一
俄國沙皇時代，在高加素的一個小城市裡，有位木匠。這木匠養了一條小狽名叫卡希塔。它毛色發紅，嘴巴尖尖，與狐狸長得十分相似。這陣子，它正在一條小路上東轉西跑，四下裡張望，一副惴惴不安的模樣。它時不時站下來，嗚嗚哀叫。一會兒舉起這只凍僵的爪子，一會兒又舉起另一隻來，連它自己也弄不明白，怎麼會迷路的。
今天一早，它的主人本匠羅卡戴上使帽，將工具往肋下一夾，嘴裡嚷道：
「走吧，卡希塔！」
卡希塔的窩設在刨台底下的刨花堆裡。它聽見主人在叫它，就鑽了出來，伸了個懶腰，跟了去。能跟隨主人外出走走，卡希塔是很高興的。它跳來蹦去，衝著有軌馬車汪汪亂叫，與其他的狗追逐嬉戲。它的主人一不見了它的蹤影，就會站下來生氣地叫喚。有時候，還會抓住它的尖耳朵罵它：「你這個死東西，我讓你到處亂跑！」
一路上，主人都要進酒店或親戚朋友家去喝一杯，待喝到天色黑下來，他已是酩酊大醉，連走路都揮舞著雙手，活像是一隻瞎了眼的蜘蛛。正當這時，一隊士兵吹吹打打地走了過來，卡希塔吃了一驚，就跟在他們後面汪汪大叫。它橫著穿過大街，竄到了一條小巷裡。等它安靜下來的時候，樂曲聽不見了，那隊士兵也不見了。卡希塔連忙回到剛才它主人呆過的地方，可是，它的主人已是蹤影全無，像鑽到地底下去了似的。小狽緊張起來，忙不迭去嗅他的氣味。但是，這裡剛剛有個穿新膠鞋的傢伙路過，一股強烈的生橡膠味兒讓它怎麼也辨別不出他主人的味兒來。卡希塔跑來跑去，始終沒找到它的主人。這時候，天色已經很晚，大街上已是萬家燈火，光線照在厚厚的積雪上。天空中，雪在飄飄揚揚落下來..夜已經深了，它又是絕望又是害怕，將身子靠在一家人家的門口，嗚嗚地哭泣起來。它已精疲力竭，餓得夠嗆。
這一天裡，它只吃到過一片香腸皮和一點點的麵糊。
突然，那扇門卡嗒一聲打開了，它被摔到一邊。從打開的門裡，走出一個漢子來。卡希塔一躍而起，又吠叫起來，繞著他團團打轉。
這漢子俯下身來，溫和地問它：「小狽，你打哪來？我碰痛了你沒有？
唉，你這可憐的小傢伙！好吧，別生氣，別生氣..請原諒！」
卡希塔聽到這陌主人溫柔的聲音，產生了一陣親切的感覺，就用舌頭舔舔他的手，哭得更加傷心了。
這陌生人說：「嗯，看來還是一條挺不錯的狗..活脫脫一隻狐狸。你跟我來吧，說不定，你能找到一份合適的工作的..」
卡希塔見他手一招，就跟在他身後走了。要不了半個小時，他們來到了一間寬敞明亮的房間裡。卡希塔往地板上一坐，側著腦袋，又感動又好奇地注視著這個陌生人。這個陌生人坐下來吃東西，邊吃邊將食物扔給它：先是一塊發綠的奶酪，然後是一小塊豬肉，半個餡餅，一根雞骨頭。卡希塔早飢腸轆轆，它狼吞虎嚥，吃得飛快飛快的，連什麼滋味也來不及辨別。
吃飽後，它在房間中央躺下身來。它伸直了身子，四肢挺個筆直，渾身只感到舒適而又疲倦。
新主人抽完了雪茄，站起來給它提來一方小小的床墊，擱在長沙發旁，說：「喂，小狽，來這兒躺下，好好睡覺！」
這夜，卡希塔睡得很香。
二
