阿爾曼蘇爾的故事
從前，在一艘阿爾及利亞的海盜船上——就是你用慈祥的手把我從那兒救出來的船——有一個年齡跟我相仿的年輕人。他雖然穿著奴隸衣服，可是從氣質上看根本不像奴隸。船上還有一些其他遭遇不幸的人，他們或者是我不願意搭理的粗魯的傢伙，或者是語言讓我聽不懂的人。所以，那時在一小時的自由時間裡，我總是願意去找那位青年。他說，他名叫阿爾曼蘇爾，聽口音他像是埃及人。我們談得很投機，相處很好。有一天，我們談起各自的身世。當然咯，我朋友的命運要比我的奇異得多。
阿爾曼蘇爾的父親是埃及一位有名望的人，住在那邊的一個城市裡，可是他沒告訴我這個城市的名字。他在那裡度過了愉快而又舒適的童年，享盡了世上的富貴和安樂。當然，他也很早就接受了智力培養，在倫理上受到了良好的啟蒙教育，因為他父親是個聰明人，給了他良好的道德熏陶，還給他請了一位老師，那是個有名的學者，可以滿足一個年輕人的求知慾望。
阿爾曼蘇爾十歲的時候，法蘭克人越過地中海入侵到他的祖國，向他的民族挑起了一場戰爭。
男孩的父親對法蘭克人並不友好。有一天，他正要外出做晨禱時，法蘭克人突然圍住了他，譴責他反對法蘭克人，並提出要他將妻子做人質，以表示他對法蘭克人的忠誠。在他們的要求遭到拒絕後，他們就強行把他的兒子拉到軍營駐地。
奴隸正在講故事，酋長的臉上突然陰雲密佈，廳裡響起一陣陣不滿意的嘟噥聲。「怎麼回事？」酋長的朋友大聲說，「年輕人怎麼這樣蠢，竟用這樣的故事觸痛阿里·巴奴的傷疤？他本該安慰酋長。現在，他不但沒有讓酋長消愁解悶，反而增添了他的痛苦。這究竟是怎麼回事？」
奴隸總管對這個放肆的年輕人也很惱火，他揚了揚手，叫他住口。年輕的奴隸對這一切感到納悶，他問酋長，是否故事裡有什麼內容引起酋長的不愉快。酋長聽了這話，從座位上站起身來，說：「請安靜，朋友們，這個年輕人在這裡剛剛住了三天，他怎會知道我不幸的命運！法蘭克人幹下了許多駭人聽聞的事，難道其中就沒有像我一樣的遭遇嗎？那個阿爾曼蘇爾會不會就是……唉，還是繼續往下講吧，年輕的朋友！」
年輕的奴隸鞠了一躬，接著講了下去：
阿爾曼蘇爾就這樣被押進法蘭克人的軍營。他在那裡過得還算可以，因為有位將軍讓他到自己的營房裡去，通過翻譯問了他許多問題，他對男孩的回答很滿意。他處處關心孩子，不讓孩子缺衣少食。孩子思念父母親，變得悶悶不樂，他哭了好幾天，但他的眼淚沒有打動法蘭克人。
不久，營地拆除了。阿爾曼蘇爾以為這下他可以回去了，可是事情並非如此。部隊轉戰沙場，到處同麥默洛克軍隊打仗。他們始終帶著年輕的阿爾曼蘇爾。當他求軍官或將軍放他回去時，他們都拒絕了，並說，由於他父親忠於祖國，所以他們要扣押他，以此作為懲罰。結果，他總是沒完沒了地跟著部隊行軍，一連走了好幾天。
