鐘樓怪人

加西莫多,是巴黎聖母院鐘樓的敲鐘人,他從小就是個獨眼、駝背雞胸和跛足的畸形人。副主教克羅德從街上把他抬回來養大,十四歲後,他負責每天敲響鐘樓上的十五口古鐘,不多久,他的耳朵又被震聾了。

加西莫多十分醜陋,人們把他比作魔鬼,而把那個副主教克羅德比作巫師,因為,除了敲鐘外,加西莫多總是緊隨在克羅德後面,更多的人認為,加西莫多是克羅德的一條忠誠的醜狗,他會隨著克羅德的手指方向撲向任何人。

一四八二年的復活節之夜,加西莫多在聖母院前的廣場上觀看一群流浪漢的戲鬧,無意中,人們發現他可以充當頂滑稽的魔鬼腳色,就把他簇擁在遊行隊伍的前面,推搡著他,又唱又跳,最後,竟把他推奉為「愚人之王」。

加西莫多從沒有過如此的「抬舉」,他的獨眼興奮得發出亮光,咧著嘴大笑,跛著腳跳躍前進。這樣,流浪漢們更來勁了,一時秩序大亂。騎警們衝出來,逮住了加西莫多及另外幾個流浪漢。

第二天,加西莫多被綁在廣場上的絞刑架下,接受鞭刑。他的背赤裸著,胸部和背部都醜陋地突出著。劊子手們鞭打累了,圍觀的市民又拾起籐條,拿他鞭打取樂,似乎老老少少都在詛咒他,嘲笑他,侮辱他。他渾身疼得像火燒,赤身露體被太陽烤著,嗓子裡也像要冒出煙來,他掙扎著哀求道:「給我喝點水..」但是,人們總是向他扔來石子,或者是向他扔來陰溝裡的垃圾。

當他絕望地叫了三次後,突然,人群中走出一個美麗的少女,她的裝束像吉普賽人,一牽著一隻小山羊,還拿著一面小蹦。

加西莫多記起來了,昨晚,人們曾起哄要他背走這個姑娘。現在,她大概也是上前來懲罰他的吧。

但是,吉普賽少女一句話也沒說,走近那彎著身子躲避她的犯人,從胸衣下取出一個葫蘆,將甘冽的泉水溫柔地倒進他乾裂的嘴裡。

加西莫多乾枯的眼睛裡,滾出一大顆眼淚,慢慢地沿著他醜陋的臉頰落下來。一時間,他竟忘記了要喝水。吉普賽少女撅撅嘴,又微笑著把水倒下去。加西莫多吞飲起來,他的心裡也像注進了甘露。

這時,廣場旁的一個尖塔的窗洞裡,傳出了一個半瘋的女修士的吼聲,她罵道:「偷孩子的吉普賽人,你也會被絞死的!」吉普賽少女驚慌地離開了絞台,回頭又看了加西莫多一眼,就消失在人群中了。

加西莫多的耳朵聾了,他不知道少女的名字叫愛斯米那達,但他的腦海裡深深刻上了這個漂亮、純潔的少女的影子。

那個尖尖的塔被人叫做荷蘭塔,那個女修士曾有過一個可愛的女嬰兒,但已被流浪的吉普賽人偷走了十多年。因此,只要她看見吉普賽人,就會瘋狂地叫罵起來。

加西莫多被開釋以後,再也忘不了美麗的愛斯米那達,他在鐘樓上敲鐘時,總要用獨眼掃視聖母院前的廣場。不久,他就發現,愛斯米那達經常跟吉普賽人一起到廣場上來,他們跳舞、唱歌、算命、變戲法,自由自在地生活著。加西莫多把愛斯米那達看得跟神一樣,甚至比神靈更為高貴。

但是,在加西莫多身旁,也有一雙眼睛在盯視著美麗的愛斯米那達。那人就是副主教克羅德,他為這個吉普賽少女的美麗神魂顛倒,又哭又笑。他為了擺脫夢想得到愛斯米那達的念頭,獨自衝到田野裡,揪自己的頭髮,讓船帶著自己在水中飄流,但是,他再也忘不了那個牽著小山羊的少女,一閉上眼,她的形象就浮在自己面前。最後,他決定向這個愛情的地獄一步步走下去。

美麗的愛斯米那達脖子上一直掛著一隻小袋子,裡面放著一隻嬰孩的小鞋子。她的奶媽臨終前對她說:「這是你的護身符,它會幫你找到親生母親。」原來,愛斯米那達不是真正的吉普賽人,她是十五年前從一戶人家偷來的。

愛斯米那達非常喜歡在廣場上巡邏的騎警隊長法比。說實話,她在巴黎聖母院前不停頓地跳舞,大半是為了等待這個英俊的軍官的出現。

但是,法比隊長卻是個玩世不恭的花花公子,他一邊在追求一個富豪的女兒,一邊又想欺騙純潔的愛斯米那達。

這一切,都被副主教克羅德看在眼中,他哪裡容得這個花花公子碰他心中的女神呀!因此,當他獲悉法比將愛斯米那達約到一間臨河的舊房子裡去時,他身披黑衣,握著一把匕首,趁法比不備,一刀刺中了他的胸膛。