等到卡希塔一覺醒來，天已大亮。屋裡沒有人，卡希塔挺挺身子，打了個呵欠，心裡有點躊躇和不快。它在屋裡不停地走來定去，嗅遍了每個角落和每件傢俱，然後舉起前爪在門上抓撓起來，終於，它把門撞開了，走進了側室。這兒有一張床，床上躺著一個人，身上嚴嚴地蓋著羽絨被。他就是昨天的那個陌生人。它嗅了嗅新主人的衣服和鞋子，發覺散發著一股強烈的馬味兒。它低吠了幾聲，又撞開了另一扇門，走進了一間骯髒的糊著壁紙的小屋。這裡，它聞到了一股可疑的味兒。它心裡有點害怕，連忙把身子縮回來。
一隻灰色的雄鵝，把腦袋和脖子伏在地下，張開雙翅，發出絲絲的鳴叫聲，直朝它衝來。就在它的邊上，一隻雄貓躺在一張床墊上，一眼看到卡希塔，便倏的站起，把背高高弓起，尾巴翹得老高，毛兒一根根豎起來，嘴裡也發出生氣的嗚嗚聲。卡希塔蓄了蓄勢，朝貓撲了一下，連忙縮回來，就算如此，它還是被堆貓在腦袋上打了一下。與此同時，鵝則在它的背上狠狠啄了一下。
卡希塔趕緊轉過身來對付鵝..
幸好，新主人身穿睡衣進來了。他發怒了：「幹麼？幹麼？這是什麼意思？各就各位，不准吵架！」
他在雄貓背上輕輕拍了一下：「佛圖貓，你弓著這個背幹什麼！快躺下，你這個老流氓！」
接著，他又對鵝嚷嚷：「伊凡鵝，回到你的位置上去！」
雄貓躺倒了，閉起雙眼；伊凡鵝則伸長了脖子在嘟噥，嘎嗚嘎嗚的也不知道在說些什麼。
新主人撫摩了一下卡希塔，說：「你別害怕，這兒自有一套管理辦法，決計欺侮不了你。慢，我得給你取蚌名字才行..有了，就叫你狗嬸子吧。
哈，這可是個好名字！」
新主人走了，伊凡鵝還在長篇大論地嘮叨，卡希塔不去睬它，只顧自己嘗了嘗飼料糟的豌豆和麵包皮，覺得味道並不可口。
三
不一會，新主人又回來了。他手裡提著一件有點像柵欄的道具，上面掛著一個鈴鐺，紮著一把手槍，鈴鐺和手槍的擊錘上各掛著一條細繩。
新主人將這些擱在屋子中間，東捆捆西縛縛地弄了一陣子，然後瞧著雄鵝，優雅地一擺手，說：「伊凡鵝，有請了！」
公鵝搖搖擺擺地走到他跟前，站了下來。
新主人說：「好吧，現在我們開始。首先你先向大家鞠個躬，對，對，機靈鬼！」
伊凡鵝伸長了脖子，朝四下裡一一點頭鞠躬，還用腳板擊拍出啪嗒啪嗒的聲音來。
「對了，這就對了..現在，拿出勇氣來，去死吧！」
伊凡鵝一聽見這話，馬上身子在地上仰天一躺，雙腿高伸，裝出一副即將嚥氣的樣子。在它如此這般地耍了幾套小把戲後，突然，新主人雙手捧住腦袋，一臉的驚慌，高聲大叫：「救命呀，失火了！快救命呀，走水了！」
伊凡鵝趕緊奔到那個道具面前，用嘴銜住了一根細繩扯動，拉響了鈴鐺，「叮..叮..」，算是救火車的鈴響了。
這個漢子很為滿意，輕輕撫摩著鵝的脖子說：「不錯，很了不起，伊凡鵝！現在，假定你是一個珠寶商，眼下有個小偷來偷你的珠寶了，你該怎麼辦？」
鵝聽了馬上用嘴又去扯動另一根細繩，一扯之下，只聽得一聲響亮，「砰」
的一聲，槍子彈打了出去。
卡希塔聽得槍聲一響，大喜如狂，就繞著這道具團團跑著，一邊狂吠著。