有一次，部隊突然發生騷動，這一切都沒有逃過男孩的眼睛。他們議論著怎樣捆行李，怎樣撤退和上船。阿爾曼蘇爾分外高興，他一定可以獲得自由了。他們騎著馬，拉著車，沿著海岸一路撤退，最後終於望見了停泊船隻的地方。士兵們紛紛上了船。可是，直到深夜，也只是一小部分人才登上了海船。阿爾曼蘇爾竭力保持清醒，因為他相信任何時刻都會獲得自由，可是最後還是睡著了，進入夢鄉。現在想起來，他相信一定是法蘭克人在他的茶水裡加了什麼，好讓他沉睡不醒。因為當他醒來時，看到明亮的陽光射入小房間，而這個小房間顯然不是他睡著時的那個房間了。他從床上跳起來，剛站到地上，又摔倒了，因為地面在晃動。一切都好像在晃動，圍著他打轉。他吃力地站起來，靠著牆跟，想逃出這個困著自己的小房間。
這時，周圍響起一片奇特的絲絲聲。他不知道自己是醒著，還是在做夢，因為他從未經歷過這種情況。最後，他摸到了一架小梯子，費力地順著梯子爬上去。天哪，他是多麼吃驚！他看到天空和海洋連成一片，而自己正在一艘海船上。他不禁悲傷地哭了起來。他希望回去，願意縱身跳入大海再游回自己的祖國去。可是，法蘭克人緊緊揪住他。一個司令官把他叫到跟前，對他說，如果他聽話，那麼他不久就能返回家鄉。他說，現在根本不能讓他登陸回去，要是放他回去，他非被打死不可。
世界上最不講信用的就是法蘭克人。船又航行了許多天，最後靠岸時，他們到的不是埃及的港口，而是法蘭克王國的港口！
阿爾曼蘇爾在漫長的航途上，以及以前在軍營裡，已經聽懂並學會了幾句法蘭克語。現在，到了這個國家，沒有人能聽懂他的話，能說幾句法蘭克語是很有用的。他被押解著在這個國家走了好幾天，一直來到了內地。到處有人前來圍觀他，因為陪同的人說，他是埃及國王的兒子，是到法蘭克王國來唸書的。
士兵們這麼說，其實是為了讓老百姓相信他們戰勝了埃及人，而且跟埃及締結了和約。他們一路走了好幾天，最後來到一座大城市，這裡就是旅程的終點。在這兒，他被交給一位醫生，醫生把他帶到家中，教給他法蘭克王國的種種風俗習慣。
首先，他必須穿上法蘭克人的衣服，衣服又緊又小，遠遠不如埃及衣服漂亮。其次，他在鞠躬的時候不能把手臂交叉在胸前。如果他要對某人表示敬意，就必須用一隻手摘下他頭上像所有男人都戴著的那頂黑氈帽，用另一隻手往一旁揮動，右腳還得往地上一蹬。當然，他也不能盤腿而坐——這是東方國家的人喜歡的舒適動作，他只能坐在高腿椅子上，讓雙腿垂下來。吃飯，也給他帶來不少的麻煩，因為他必須把送入口中的所有食物先用鐵叉子叉上。
醫生是個又嚴厲又兇惡的人，他總是折磨這孩子。如果男孩忘了醫生的吩咐，用自己國家的語言對客人說：「您好！」醫生就會操起一根棍子打他，因為他應該用法蘭克語說：「願為您效勞！」他不能用自己的語言講話或者寫字，最多只能用它來做夢。要不是那個城裡住著一個對他很有幫助的男子，他也許早把自己祖國的語言徹底忘掉了！
這是一位上了年紀卻又十分博學的人，會講許多東方語言，例如阿拉伯語、波斯語、科普特語，甚至連漢語他都懂一點。在那個國家裡，他可以算一個奇才。他給別人教語言，別人付給他很多錢。他讓年輕的阿爾曼蘇爾每星期到他那兒去幾次，並且用罕見的水果款待他。老先生真是一個奇特的人，阿爾曼蘇爾在他那裡感到就像在自己家裡一樣。他讓人給阿爾曼蘇爾做了幾件埃及貴人穿的漂亮衣服，把衣服放在家裡一間特別的房間裡。阿爾曼蘇爾進來的時候，老人連忙吩咐僕人把他帶入房間，讓他按照國內的習慣穿戴起來。然後，再讓他走進被人稱為「小阿拉伯」的大廳裡。
