在美國紐約中央公園裡矗立著一座銅像。——這銅像可不是什麼偉大人物，而是一隻狗———只拉著雪橇的狼狗。
美國政府為什麼會為一隻狼狗塑造紀念像？你想知道事情的來龍去脈嗎？那就聽我講講這被紀念者狼王「暴風雪」——巴爾托的傳奇故事吧。
這個故事發生在1923 年前後。地點在加拿大北部北極圈內的愛斯基摩人村落中。為了使故事說得有頭有尾，我們還是從狼王的母親——雌狗尤肯講起吧。
北極的夏天，沒有黑夜，整個大地，一片銀白色。這一天，有兩個人駕著九條犬拉的雪橇，奔馳在廣漠的雪原上。
這些犬的種類繁多，有阿拉斯加犬、愛斯基摩犬，還有一些混血種的犬。
它們都是受過良好訓練的出色的挽犬。
挽犬的頭領叫頭犬，是挽犬中最強壯有力的犬，人們總是把它放在雪橇的最前頭。這一隊挽犬的頭犬叫尤肯，是個才三歲的哈斯奇雌犬。尤肯生就一身和狼一樣的毛皮，兩隻豎立的耳朵像削光了的竹片，吊眼梢，兩隻藍汪汪的眼睛清澈透亮，樣子十分好看。
尤肯雖說只有三歲，可它聰慧過群，又順從主人，所以登上了頭犬的寶座，並能很好地率領其它的挽犬行動。
坐在雪橇前面掌握方向的老人名叫卡基克。坐在後面的年輕人是他的兒子台帕拉。
他們是愛斯基摩人，父子倆帶著毛皮，到八百公里以外的城鎮，為部落換了些針線、食物、火藥等生活必需品，現在正往回趕。
他們已在冰天雪地中連續跑了十天。去時跑了兩個星期，只在鎮上住了一個晚上就又踏上了歸途。這時，挽犬們已疲憊不堪了。
往常，經過兩星期的長途跋涉，至少也要讓挽犬們休息四五天再上路，可這次卻沒有那麼長的休息時間。如果沒有子彈，整個部落第二天的食物就要成問題。因為在這以前，連續多日的暴風雪，使他們無法出門尋求食物和彈藥。他們必須盡早地把這批物品運回部落。今天，他們又不停地跑了二十多個小時，現在該休息一下，吃些東西了。老人「吁——」了一聲，雪橇剛一停下，挽犬們便像中了槍彈一樣倒在雪地上。
老人和年輕人也已精疲力盡。但他們不得不強打起精神爬下雪橇。老人用小刀切了兩塊海豹肉乾，遞給年輕人一塊。這就是兩人的便飯了。他又切了肉乾分給挽犬們。挽犬們顧不得品嚐滋味，狼吞虎嚥地把凍得噹噹響的肉乾吃了下去。野生動物是不能比人先吃或多吃的。正因為挽犬們明白這個道理，就各自睡覺了。
挽犬們蜷縮在雪地上睡了。父子倆吃完飯，也把海豹皮鋪在雪地上睡了。
雖然全身裹著厚厚的毛皮衣服，雪原的風吹在身上仍像刀割一樣。但生長在冰雪之鄉的愛斯基摩人，毫不在乎，一會兒就打起鼾來。
就這樣，人和犬在冰夭雪地酣睡了五個小時。
突然，林子深處傳來嗷嗷的狼叫聲，把父子倆驚醒了。
台帕拉驚慌地說：「爸爸，那幫傢伙是餓極了，想打我們的主意啦！」
老人默默地點了點頭，憑著他多年的經驗，他心裡很明白，在這個季節裡，餓極了的狼群一旦發現獵獲物，是會像惡鬼一樣猛撲過來的。
他們正說著，狼群已經圍了上來。逃跑已經來不及了，父子倆只好拿起槍，對著狼群射擊，想把它們趕跑。
「乒——乒——」，隨著每一聲槍響，都有一隻狼翻倒在地。但是，狼群並沒有為此減弱一點攻擊的氣勢，它們在狼王的指揮下，輪番進攻，前後包圍，步步逼進。到第二天中午，父子倆彈盡力竭，終於倒在地上，狼群一擁而上，把他倆淹沒了。
他們的那十幾隻挽犬，也四散而逃，但最終一個個被狼吃進肚子裡。不過，有一隻挽犬卻活了下來。——它就是頭犬尤肯。
