起了暴風驟雨，就把葡萄從枝頭上打落下來，等那些葡萄降到地球上，就化作了冰雹。我也相信，我才注意到的事情，那些賣酒的恐怕早就知道的了，至少我沽來的葡萄酒，也不只一次，好像就是用這種冰雹釀成的，味道和月亮裡的毫無二致。

    唔，有一個值得留意的情況差一點給我忘了。月亮裡人們的肚皮，好像我們的背包，有很大的用處；他覺得某樣事物重要，就乾脆放在肚內，而且跟他們的胃完全一樣，要開要關，悉聽尊便，因為，正如在他們的身上不穿衣服那樣，在他們的肚內，是沒有腸子、肝、心以及其他內臟的；然而，在他們的身上，也不長生殖器，所以不會為了客臊，要拿些什麼來遮遮蓋蓋。

    他們的眼睛，能夠隨便摳出來，也能夠隨便嵌進去；而且放在腦袋裡，跟拿在手心上一模一樣，看起來都是很清楚的。偶然失慎，一個眼珠丟失了，抑或損壞了，他們可以設法借一個，或者買一個，用起來跟自己原來的，效果不相上下。因此，人們在月亮裡走到哪兒，都會碰到做眼珠買賣的一些商人；光從這件事來看，所有的居民都有他們的時尚和愛好，他們這一陣子喜歡用綠眼珠，過一陣子卻又喜歡用黃眼珠。

    我得承認，這些事物是很少聽見的，但是，我對一切持懷疑態度的人坦率地表示，最好請他們親自到月亮裡去走一遭，那麼就可以相信，我的實事求是的精神，要比任何一個旅行家，更加令人信服。