學者家中的這座大廳裡裝點著各種各樣人工培育的花木，如棕櫚、竹子、雪松等等。地板上鋪著波斯地毯，牆邊放著坐墊，房間裡沒有一張法蘭克式的椅子或桌子。老先生像一位教授，坐在墊子上，他跟平時判若兩人。他用一條精緻的土耳其圍巾纏在頭上做頭巾，一把灰白的鬍鬚垂在胸前，快要夠到腰帶了，看上去像是一位德高望重的人。此外，他上身穿一件織錦睡袍改做的長袍，下身穿一條寬大的土耳其長褲，腳登一雙黃拖鞋。儘管他平時愛清靜，可是在這些天裡佩著一把土耳其馬刀，腰間挎一把鑲著人造寶石的匕首。他抽著一根一米多長的煙桿，侍候他的人跟他一樣穿著波斯衣服，有一半人還把臉和雙手染成黑色。
起初，年輕的阿爾曼蘇爾感到這一切都不可思議。可是，他很快就意識到，只要能夠投合老人的心意，這些相聚的時刻對他是非常有用的。他在醫生那裡不能講一句埃及話，而在這裡禁止使用法蘭克語。阿爾曼蘇爾進門時必須首先祝福平安，波斯老先生立即莊重地回禮。然後，他示意年輕人坐到他的身旁，相互間開始用波斯語、阿拉伯語、科普特語進行親切的交談。他的身旁站著一個僕人，他們在這一天把他稱做奴隸。奴隸手上捧著一本大書。其實，這是一本辭典。老人如果有的詞想不起來，便示意奴隸迅速地翻閱辭典，找到他想要知道的詞，然後繼續講下去。
奴隸們用土耳其茶具端上清涼飲料。阿爾曼蘇爾如果想恭維老人的話，那麼，他就得說，這裡的一切都像在東方國家一樣。阿爾曼蘇爾能夠順利地閱讀波斯文，這對老人是極其有利的。老人有許多波斯語的手稿。他讓年輕人大聲朗讀，自己則專心致志地跟著讀。他用這樣的方法記住了波斯語的正確發音。
這就是可憐的阿爾曼蘇爾度過的歡樂日子。老先生從來沒有讓他空手而回。他常常帶回去許多貴重的禮物，有錢幣、亞麻織品等等，這些東西醫生是不肯送給他的。阿爾曼蘇爾在法蘭克王國的首都生活了幾年時間，而他對家鄉的懷念卻絲毫沒有減弱。在他十五歲的那年，發生了一件對他的命運產生重大影響的事件：
法蘭克人推選他們的第一元帥當國王和全國的統治者。在埃及時，阿爾曼蘇爾常跟那位元帥敘談、聊天。阿爾曼蘇爾從盛大的慶典上雖然看出並且明白城裡發生了大事，然而他不敢想像這個國王就是他在埃及看到過的那個，因為那時候元帥還是一位年輕人。
一天，阿爾曼蘇爾走在一座橋上。原來一條寬闊的大河把城市分做兩半，河面上架設了幾座大橋。這時候，他看到一位穿著簡易士兵服的男人，此人靠在欄杆上，注視著河裡的波浪。這位男子的相貌引起了他的注意，他覺得以前好像見過這個人。他動起腦子，回憶起往事，當回憶的線索終於落到埃及王國時，他恍然大悟，這位男子正是那個法蘭克人的元帥，那時在帳篷裡經常跟他交談，還常常善意地照顧他。阿爾曼蘇爾不知道這位元帥的真實姓名，但仍鼓足勇氣朝他走去，按照國內的習俗，把雙臂交叉在胸前，用從前在軍隊裡的方式稱呼他：「你好，小班長！」
那人驚訝地回過頭來，銳利的目光注視著年輕人，思量了片刻，然後說：「天哪，這可能嗎？阿爾曼蘇爾，原來是你在這兒嗎？你的父親好嗎？埃及怎麼樣？你怎麼會到我們這裡來的？」