尤肯聰明、美麗。當它逃跑時，被狼王看中，當即就將它留在自己身邊。
第二年就生了頭小狼。——因為是在暴風雪中誕生的，我們就叫這頭小狼為暴風雪吧。
直到現在，我們的故事才可算正式開始。
一般說，野狼和家犬突然相遇就結婚生孩子的現象很少見。但也不是絕對沒有。愛斯基摩人為了培養出兇猛的家犬，經常將雌犬放到野外，讓它們和狼結婚。然而，放出去的大多數被狼群吃掉了。尤肯與狼王結合生子的事，也可算是奇跡。
暴風雪身上的皮毛像雪一樣白，一對眼睛，像紅寶石般明亮。它繼承了父親的勇猛和母親的聰明，在它的成長過程中，這些氣質逐漸顯露出來。出生半年後，它已算是狼群中的青年一代了。
在這個群體中，有十四五隻和暴風雪差不多大小的狼崽兒。在它們之間，已經初步排列了名次。最厲害的，是那個長著一身黑毛的傢伙，所以就叫它「黑毛」吧。
黑毛右眼瞎了。這是它在攻擊麋鹿時，不小心被麋鹿的大角扎瞎的。正因為如此，才顯示出了它的勇敢。這只瞎眼就像它的一枚勳章，是榮譽的像征。所以，大家都公認，這個群體的王位將由黑毛繼承。也正因為如此，所以黑毛兇猛，喜歡挑戰。夥伴們都被它欺侮過，但都盡量不和它爭鬥。黑毛只是還不敢和狼王對抗，也沒和暴風雪發生過衝突。由於暴風雪聰穎過群，看到同夥被欺，總是小心謹慎，不去惹這個脾氣暴躁的兄長。
在野獸世界中，力氣就是法律。強者就是要壓制弱者使之屈從。黑毛便是遵照這條野獸的法律行事的。
但是，有一次暴風雪實在忍無可忍，和黑毛惡戰了一場。雙方追逐，撕咬，誰也不肯讓步。但它畢竟不是黑毛的對手，它被撞倒在地，黑毛騎在它身上，並用鋒利的獠牙緊緊咬住了它的喉嚨。
暴風雪艱難地喘息著，它的眼角上吊，手腳發直。死神正向暴風雪逼進..
這時，忽地捲起一陣風，「暴風雪」的母親尤肯撲向黑毛。黑毛丟開「暴風雪」，迎戰尤肯。它們正在廝咬，狼王趕來了。它跳到黑毛和尤肯中間，制止了這場惡鬥。
暴風雪傷得很重。肩、背、頸、前足，處處都有很深的傷口，母親尤肯臥在站不起來的暴風雪旁邊，用溫暖柔軟的舌頭不停地舔著它的傷口。
狼王是公平的，過後它既沒有責罵黑毛，也沒去看暴風雪。——在狼的世界裡這就是公平。
就在暴風雪傷勢很重時，北極可怕的冬天來到了。冬天一到，太陽就漸漸消失了。大地成了一片黑暗的世界。對狼群來說，也是飢餓的世界。
狼群在這黑暗和飢餓籠罩的世界裡，一個個餓得骨瘦如柴。有時，它們一連幾天吃不到東西。但是，暴風雪還是活下來了，而且它的傷口也漸漸痊癒了，又恢復了以前那樣的體態。不過，它和其它的夥伴一樣也瘦得皮包骨頭。
一天，它們發現有三頭馴鹿溜出了林子，這可是長時間沒吃到的好東西啊。狼王頓時振作起來，命令全體立即圍攻，並一馬當先，直奔目標而去。
黑毛和風暴雪都奮勇追擊。他倆互不相讓地並肩奔跑著。
在這種場合，為共同捕捉獵物。它們是不會發生爭鬥的。它們終於捕獲了這三頭馴鹿，一個個飽餐了一頓。
狼群熬過了冬季，迎來了太陽。不久，白晝來到了北極，這標誌著夏季來到了。太陽一直放射著亮光，到了夜間也不肯回到地平線下休息。人們把這種現象稱為「白夜」。由於這期間獵物很多，每隻狼都吃得胖胖的，一個個精力旺盛。
這期間，一群棲身於林中的阿拉斯加灰熊也開始活動了，它們一個個身材高大，性情兇猛。它們下溪流捕捉鱒魚，在林中偷吃野蜂的蜜，也喜歡吃肉。這就和狼容易發生摩擦了。
