譯後記

    威廉·豪夫(Wilhelm Hauff)是德國十九世紀著名的小說家和詩人,在德國文學史上是個彗星似的人物。他生於1802年11月29日,1824年在神學院畢業後,當了家庭教師,同時也為孩子們寫童話,這樣開始了他的創作生涯。1827年11月18日,他因病逝世,年僅25歲。他的作品大都是他逝世前一兩年寫成的,主要有長篇小說《列希登斯泰因》(1826)、《藝術橋畔的女乞丐》(1826)、《皇帝的畫像》(1827)等。在他的整個創作中,童話創作佔有重要地位,並使他舉世聞名。他的童話被譯成多種文字,在世界各地廣為流傳。

    豪夫從小就有講故事的天才。據他的侄子尤利烏斯回憶,豪夫在童年時就喜歡講故事。「晚上,他常常把兩個妹妹喊來,她們比他小幾歲,另外還有幾個要好的女孩子,大家高興地圍在他的身邊,聽他講故事。這些故事,有的是他從學校裡聽來的,有的是他自己編出來的。大家聽得津津有味,不斷地鼓掌。」豪夫會講故事的天賦為他日後的童話創作打下了良好的基礎。

    1824年10月到1826年初,他在參謀總長許格爾家當家庭教師,課餘便給許格爾的孩子們講故事,這些故事娓娓動聽,連許格爾夫人也很欣賞,她鼓勵豪夫把這些故事寫下來公開發表。豪夫接受了她的建議,創作了內容連貫的四組童話,即《穿年鑒外衣的童話姑娘》、《商隊》、《亞歷山大酋長和他的奴隸們》、《施佩薩爾特客店》。這些童話先後刊登在三本年鑒上,通欄大標題是:「為文化階層的子女而作」,後來出版社出版時書名題為《童話年鑒》。

    豪夫的《童話年鑒》模仿《一千零一夜》的形式,通過卷首的引線講出一個又一個的故事,故事與故事之間又通過其它的引線連貫起來。《商隊》講述一支土耳其商隊穿越沙漠的故事,商人們在途中休息時講故事消遣,共講了六個小故事。《亞歷山大酋長和他的奴隸們》由奴隸講的四個小故事組成。《施佩薩爾特客店》講述住店的旅客為防止強盜夜間襲擊,聚在一起講故事解悶,由四個小故事組成。這種故事套故事的形式是豪夫童話特有的風格。

    豪夫的童話被稱為別開生面的創作童話。這些童話雖然也取材於民間故事和傳說,但經過作者的藝術加工,已和原來的風味大不一樣了。在這些童話中已經融入了現實的內容和作家的生活體驗。他通過童話的形式,揭露當時德國庸俗的社會現實,批判和諷刺統治階級的愚蠢和貪婪。《年輕的英國》寫一隻猴子扮成紳士在上流社會廝混,受到市長等人的賞識,最後使他們丟盡了臉面。這篇童話辛辣地嘲諷了市民階層盲目崇拜外國風尚、追求時髦的壞風氣。《小矮子穆克》揭露統治階級的不仁不義和對普通百姓的欺壓,具有很強的人民性。《假王子的故事》批判裁縫冒充真王子的欺騙行徑,說明不安於平凡勞動、貪圖虛榮的危害性。《冷酷的心》寫一個貧窮的燒炭工因貪圖錢財,向魔鬼出賣自己的心,換上了一顆石頭心,從此變得冷酷無情。後來在小玻璃人的幫助下,才重新取回了自己原來的那顆心。這篇童話說明了這樣一個道理:良心重於金錢。

    豪夫的童話因思想內容深刻,故事情節生動,受到讀者的喜愛,成為世界兒童文學中的瑰寶,閃耀著璀璨的光芒。  
《豪夫童話故事集》