阿爾曼蘇爾再也控制不住了，悲痛地放聲大哭，然後對他說：「小班長，看來你還不知道，你的那些老鄉，那些豬狗，是如何虐待我的，對嗎？你也許不知道，我已經有多少年沒有看到我的祖國了。」
「我真不希望，」那人說著，臉色變得陰沉起來，「我真不希望是他們把你帶到這裡來的。」
「啊，就是他們，」阿爾曼蘇爾回答說，「你們的士兵上船的那一天，正是我最後一眼看到祖國的日子。他們把我一直帶到這裡，有位連長看我可憐，替我向那位該死的醫生付了生活費。可是，那個醫生經常打我，讓我餓得半死不活的。可是，小班長，你聽著，」他十分坦率地說，「我在這兒遇上你，那是件好事。你應該幫助我。」
聽了這話，那個人微微一笑，問他該用什麼辦法幫助他。「你瞧，」阿爾曼蘇爾說，「我向你提什麼要求，這也許是很不合適的。你對待我一直很友好，可是，我知道，你也是個可憐的人。從前，你當過元帥，可你從來沒有像其他人一樣穿得那樣華麗。今天，從你的穿著來看，你的處境也不是太好。最近，法蘭克人終於選出了他們的國王。毫無疑問，你一定認識幾個可以接近國王的朋友，如陸軍元帥，外交大臣，或者海軍將軍等等，是嗎？」
「是的。」那人回答說，「那又怎麼樣呢？」
「你可以在這些人面前替我美言幾句，小班長，讓他們懇請國王釋放我。當然，我還需要一些錢，作為遠涉重洋的旅費。另外，你還應該答應我，既不對醫生，也不對那個阿拉伯老教授提起我的事。」
「這位阿拉伯老教授是誰？」那人問。
「哦，這是一個奇特的人。關於他，我下次再給你講吧。要是他們知道了這件事，我就再也不能離開法蘭克王國了。你願意替我在官員們面前說情嗎？請你如實告訴我！」
「跟我來吧，」男子說，「也許我現在就可以幫助你。」
「現在？」年輕人驚駭地叫起來，「現在絕對不可能，醫生會揍我一頓的。我必須趕緊回去。」
「可是，你的籃子裡裝的是什麼呀？」男子一面說，一面用手把他攔住。 阿爾曼蘇爾漲紅了臉，起初堅決不肯讓他看籃子裡的東西，最後，他只得說：「看吧，小班長，在這裡我得像我父親最低賤的奴隸一樣來幹活。醫生是個吝嗇的人，他每天都派我走一小時遠的路到蔬菜和魚市場去，從骯髒的市場女販子手裡買東西，因為那裡的東西比城裡便宜幾分錢。你看，就為了這幾條破魚，為了這一把生菜，為了這一小塊黃油，我每天都得走兩小時的冤枉路。唉，我的父親怎麼知道這些啊！」
阿爾曼蘇爾說完，男子似乎對他的遭遇十分同情，他回答說：「儘管放心跟我來吧。醫生不敢對你怎麼樣的，即使他今天吃不上魚，吃不上生菜也無妨！放心，走吧！」
說完，他抓起阿爾曼蘇爾的手，拉著他一起走了。阿爾曼蘇爾只要想到醫生，心裡就怦怦亂跳，不過，他從那人的言語和表情中獲得不少的勇氣和信心，於是決定跟他一起走。他挽著籃子，跟著那士兵穿過幾條街道。奇怪的是，路上的行人紛紛停了下來，向他們脫帽致意，並且還目送他們走過去。他把自己的看法告訴了他的同伴，那人只是笑了笑，卻連一句話也沒有說。
最後，他們來到華麗的宮殿前，那個人朝著宮殿一直走進去。