夏天，食物很容易弄到手，狼群沒有大群活動的必要。在冬季來臨之前，它們一般都化整為零，各自謀生。
「暴風雪」跟著母親四處為家，以捕捉野兔為食。
狼王獨自生活。黑毛也孤軍奮戰，也許成年強大的雄狼都是這樣生活的吧。
尤肯原是家犬，不是野生動物，因為犬和狼之間有根近的血緣關係，所以加入了狼的世界。作為狼群的一員，它也不知不覺地染上了狼的習性。雖說「暴風雪」已經可以獨立生活，但它有家犬血緣，還要跟母親生活到兩三歲。
一天，「暴風雪」和尤肯合力捕殺了一隻小麋鹿。正當母子倆要享用鮮嫩的鹿肉時，林子裡走出一隻特大的雄性灰熊。它抽動著鼻子，嗅到了肉香，同時也嗅到了狼的氣味。它來奪食了。
尤肯覺察到灰熊在逼近，它倒豎起脊毛叫了起來。
灰熊也高聲吼叫，好像在呼喊「快滾」。可眼前的尤肯原來不是狼，而是條好獵犬，而且它還記得，以前自己和主人卡基克及台帕拉一起獵過熊。
所以尤肯根本不怕它。為了保護自己的戰利品，它齜牙以待，灰熊站立起來，伸出粗壯的大巴掌，準備迎頭痛擊扑上來的尤肯。暴風雪發覺母親將受到攻擊，就猛撲過去，咬灰熊的大腿。灰熊又轉身撲向暴風雪，尤肯又立即撲上。
這樣，母子倆與灰熊混戰起來。
狼王在附近的林中，聽到了灰熊和暴風雪母子倆激戰聲，也火速趕來參戰。但是，狼王老了，它撲上去沒一會，就被灰熊壓倒在地上。
在這十分危急的時刻，又一個更有力的夥伴趕到了，它就是黑毛。黑毛撲上來就咬住了灰熊的脖子，迫使它放開狼王。
灰熊不敢戀戰，只好放棄搶奪的念頭，逃回林子裡去了。
四隻狼齊心合力，取得了勝利，但狼王受了重傷，它清醒地意識到自己該引退了。
就在夏去秋來之際，受了傷的狼王孤身離開了群體，孤零零地走向死亡。
狼王一去，這個狼群就開始動亂起來。
黑毛為了奪取王位，開始威脅周圍的夥伴。誰要不順從它，它就又撲又咬，毫不留情。
然而，狼群中還有不少懷念先王的。它們跟隨先王五年多，都是比黑毛大的長者。這些長者都很喜歡繼承了先王氣質的暴風雪。它們希望暴風雪當上狼王。
一天，這群狼為了和另一群狼爭奪馴鹿，暴風雪一馬當先，左衝右殺，最後打敗了敵手，但暴風雪卻被對手咬得遍體是傷。它倒在地上喘氣，母親尤肯也受了傷倒在一旁，但它擔心的是兒子。它爬向兒子，用熱乎乎的舌頭輕輕為它治傷。這樣，暴風雪全身像麻醉一樣舒服極了。
不多會兒，那些傷勢不重的狼慢騰騰地站起來，聚集到馴鹿的屍體旁。
黑毛、暴風雪、尤肯也上前咬下鹿肉吃起未。
暴風雪和尤肯的傷都不輕，但它們還是走到站不起來的夥伴身邊，吐出嘴裡的肉讓它們吃。
這是狼的一種習慣。父母養育孩子時，要把咽到胃裡的肉吐出來給它們吃，這樣的肉容易消化。
尤肯像對待自己的兒子那樣，給倒在地上的狼舔傷口。因為野生動物懂得，舔傷口是最好的治療方法。
受重傷站不起來的狼，也在暴風雪和尤肯的幫助下漸漸有了氣力。雖然它們不會像人那樣感恩報德，但這件事卻使暴風雪母子受到了大家的愛戴，也許這也算是自然界感恩的一種表現吧。這就是說，在這群狼的內部，已經分成了兩派。一派的頭頭是黑毛，另一派的首領是暴風雪。
在沒什麼事的情況下倒也相安無事，一旦再發生爭奪獵物的事情，黑毛和暴風雪之間一場你死我活的決鬥就展開了。
又一個春天來到了。在這個季節裡，馴鹿常大群活動。三個加拿大印第安人，為獵馴鹿，帶著獵犬來到了這裡。