新主人吩咐它道：「狗嬸子，回到你自己的位置上去，安靜點！」
此後，新主人又將伊凡鵝訓練了一個小時，才去叫來瑪爾雅豬。
門喀嗒一聲打開了，進來一頭又黑又醜的母豬。豬對卡希塔的低吠壓根兒沒放在眼裡，只管張大嘴，快活得咕咕直叫，顯然，它見到了主人，心裡很是高興。
這時，這漢子又開口了：「佛圖貓，有請了！」
雄貓霍地一下站起來，懶洋洋地挺了挺身子，猶豫不決地邁開了步子。
主人說：「那好，咱們先表演金字塔吧！」
他先說了一大陣動作要領，過後下令：「一、二、三！」
「三」字剛出口，伊凡鵝早已撲動翅膀，縱身躍上了豬背。
它站在上面，用雙翅和脖子保持住平衡。這時，佛圖貓也朝母豬走去。
只是它的舉止傲慢，臉上一臉的不屑，它懶洋洋地爬。上豬背，然後再爬上鵝背，坐在鵝背上。
卡希塔開心得很，也很想試上一試。但就在這時，老雄貓打了一個呵欠，身子一晃，掉下地來。伊幾鵝被它一帶，也跌了下來。主人驚叫一聲，吩咐重來。還教了雄貓在鵝背上抽煙的動作。
等到這些課程全學完了，主人才離開。那頭母豬也由他帶走了，只將卡希塔留下來與鵝貓作伴。
四
一個月的時光一晃過去了。
每日裡，主人都用可口的食物喂卡希塔，還管它叫「狗嬸子」。這在它，已習以為常了。
每天的日子大同小異。一早醒來，伊凡鵝總要昂著長脖子高談闊論一番，卡希塔瞧不起它，只用「汪汪」聲回答它。佛圖貓整日價沒精打彩地，它生性自高自大，什麼人也瞧不起似的，即便最好的飯菜，它也沒放在眼裡，只是厭惡地咪咪亂叫。卡希塔則到各處去走動走動。主人醒來得很遲，起床後吃過早飯就來訓練它們。但是到了傍晚，主人總是帶了雄鵝和貓外出，留著卡希塔守屋子。它無聊極了。
這時的卡希塔已不像一個月前那樣瘦骨鱗峋，它肥肥胖胖。一般挺有教養的樣子。
有一天，主人對它說：「狗嬸子，現在該是你幹活的日子了。你的吃吃玩玩的日子結束了。從今天起，我要培養你成為一個出色的馬戲演員了。你喜歡嗎？」
說罷，他就開始教它。第一堂課是教卡希塔學習後腿直立和行走。這叫卡希塔最為高興。第二堂課是教它用後腿縱跳起來，將主人頭上擱的一塊糖銜下來。此後還學跳舞、沿著練馬索奔跑、唱歌、拉扯鈴鐺和開槍等等。又過了一個月，它已經可以取代佛圖貓，成功地演出「金字塔」這個節目了。
它對這些一學就會，而且興高采烈，興奮異常。
主人更是大聲稱讚它：「了不起，真是天才！一個真正的天才！你一定會獲得巨大的成功！」
五
這天，卡希塔獨個兒睡在屋子裡。四周靜悄悄的，一絲光也沒有。它記起昨晚它曾偷了佛圖貓的一根雞骨頭，藏在櫃子和牆壁的旮旯裡，現在它可以去瞧瞧還在不在。突然，就在它附近，迸發出一聲怪異的聲音，這是伊凡鵝在叫。這聲音不像它往常的嘮嘮叨叨，而是十分的粗野和刺耳，嚇了它一大跳。
過了一會，伊凡鵝又叫了，淒厲得很。主人趿了拖鞋進來了，手裡執著一支蠟燭。
主人問：「伊凡鵝，你怎麼啦？為什麼要大聲嚷嚷，是不是病了？」
公鵝不吭聲。主人碰了一下它的脖子，又撫摩它的脊背道：「你可真怪，自己睡不著，可別搞得別人也睡不著。」