「喂，小班長，你要到哪裡去？」阿爾曼蘇爾問。
「這是我的住宅，」那人回答說，「我帶你去見我的妻子。」
「哎呀，你住的地方真漂亮！」阿爾曼蘇爾接下去又說，「肯定是國王賜給你的空房子，是嗎？」
「對，你說得對，我從國王那裡得到了這套住宅。」他的同伴回答說，領著他走進了宮殿。他們沿著寬闊的台階走上去，到了一座美麗的大廳前，他叫阿爾曼蘇爾把籃子放下，然後和他一起走進一間漂亮的房間裡，房間裡有一個女人坐在沙發上。男人用一種聽不懂的語言跟她講了一陣，兩人發出一陣陣大笑聲。後來，女人用法蘭克語向阿爾曼蘇爾詢問了許多關於埃及的事。最後，小班長對年輕人說：「你知道現在最好做什麼嗎？我想馬上帶你去見國王，並為你向他求情。」
阿爾曼蘇爾吃了一驚，可是他又想起了自己的遭遇，想起了故鄉。「不幸的人，」他對兩個人說，「不幸的人在危難時可以從真主那裡獲得勇氣。他也一定不會拋棄我這個可憐的男孩。我願意到國王那裡去。可是，請告訴我，小班長，見了他我該下跪嗎？我該磕頭嗎？我究竟該怎麼做？」
兩人聽了這話，又大笑起來。然後，他們再三向他保證，這一切都沒有必要。
「國王看上去又可怕又威嚴嗎？」他又問，「他長著長鬍子嗎？他的目光咄咄逼人嗎？告訴我，他是什麼模樣？」
他的同伴又哈哈大笑，說：「阿爾曼蘇爾，我不想對你描述他的模樣。你該自己去猜猜他是什麼模樣的人。不過，我可以給你指出他的一個特徵：在國王的大廳裡，當他出現的時候，所有的人都會恭敬地脫下頭上的帽子；那個在頭上還戴著帽子的人，就是國王。」
說完，他拉著阿爾曼蘇爾的手，一起朝國王的金殿走去。他們越走越近，阿爾曼蘇爾心跳得越來越厲害，連腿也開始不聽話地顫抖起來。這時，他們來到門口。一個僕人拉開門，只見裡面至少有三十個人，站成一個半圓形，一個個衣冠楚楚，佩著金星勳章。在法蘭克王國，國王的大臣都要按照習俗穿戴整齊。阿爾曼蘇爾心想，看他同伴的一身不起眼的裝束，他一定是這群人中職務最低的一名官員了。他們都光著頭，阿爾曼蘇爾開始尋找，看誰的頭上戴著帽子，因為那人肯定就是國王了。可是，他的尋找是徒勞的，大家都把帽子托在手上，看來國王不在他們中間。他偶爾看了看同伴——咦，瞧吧，他的頭上戴著帽子！年輕人大為不解，非常吃驚。他仔細看了看同伴，然後脫下了自己頭上的帽子，說：「你好，小班長！就我所知，我不是那個法蘭克人的國王，那麼，我雖然戴著帽子，卻與此毫無關係。可是你卻戴著帽子——小班長，難道你就是國王？」
「你猜中了，」對方回答說，「此外，我還是你的朋友。別把你的不幸歸咎於我，這是由於混亂的形勢造成的。請相信，你將會乘坐第一艘大船回你的祖國去。現在，請進去見我的夫人，給她講講阿拉伯教授，以及你所知道的軼聞趣事。這些魚和生菜我會派人給醫生送去的。你從現在起就住在我的宮殿裡。」
他，也就是國王，說了這些話。阿爾曼蘇爾連忙在他面前跪了下來，吻他的手，請求原諒，說自己沒有及早認出他來。他確實沒有看出他的同伴就是國王。
「你說得對。」他的同伴大笑著回答說，「一個剛剛當了幾天國王的人，人們從他的臉上是看不出來的。」說著，他示意阿爾曼蘇爾可以離開了。