不管對手是誰，黑毛決不會允許別人來搶自己的獵物。在黑毛看來，馴鹿群是屬於它的，所以它想盡快把獵人趕走，頭天晚上就對他們來了個下馬威。
太陽落下後，黑毛一夥藉著夜幕，來到了林子邊嗷嗷亂叫．聽到尖利淒慘的叫聲，印第安人的獵犬也大聲叫了起來。
一個年長的印第安人，名叫柯耀，他擔心地說：「這群狼怕是看上我們了！」旁邊一個年輕的小伙子，名叫莫吉布，他舉起槍說：「幹掉它們！」
柯耀一把按住槍管，說：「慢著！你不知道狼的厲害啊！我認識一個愛斯基摩朋友，名叫卡基克，他是個有名的神槍手，三年前，他和兒子台帕拉一起外出購買糧食和彈藥，路上遭到了狼群的襲擊，父子倆都被狼吃掉了。
我記得就在這一帶。」
站在柯耀老人旁邊的中年漢子名叫多蓀，他勸道：「我也聽說過這件事，你千萬別開槍。那個卡基克是個經驗豐富的老獵人，他完全懂得遇到了狼群該怎麼辦。肯定是台帕拉先開了槍，才惹怒了狼群，招了殺身大禍。」
聽他倆這麼一說，莫吉布才放下槍。
然而，黑毛卻不肯罷休。獵人的忍讓，並沒有改變它帶領狼群襲擊他們的決心。這是人和野獸的心理差異啊。
黑毛一夥輪番進攻，它們漸漸逼近柯耀這三個印第安人的篝火堆。
此時，暴風雪、尤肯和它的夥伴們正在做什麼呢？它們和黑毛是注定要決一死戰的，所以它們是仇敵，但這只不過是內部問題，是爭奪王位的對手。
現在面對共同的敵人，它們的目標是一致的，暴風雪有責任協助黑毛共同來包圍這三個印第安人。
柯耀提醒兩個夥伴，將火堆燒旺些，以此嚇住狼群。他又把驚恐萬狀的獵犬，一隻隻緊緊拴在樹上，不讓它們逃走。
狼群嗥叫著，一步步逼近。莫吉布發覺狼群馬上就要來到跟前，他舉起獵槍，「乒」地開了一槍。這一槍擊中了離帳篷不遠的一隻狼的肚子，那隻狼慘叫著，在雪地上打滾，向黑毛求救。這下，一切都完了，這一槍意味著向狼群宣戰。狼群開始圍攻他們了。
黑毛和它的夥伴在前面作戰，暴風雪和它的夥伴在後面等候。已經到了這種地步，印第安人只好開槍抵抗。
轉眼間好幾隻狼倒在他們的槍口下，鮮血染紅了雪地。然而，狼的數量卻在不斷增加。
暴風雪的夥伴也夾雜在黑毛的夥伴中參戰，這一仗，打了三天三夜。到第四天黎明，三個印第安人的子彈打光了。
柯耀拔出砍柴刀，擺開架勢說：「這下完了！卡基克和台帕拉就是這樣死的。」莫吉布這才嘗到了狼群的厲害。
三人靠攏，瞪著直逼過來的狼。
眼前這些步步逼近的狼，也深知獵槍的厲害，只要有一個人摸槍，它們就一下子閃開，藏到樹叢和岩石後面。
狼群越來越近，三人已經沒有生還的希望了。
在這十分危急的時刻，狼群中出現了兩隻美麗的「狼」，那就是尤肯和暴風雪。
尤肯似乎還記得三人中的那位老人柯耀。它從淡忘的記憶中快速搜尋著柯耀的影子，它想起來了，眼前的老人是自己的主人卡基克的朋友。
它揚起鼻子嗅了嗅氣味，認定自己的判斷沒有錯，便使勁搖起了尾巴。
暴風雪被母親的舉動搞糊塗了，但它是信任母親的。它認為，母親表示親近的人就不會是敵人。
暴風雪有生以來還是第一次見到人，在它看來，這三個人就像三位神仙似的。
柯耀爺爺一見這情景，頓時呆住了。他揉了揉昏花的老眼，又仔細看了看，發覺那隻狼也像犬一樣搖著尾巴，覺得奇怪極了。——這隻犬好眼熟啊，似乎在哪兒見過。他瞇著眼想著。——啊，他想起來了，嘴裡喃喃地說：「沒準兒，它就是卡基克的犬。」柯耀說著，終於想起來了。他拍著大腿叫起來：