主人走了，雄貓和卡希塔都睡不著，它們都有一種大禍臨頭的感覺。
伊凡鵝又叫開了：「吭..吭..」
門又打開了，主人執了蠟燭進來。鵝還是坐在原來的地方，只是嘴張得大大的，翅膀也張得大大的，眼睛卻閉著。
主人叫它，它不吭聲。主人在它的面前坐下來，觀察了好一陣子，說：
「伊凡鵝，我知道你幹嗎要這般嚷嚷，可憐你今天讓馬踩了一腳。啊，我的上帝，這如何是好？」
卡希塔不懂主人在說些什麼，它只當主人說窗外有人，就朝窗外吠了幾聲。
主人不睬它，只是絞著雙手，說：「唉，伊凡鵝要死了，我該怎麼辦？」
他拿過碟子來，和藹地放在伊凡鵝面前，然而公鵝的眼睛閉得緊緊的。
主人將它的腦袋按在碟子裡。伊凡鵝依舊一動不動，雙翅反而張得更大了。
主人的眼淚滾了下來：」一切都完了。我們失去了伊凡鵝！」
卡希塔似乎也感到悲痛和孤獨，它爬到沙發底下，獨個兒呆著去了。
六
有一天的傍晚，主人走進了卡希塔的屋子，搓著雙手，說：「走吧，現在你得代替伊凡鵝了。但願別出洋相才好。我們還是少訓練了幾天！」
雄貓和卡希塔塔跟了出來。他們一齊上了雪橇，朝街上跑去。不一會，就停在一座形狀像一隻倒扣的大碗似的大建築物面前。主人將狗和貓藏在皮大衣下面。雄貓被卡希塔的爪子一碰，張開眼來。卡希塔舔了舔貓耳朵，從皮大衣裡探出頭去。它看見一匹高大的馬，吃了一驚，又縮了回去。
現在，他們一起來到了一間不大的屋子裡。主人放下它們後，就開始脫掉衣服化妝起來：白臉盤，紅面頰，翹鬍子，又古怪又荒唐的衣服。
過了好一陣子，才輪到他們。主人霍的站了起來，接連劃了三個十字，然後將雄貓和卡希塔放進去，合上蓋。
現在，他們已來到台上了。主人在向台下人鞠躬說話，最後，耳畔響起卡嚓一聲的開鎖聲，刺眼的光線一照，卡希塔一躍而出，暈頭轉向地在台上跑了起來。
主人在叫：「喂，佛圖貓叔叔，狗嬸子，我敬愛的好親戚！」
他的話音剛落，就合撲一跤倒在地上，並順勢抓住了狗和貓。卡希塔這時才向台下瞟了一眼，看見這個新世界火燭通明，到處都是臉孔。
主人在嚷嚷：」狗嬸子，請回到老位子上去吧！」
卡希塔還記得這句話，就縱身一跳跳到椅子上坐好了。
主人在說：「你只管坐著就是，我先同親愛的佛圖貓叔叔跳上一支哥薩克舞。」
佛圖貓跳舞了，只是跳得有氣無力，毫無興趣，完了，它打了一個呵欠，一屁股坐下了。
主人說：「好，親愛的狗嬸子，我倆先唱上一曲，過後再跳舞，好嗎？」
他從口袋裡掏出一支小小的蘆笛，然後嗚嗚地吹著。卡希塔在椅子上一扭一扭的，汪汪大叫起來。台下人大聲喝彩，不斷鼓掌。主人深深鞠了一個躬，當大伙安靜下來後繼續吹著。
人和狗正演得很有趣，驀地，台下有一個孩子在大聲叫道：「爸爸，這不就是卡希塔嗎？」
一個醉醺醺的男子在回答：「沒錯兒，正是咱們的卡希塔！」
孩子馬上叫了起來：「卡希塔！卡希塔！快來！」
卡希塔打了一個哆嗦，認出這是它的舊主人的孩子，就一躍而起，快活地吠叫著，然後，在瘋狂的喝彩聲中衝下舞台，直向舊主人的座位奔去..
（張 彥）