從此以後，阿爾曼蘇爾生活得很愉快，很幸福。那個他向國王介紹過的阿拉伯教授，他也去拜訪過好幾次，可是那個醫生再也沒有露過面。幾星期以後，國王召見他，對他說，一條船已經停泊在岸邊，他可以乘這艘船回埃及去。阿爾曼蘇爾聽了心中大喜。沒有幾天時間，他就做好了一切準備。他懷著感激的心情，滿載國王贈送的禮物，辭別了國王，來到了海邊，登上了大船。
可是，真主還要長期地考驗他，要讓他在不幸中磨練意志，因此不讓他很快就能看到家鄉的海岸。當時，法蘭克地區的另一個民族，英格蘭人，正在海上同國王的海軍作戰。他們打了勝仗，繳獲了所有的船隻。阿爾曼蘇爾乘坐的那艘船，在海上航行的第六天，被英國船隻包圍，並遭到了襲擊。他們只好投降，船上的人全被押到一條小船上，和其他的船隻一起行駛而去。然而，在大海上航行，比在沙漠中行走更不安全，海上時常有海盜出沒，他們襲擊船隻，殺人越貨。航行途中，小船被風吹離了船隊，一群突尼斯海盜乘虛而入，他們劫走了小船，並把船上的人全部帶到阿爾及利亞賣掉了。
阿爾曼蘇爾是個虔誠的穆斯林，所以他沒有像基督徒那樣遭到殘酷的奴役。可是，要回家鄉重見父親的希望卻成了泡影。他在一個富人的家裡住了五年，為他澆花，管理花園。後來，富人死了，他因為沒有親近的繼承人，所以財產被分割，奴隸也被瓜分了。阿爾曼蘇爾落到一個奴隸販子的手中。這個奴隸販子搞到一艘海船，想把奴隸運到別處高價出售。碰巧我也是這個販子的奴隸，上了他的海船，在那裡遇見了阿爾曼蘇爾。我們彼此相識了，他給我講了他奇特的命運。可是，等到我們靠岸時，我真的成了真主的見證人。我們的船正好停靠在他祖國的海岸邊。我們被公開標價出售的地方正是他家鄉的市場。哦，天哪，我還得簡短地說一句，將他買下的人正是他尊貴的父親！
聽完故事後，阿里·巴奴陷入深深的沉思。他不由自主地被故事吸引住了，胸脯一起一伏，目光灼灼生輝，有好幾回，他幾乎想打斷這個年輕奴隸的話，可是，他顯然對故事的結局還不滿意。
「你說，他今年二十一歲，是嗎？」他問道。
「對，先生，他跟我年齡差不多，二十一二歲。」
「他出生在哪個城市，你不是還沒有對我們講嗎？」
「如果我沒有記錯的話，」那人回答說，「那就是亞歷山大！」
「亞歷山大！」酋長喊了起來，「對，這是我的兒子。他在哪兒，他在哪兒啊？你不是說，他的名字叫卡埃拉姆嗎？他是不是長著黑眼睛和棕色的頭髮？」
「是的，正是這樣。他在憂傷的時候，喜歡稱自己為卡埃拉姆，而不叫阿爾曼蘇爾。」
「可是，真主啊！真主！告訴我吧，你說，他父親當著你的面買下了他，是嗎？他說過那是他的父親嗎？看來，他不是我的兒子！」
奴隸回答說：「他對我說：『經歷過長期的不幸和磨難，我也應該感受真主的恩德了；這裡是我故鄉的集市。』過了一會兒，一個高貴的男人從拐角走了過來，阿爾曼蘇爾不禁喊了起來：『眼睛是上天賜予的最寶貴的東西，我又看到尊敬的父親了！』那個男人走到我們面前，看看這個，看看那個，終於買下了這個遭遇奇特的奴隸。阿爾曼蘇爾連聲呼喚真主，熱切而又感激不已地做著禱告，然後悄悄地對我說：『現在，我又回到幸福的天堂了，買下我的人正是我的父親。』」