「對！是卡基克家的！卡基克的確有這樣一條犬。」
多蓀同意老人的判斷，說：「真是這樣的話，它會認識我們的，叫叫它的名字，看有什麼反應。」
柯耀說：「它叫什麼來著，我忘了，」
多蓀說：「叫什麼都行，叫各種犬的名字，叫著試試吧！」
兩人把知道的犬名都想出來，叫了一遍。可是，尤肯只是坐在雪地上，看著他倆不肯動彈。
在狼的世界中生活過一段時間的尤肯，也染上了狼的野性，不再像一般的犬那樣相信人。
由於它還沒忘記，在遙遠的過去，卡基克是那樣愛護它。將它撫養大。
此時它的心情很矛盾，又想走近這三個人，又怕被他們手中的槍打中。
如果這時能準確地喊出它的名字來，也許尤肯會馬上跑到他們身邊。它在徬徨，它在猶豫。看到母親這個樣子，暴風雪感到很奇怪，它趴在雪地上，看著母親。
這時，多蓀靈機一動，嗚嗚地吹起口哨來。這聲音對尤肯來說是多麼的悅耳！這下尤肯清晰地回憶起來了：原來的主人卡基克在高興的時候，也這樣吹著口哨呼喚自己。每當自己搖著尾巴撲上去時，老人就用雙手捧起自己的頭搖晃著逗自己玩。
它猛然站起身來，使勁搖著尾巴向他們跑去。
暴風雪驚呆了，直愣愣地看著母親。但它堅信，母親的作法是不會錯的，母親信任的就可以信任。它小心翼翼地靠近了人。
柯耀老人叫了起來：「嘿！還真是尤肯呢。」
多蓀也叫道：「對啊，是尤肯。柯耀爺爺，是尤肯啊！」
柯耀像朋友卡基克那樣，雙手捧著尤肯的腦袋左右晃著。這種動作，對尤肯來說非常親熱。
多蓀看到尤肯身後的暴風雪，高興地叫道：「爺爺，快看那隻狼..它多像尤肯，可它不是犬，是隻狼。噢，它一定是尤肯和狼生的孩子。」
柯耀捧著尤肯的腦袋，高興地對兩個僕伴說：「我們托卡基克養犬的福，好歹算撿了一條命。看，狼群停止了進攻，我們走吧！」
三個人只帶了帳篷和一些隨身用品就上路了。
多虧尤肯母子倆在身邊，其它的狼還以為是同夥，所以沒有來襲擊。但是，他們每走一步，狼也跟在後面走一步。
三個獵人走在前面，每當尤肯和暴風雪停下時，柯耀爺爺就吹口哨，像在召喚尤肯快來。跟在尤肯和暴風雪後面的狼群，都是尤肯的夥伴，只要尤肯不認為是敵人，它們就認為不是敵人。然而，黑毛那一夥就不同了。
黑毛在後面跟著走了一天，他發覺，事情不對勁兒，為什麼白白地跟著，不撲上去吃掉這三個人呢？它帶著它的同夥準備進攻了。尤肯勇敢上前阻攔。它現在已經完全站在犬的立場上了。黑毛對它的阻攔很生氣，突然咬住尤肯的肩膀，撕開了一個大口子，血呼呼地湧出來。
看到母親受了傷，暴風雪立即從正面撞向黑毛。於是，由此引起的一場爭奪王位的戰鬥終於爆發了。
這也是一場遲早都要發生的戰鬥。
暴風雪和黑毛踏著白雪，灑著熱血，撕咬，拚殺..。
兩組頭頭的對戰不分上下。雙方的同伴都不插手，圍成圓圈，目不轉晴地觀戰。
紅紅的舌頭在雪白的獠牙縫中伸出，它們都累得不住地喘著粗氣。戰鬥越來越激烈．隨著時間推移，圓圈越來越小。在敗者已定的時候，圓圈會一下子縮得更小，圍觀的狼就會一擁而上，把敗者吃掉。
柯耀、多蓀和莫吉布像凍在雪地上一樣，遠遠地一動不動地觀看這場可怕的爭鬥。這場戰鬥，不僅是王位之爭，也關係到他們三個人的生命。
他們看著「暴風雪」和黑毛的爭鬥，把地面的積雪掀得高高飛起。
在這種場合，連母親尤肯也不能傾向暴風雪一方參戰。因為這不是普通的對戰，而是爭奪狼族王位的戰鬥。