愛斯米那達在黑暗中看見了行兇的副主教,但她被法比胸中湧出來的鮮血嚇昏過去了,當她醒來時,一群巡夜的士兵圍著她,將她當謀殺兇手捉走了。

愛斯米加達竭力為自己爭辯,但她提不出有力的證據,而當劊子手將一雙鐵靴套在她的小腳上,擰緊螺絲用刑時,她想起心愛的法比已經死去,就胡亂招認自己就是兇手。法比死了,她也不想活了。

當天晚上,副主教克羅德披著牧師的外衣,來到了死牢裡。愛斯米那達一看見他,就認出了這個暗中盯了她幾個月的人,正是他,將匕首劃進了法比隊長的胸膛。她對著克羅德喊道:「別折磨我了,也給我一刀吧!」但是,克羅德卻說,他是愛著愛斯米那達的,他願意幫她逃出死牢,只要她答應愛他,並跟他一起逃到誰也找不到他們的地方去共同生活。

愛斯米那達冷冷地說:「你是兇手!即使是地獄,我也不會和你結合在一起!」克羅德瘋狂地抓住她的胳膊,想拖著她走,但被愛斯米那達用力推倒在潮濕的石梯上。

離開死牢之前,克羅德惡狠狠地用話再一次刺激美麗的少女,他說:「法比死了!」愛斯米那達臉朝地跌了下去。

實際上,那一刀並未刺中法比的要害,沒幾天,他就恢復健康了。但是,他完全不願意出庭為一個吉普賽女人作證,他關心的是,這件事不要破壞他和富豪女兒的婚事。因此,當法庭和報紙把愛斯米那達說成是一個女巫時,他甚至帶著未婚妻來觀看絞刑。

不過,當愛斯米那達在囚車上看見了她心中的太陽神,並叫喊著:「法比」時,他嚇得躲到馬車後面去了。

囚車停在巴黎聖母院前的絞台旁,劊子手們將昏迷過去的愛斯米那達拖出來,正準備給她套上絞索,突然,加西莫多從教堂上抓住一根粗繩蕩了過來,用他巨大的拳頭打倒了兩個劊子手,一把搶起吉普賽少女,把她扛在肩頭,又閃電似的跳回了教堂。

他的嘴裡,嘶啞地喊道:「聖地!聖地!」巴黎聖母院是不容任何人侵犯的,許多人望著加西莫多發光的獨眼,拍起手來,也齊聲喊道:「聖地!

聖地!」劊子手和士兵們只能眼巴巴地看著吉普賽少女被搶進了巴黎聖母院。加西莫多把愛斯米那達藏在鐘樓的頂上,像敬奉神靈一樣虔誠地侍候她。愛斯米那達並不理睬這個醜陋的畸形人,她只想那個法比。加西莫多雖然聾了,聽不清她的自言自語,但也痛心地知道,她還在惦念那個輕浮的軍官。

為了讓愛斯米那達高興,他悄悄潛出教堂,等候了幾天,終於等到了尋歡作樂回來的法比,他抓住馬韁,喊道:「隊長,一個愛你的女人在等你——一個吉普賽女人!」誰知,法比抽出鞭子,狠狠抽打了他一下,就飛快地逃走了。對於法比來說,「吉普賽女人」已成了恐怖的代名詞。

加西莫多失望地回到鐘樓,他弄不懂愛斯米那達怎麼只愛外表的漂亮,而一點也不會透過醜陋的外貌看到真誠的內心。他常常悲哀地從遠處盯著她,但只要愛斯米那達一看見,他就不見了。

有一次,他交給愛斯米那達一個鐵哨,那是一個能發出極高頻率的哨子,一般人聽不出,但這個聾子卻聽得出。他對愛斯米那達說:「你需要我幫助時,就吹它..」沒幾天,副主教發現,愛斯米那達竟是被他的那條「狗」搶到了鐘樓上,他悄悄地找了去,又想糾纏這個吉普賽少女。愛斯米那達掙扎得精疲力竭,但當她突然摸到鐵哨,無聲地吹起來後,加西莫多衝了進來,一把將副主教舉過頭,摔到了地上。

當加西莫多認出了副主教的臉孔時,他將脖子對著養育了他十多年的恩人說:「老爺,你可以殺死我,但不能讓血弄污了她的地板。」愛斯米那達衝過來,從加西莫多手裡奪過刀子,對著克羅德喊道:「你再敢過來嗎?現在,我知道,法比沒有死!」這句話,像燒紅的烙鐵一樣戳到副主教的心裡,他一腳踢倒了加西莫多,憤恨地走開了。

但是,克羅德並沒有死心。他心生一計,慫恿流浪人攻打巴黎聖母院,引開加西莫多的注意,再將愛斯米那達騙出來。

加西莫多看到許多流浪人舉著箭和火繩槍向教堂進攻,他跑到堆滿木條、石頭的一座高塔上,把石塊、瓦片和木料扔了下去。這時,愛斯米那達已被另一個人從鐘樓上帶了下來,跟著一個黑衣人,上了一條小船,沿著塞納河向前劃去。那個黑衣人默不作聲,當他單獨跟愛斯米那達在一起時,他一把抓住她的手,把她一直拖到絞台的右側。原來,這個黑衣人就是副主教克羅德,他指著絞架說:「我內心如烈火焚燒,你卻那麼恨我!現在,我要你在我和絞架之間作一個選擇!」他見愛斯米那達只是哭著,竟跪下膝行到她跟前,對她說:「只要你說一個字..」愛斯米那達倔強地說:「不,你是一個兇手!..」克羅德的心像要炸裂了,他拖著吉普賽女郎,邊走邊喊:「她在這裡!