「不，那不是我的兒子，不是卡埃拉姆！」酋長心痛欲裂地說。
年輕人再也抑制不住自己的感情了，高興的淚花奪眶而出，他跪倒在酋長面前，大聲說：「那是你的兒子，卡埃拉姆·阿爾曼蘇爾。是你將他買了下來。」
「安拉，安拉！奇跡，真是天大的奇跡！」在場的人都驚叫起來，他們急忙奔了過來。酋長卻站在那裡一聲不吭，奇怪地打量著年輕人，年輕人仰起俊秀的臉龐，注視著酋長。
「莫斯塔法，我的朋友，」他對一位年老的人說，「現在，淚水模糊了我的視線，我看不清了，不知道我的卡埃拉姆的臉上是否還鏤刻著他母親的神態？請你過來，仔細地看一看他！」
老人走近了，看了他很久，然後用手放在年輕人的額上，說：「卡埃拉姆！還記得你在走進法蘭克人營地的時候，我送給你的一句箴言嗎？」
「我尊敬的老師！」年輕人拉過老人的手放在唇邊吻著，說，「那句箴言是：一個熱愛真主並有良心的人，即便身陷苦難的沙漠裡，也不會孤獨的，因為他有兩個同伴在他身邊安慰他。」
老人聽到這話，感激地抬頭看著藍天，然後把年輕人抱在懷裡，把他交給酋長，說：「收下他吧！你為他悲傷了十年，他就是你的兒子卡埃拉姆。」
酋長驚喜交加，他不停地打量著重新找到的兒子的臉，毫無疑問，這正是他丟失的兒子的形象。在場的人都為他感到高興，因為他們都很愛戴酋長。每個人都像是添了個兒子似的。
大廳裡好像逢上歡樂和吉祥的日子，響起一片歌唱聲和歡呼聲。年輕人再次詳盡地講述了自己的故事。大家都稱讚阿拉伯教授、國王和每一個收留卡埃拉姆的人。他們一直聚到深夜。當他們離開的時候，酋長送給每人一份厚禮，以表示對這一歡樂日子的紀念。
另外，他還把四個年輕人介紹給兒子，並希望他們經常來看望阿爾曼蘇爾。他決定，兒子將來跟書生讀書，跟畫家一起出去做短暫的旅遊，向商人學習唱歌和跳舞，而另外的那個人應該為他提供各種娛樂活動。他們每人也得到一份厚禮，高高興興地離開了酋長的家。
「這一切我們得感謝誰呢？」出門以後，他們互相問道，「除了老人，還有誰呢？當初，我們站在這幢房子前，取笑酋長，那時，誰會想到會有今天這個結局呢？」
「我們當時是很容易忽視老人的教導的，」另一個說，「或者乾脆把他嘲笑一通，因為他穿得又寒酸，又破爛。誰能相信他就是智者莫斯塔法？」
「真是奇跡！我們不是在這裡大聲談過自己的願望嗎？」書生說，「有的願意旅行，有的願意唱歌和跳舞，還有的願意廣交朋友，而我——願意聽故事，講故事。我們的願望不是全都實現了嗎？我不是可以讀酋長的書了嗎？而且不管是什麼書，我都可以讀。」
「我不僅可以給他安排酒筵，安排最美好的娛樂活動，而且我也可以一起享用，不是嗎？」另一個說。
「我呢，只要我樂意聽彈唱，看跳舞，我不是可以直接前去請他的奴隸們為我服務嗎？」
「我也很滿意，」畫家大聲說，「以前，我是個窮人，在這座城裡沒有立足之地，而現在，我可以周遊列國，是個幸福的人。」
「對，」大家說，「我們幸好聽從了老人的話。誰知道，我們將來會成什麼樣兒呢？」
他們一面說，一面愉快而又幸福地回家去了。