兩隻狼已渾身是血，還繼續在群狼擺開的圓陣中拚命廝殺。只要它倆有一個站立不穩，或差點被對方壓在身底，圍觀的狼群就向前蹭一蹭，不多時，圓圈縮得只有剛開始的一半那麼大了。這時，天空朦朦朧朧閃起了極光。極光的出現，意味著黑夜即將過去，陽光普照的光明世界就要來臨。兩隻狼還在繼續對戰。俗話說：一山不藏二虎，一群狼中也不能有兩個王。不光是沒有必要，而且兩個王的存在也是亂群的禍根。
兩隻狼都已全身是傷，東倒西歪。黑毛又使盡全身力量撞過來，暴風雪踉踉蹌蹌差點摔倒。暴風雪站穩腳跟，向黑毛髮動了進攻。
由於黑毛剛剛衝撞完暴風雪，累得經不住這突如其來的攻擊了，只見鮮血從口中噴出，急促地喘息起來。它把腿併攏，好歹才算站住了。當暴風雪再次撲上去時，輕而易舉地就把黑毛摔倒在地，然後一步跨到黑毛身上，「卡哧」一聲咬住了它的喉嚨。
一會兒，黑毛嘴裡發出了悲鳴。悲鳴是認輸的信號。黑毛輸了。暴風雪沒有再戰下去的必要，它搖晃著站了起來，仰望著極光閃爍的天空，使盡全力吼叫起來。
這是勝利者的歡呼。縮小了的圓圈頓時大亂，呼一下蓋住了還沒站起來的黑毛，就這樣，戰敗的黑毛永遠從雪原上消失了。
這時，站在遠處的柯耀，從包裡翻出治傷的藥膏，來到暴風雪的身邊。
他毫不懼怕地蹲在暴風雪的身旁，給它上藥，為它按摩，暴風雪有生以來還是第一次讓人這樣撫摸身體呢。
柯耀回頭問多蓀：「下步怎麼辦呢？」
多蓀說：「您說該怎麼辦？」
柯耀說：「如果把它和尤肯扔下不管，它們就會變成真正的狼，不知哪一天，還會被人所傷。我想還是讓它們回到原來的犬的世界去！」
從這天起，柯耀爺爺在野外住了好幾天，精心地為暴風雪治療傷口。起先，從來未被人撫摸過的「暴風雪」很討厭人家摸它，總是躲躲閃閃，緊張極了，有時竟倒豎著脊毛叫起來。但柯耀爺爺有很豐富的馴犬經驗。他勸道：
「好啦好啦，別發火了，把這藥敷上揉一揉，你的傷會很快好的。」
柯耀爺爺邊小心嘟噥，邊給暴風雪按摩，沒有一點害怕的感覺。
暴風雪真不知道該怎麼辦好，因為作為野獸，如果允許人來撫摸，就意味著屈服於人類，它想方設法要排除這個羞辱。暴風雪為自己能成為狼群之王而自豪，它不願讓自己的部下看到人在任意擺佈自己。
它的部下都一直趴在離三個人帳篷挺遠的雪地上等待著暴風雪歸來。
因為狼很懼怕人、槍和篝火，所以才群聚在離他們較遠的地方，注視著自己的大王和人類之間的秘密。
對暴風雪和其它的狼來說，不可思議的是：尤肯對這三個人，尤其是對柯耀爺爺一點也不戒備，而且非常親密。它們不知其中的奧秘。暴風雪見母親把三個人當成朋友，當成夥伴，它也漸漸消除了戒心。它的傷口漸漸癒合，身子也一天天強壯起來。
三個人為了治好暴風雪的傷，在雪原上又住了十天，眼見糧食快吃光了，他們才拉起雪橇，向他們的村莊走去。
誰都知道，在北極是人坐在雪橇上，由狗來拉。而今天，為了將受傷的暴風雪帶回村子裡，他們自己拉，而讓尤肯母子坐在雪橇上。在他們的後面，遠遠地跟著一群狼。它們不知自己的大王會被拉到何處去，一個個提心吊膽地跟隨著。
這般奇妙的旅行終於在第三天結束了，傷口完全癒合了的暴風雪，從雪橇上跳下來自己走了。尤肯也陪它一塊兒走。
第七天，漫長的旅行全部結束了。他們來到村旁的小河對岸，在那裡能望見柯耀爺爺和多蓀的印第安部落。