這個該死的吉普賽人在這裡!」突然,愛斯米那達覺得,自己的手臂被一隻枯瘦的手抓住了。原來,他們經過荷蘭塔,那個憎恨吉普賽人的女修士從狹小的窗洞裡伸出手來,死死抓住了她。

副主教克羅德立刻說:「好,別讓她跑了,我去叫軍警來!她將馬上被絞死!」愛斯米那達最害怕的就是這個半瘋的女修士。她在廣場上跳舞時,這個女修士拚命咒罵她。現在,女修士瘦骨嶙嶙的手指緊緊抓住她,就像給她鎖上了鐵鏈。

愛斯米那達臉色蒼白,軟弱地對著那個老鼠洞一樣封閉著的窗子說:「我得罪了你什麼啦?」女修士憤怒地說:「你偷了我的女兒! 十五年前,你們把她偷去吃掉了!」 這時,聖母橋那兒,已經傳來了馬隊的奔跑聲。愛斯米那達著急地說:「十五年前,我才生下來不久!你找你的孩子,我尋我的父母,我身邊還帶著小時候穿的鞋,它是我的護身符!」女修士馬上叫她將小鞋拿出來。當那只繡花小鞋跟女修士自己保存著的女兒的小鞋一對比,她們頓時發現,她們竟是失散多年的母女倆!

女修士見軍警越來越近,立刻像雌獅子那樣想弄斷窗上的鐵條,當她覺得無濟於事時,又趕回屋角,找來一塊當枕頭的石塊,砸斷了鐵條,將女兒搶了進來。

母女倆只來得及抱著哭了一會兒,士兵們就趕到了。他們發現弄斷的鐵條,懷疑女修士把愛斯米那達弄了進去。但有些人不相信,因為女修士最恨吉普賽人。

女修士也說,鐵條是被一個喝醉的趕車人的車子撞壞的。

正當女修士要將士兵們騙走時,愛斯米那達聽見人群中有法比的聲音,她情不自禁地撲到窗口,叫道:「法比,我的法比!」這時,無論是母親還是別人,誰也救不了愛斯米那達了。士兵們挖開封閉的牆,衝了進去。

女修士撲到劊子手身上,把他的手咬得鮮血直淋。士兵們猛地將這個剛獲得一點兒幸福的母親推出去,她的頭撞在石板上,當場斷了氣。

劊子手扛起愛斯米那達,向絞架走去。

與此同時,加西莫多尋遍了鐘樓的每個角落,也沒找到愛斯米那達的蹤影。他痛苦地在吉普賽少女住餅的房間裡打起滾來,還將自己的頭往牆上撞。

忽然,他想起了他的「恩人」,那個副主教克羅德。他立刻感覺到,只有他才想得出把愛斯米那達騙出鐘樓的主意。他開始尋找起副主教來。

當他來到聖母院的最高一層,發現克羅德正呆呆地望著遠處的廣場。在那裡,劊子手已經將絞索套在愛斯米那達的脖子上,只要用腳一踢,就能踢走她腳下的那張梯子。

一剎那間,克羅德臉上露出了魔鬼似的微笑。加西莫多也看見了這可怕的笑容,他後退了幾步,又瘋狂地撲上前,用兩隻大手將克羅德狠命一推。

接著,他朝著絞架上的吉普賽少女伸出了胳膊,一長串眼淚從獨眼中流了出來。

克羅德跌下去時,抓住了一條鉛水槽,他又氣又害怕,嘴裡噴著泡沫,想掙扎著爬上來。但是,他每掙扎一下,黑衣就被破裂的水槽撕破一點,鉛管也向下傾斜一點。最後,鉛管折斷了,這個內心陰暗的人跌倒60 多米下的石街上,再也不動彈了。

愛斯米那達的屍體被放到了蒙特佛貢的地窖裡。兩年後,人們在那兒發現了兩具抱在一起的屍骨。那具男性的力骨脊柱彎曲,腦袋縮在肩骨中間,一條腿長,一條腿短。

顯然,那是深愛著愛斯米那達的鐘樓怪人加西莫多,人們早就知道他失蹤了,沒想到他會跟著這個美麗的吉普賽少女一起進了墓地。

人們開始相信,世界上確實是有始終不渝的愛眼了。鐘樓怪人雖然醜陋,但他的內心勝過任何一個追求愛斯米那達的人。

(方選之)

《傳奇故事》