狼群跟到河岸停住了腳步。
對暴風雪來說，這兒是它去做狼還是當犬的分水嶺。
假若就此離開母親回到夥伴中去，那麼就要繼續它的狼王生涯；如若告別夥伴過河去，就要開始走犬的道路。
暴風雪站在岸邊，回過頭來深情地望了望自己的夥伴。
就這樣把豁出命才戰勝黑毛得到的王座扔掉，也實在可惜。
但憑著暴風雪對母親的信賴和愛戴，它狠了狠心，站在河堤上仰望天空，悲切地「嗚——嗚——嗚噢——，嗚——噢」地向遠處的夥伴們告別。
夥伴們也站在遠處，和著它的吼聲合唱起來。
暴風雪勇敢地向著犬的世界邁出了第一步。它成了柯耀爺爺家的一個成員。柯耀爺爺給它起了個名字叫巴爾托，這是他以前養的犬中最有名的頭犬。
他很珍貴巴爾托這個名字，一般不輕易授給哪條犬。在他六十年的生涯中，這是第三個從他那兒得到這個名字的犬。他希望暴風雪成為一個好頭犬。
母親尤肯也一直跟在旁邊，對柯耀爺爺很親熱。改名叫巴爾托的暴風雪，終於習慣了新的生活，開始接受柯耀爺爺的嚴格訓練。
在愛斯基摩和加拿大印第安部落，養了許多挽犬的村民們，在仔犬生下來三四個時，就給它們套上剝掉了皮的原木。這是為了使它們從小就養成拉東西走路的習慣，再大一點，就開始接受嚴格正規的挽犬訓練。
最初，巴爾托被套在兩排挽犬的中間。在雪橇最前頭的是頭犬，第二條是非常得力的挽犬，其它年輕挽犬跟在頭犬後面。當基本訓練結束後，就該做初次的實踐旅行了。
雖然巴爾托受挽犬訓練為時已晚，但聰明的它，在柯耀爺爺高超的訓技下，很快就掌握了挽犬的本領。
柯耀爺爺回到村裡後，又從夥伴們那裡弄來幾條挽犬，組成了一個有五條挽犬的雪橇犬隊，其中，當然包括尤肯和巴爾托在內。
尤肯再次登上頭犬的寶座。
它原來就是條出色的頭犬，巴爾托也曾是個稱職的狼王。很快就能在柯耀爺爺的挽犬中佔居重要地位。它們經過反覆的近距離旅行的鍛煉，柯耀爺爺結束了對巴爾托的一系強化訓練後，懷著矛盾的心情，就去找卡基克的妻子了。
出發的那天早上，柯耀爺爺把魚乾分給挽犬們，又特別給了尤肯和巴爾托海豹肉。
多有再三勸阻他，不要把巴爾托送回去。可柯耀爺爺說：「我討厭做那種見不得人的鬼事，」
從柯耀爺爺的村子到卡基克家人住的愛斯基摩村子，要走三天時間。他在北極陽光下，只用了兩天半就趕到了。
卡基克的村子也和柯耀爺爺的村子一樣，不過是個並排著二十來戶人家的小村落。
卡基克的夫人和台帕拉的弟弟妹妹們過著清苦的日子，一見柯耀爺爺來到自己家，吃驚地問：「真是稀客到來了。您到這個村子有什麼事嗎？」
柯耀爺爺說：「我是為這條犬而來的，你還記得它嗎？」
聽柯耀爺爺這麼一說，卡基剋夫人瞇著眼看了看：「啊！是尤肯，真是尤肯嗎？真像啊..」
卡基剋夫人跑到雪橇旁邊，尤肯也站起來迎上去，一個勁地舔她的臉和手。
柯耀爺爺目不轉晴地看著這情景，並講述了自己是怎樣和尤肯相遇的事。一邊吞吞吐吐地說：「正因為如此，我才把它帶來還給你。可是，尤肯的兒子已爾托..你能送給我嗎？」
卡基克的妻子說：「是您把我們的尤肯送了回來，不能不報這個恩呀。
是你把尤肯的兒子訓練成了挽犬，應該歸你！」
柯耀爺爺高興地把巴爾托拴到了以前拴尤肯的頭犬位置。
卡基克的妻子牽著尤肯頸上的繩子，和孩子們一起目送他們遠去了。
巴爾托見母親離開了自己的夥伴，難過得鼻子咻——咻——地直哼哼。
尤肯默默地趴在地上，它知道，從此就要和兒子分離了。
柯耀爺爺也不忍看這生寓死別的場面。他大喊一聲：「駕！」
巴爾托聽到這聲音，怔了一下，隨即奔跑起來。
它多次回頭，戀戀不捨地望著媽媽所在的地方。
然而，此時它擔負著頭犬的重任，跑在夥伴們的前頭，它感到無尚光榮，終於克制住悲傷，繼續向前跑去。
就這樣，巴爾托在柯耀爺爺家生活了兩年。
現在的巴爾托和它的先父比起來，沒有一點遜色之處。它已成為舉止不凡、堂堂出眾的狼犬了。
做為頭犬，在這裡也沒有能趕上它的。
它不光會拉雪橇，還經常和柯耀爺爺一起外出狩獵。
巴爾托生長在大自然的原野上，又有狼的經歷，還當上過狼王，所以它的狩獵本領遠比拉雪橇高明得多，常常沒等柯耀爺爺射擊，就能單憑自己牙齒的力量把高大的馴鹿、麋鹿捕獲。每當這時，柯耀爺爺激動得不知說什麼好，總是喜歡得淚水直流。
就這樣，柯耀爺爺家的巴爾托，在遠近出了名。
1925 年1 月，在靠近白令海峽的羅摩鎮，流行了一次白喉瘟疫。鎮裡的孩子們紛紛染病死去。為了治好這種病，只能盡快注射血清。
羅摩鎮長給各方村鎮拍了急電，請求他們速援血清。
要是現在，可以馬上派直升飛機把血清送去。可在當時，那兒既沒有飛機場，也沒有運送藥品的飛機，只能用犬橇隊來運送血清。
各方彙集了不少血清，都送到了離羅摩鎮最近的雷奈奈鎮。雖說雷奈奈鎮離羅摩鎮最近，但也有一千一百公里遠。途中有二十來個愛斯基摩小村落，怎麼盡快送去呢？
沒有人肯出來承擔這個重任。正巧，柯耀爺爺到鎮上辦事。他得知這件事，對鎮長說：「我老了，不行了，讓多蓀趕著我的巴爾托去吧！」
聽了這話，雷奈奈鎮鎮長高興得連聲說道：「上帝，我的上帝，你還呆這兒磨蹭什麼，快回去準備，明天就出發！」
這二天，多蓀認真聽柯耀爺爺講了旅途中的各種注意事項，並彙集了村中十三條優良的哈斯奇挽犬，組織了一支精銳的大橇隊。理所當然，巴爾托是這支犬橇隊的頭犬。
雪奈奈鎮鎮長看到來接受任務的多蓀和以巴爾托為首的犬橇隊，信賴地說：「相信你會把血清送到羅摩鎮的。這是一次很危險的旅行，但為了解救面臨死亡的孩子們，多蓀，全指望你了，」
多蓀說：「我全指望巴爾托了！」
雖說巴爾托聽不懂人們的對話，但它的肌體使它感覺到，這次旅行和以往完全一樣，這是一次重大的、危險的旅行。以巴爾托為首的多蓀挽犬隊，做好了冒死的精神準備，一月二十七日夜裡，他們從雷奈奈鎮出發了。
昏暗的天空閃起了令人不快的極光。鎮裡的人們擠在鎮頭，為他們送行。
二十七日出發，日夜兼程跑了五天，挽犬部累垮了，一個接一個倒下。
大部分挽犬的腳掌破裂，拖著破腳再也跑不動了。多蓀對途中的愛斯基摩部落的村民說明了情況，換下了兩條犬繼續趕路。後來，連最強的巴爾托，也磨禿了趾甲，腳掌裂開了一道道血口，一步一個血印。就這樣，二月四日的夜裡，多蓀的挽犬隊好容易到了最後一個愛斯基摩部落。在這兒，本應讓挽犬充分休息，吃些好東西，因為從這個部落到羅摩鎮之間，完全是荒無人煙的雪野，還面臨著八十五公里的更艱難的雪路。
多蓀明白這一點，但時間不允許。耽誤一夭，就可能有幾個孩子被奪去生命啊。盡避多芬自己也累極了，他還是在當天晚上十點，從最後一個愛斯基摩部落出發了。當時室外是零下四十度的嚴寒。他們出發沒多久，就遭遇上了暴風雪。四條挽犬被嚴寒凍得接連倒下。多蓀只好將它們解下來扔到半道。
怒吼的狂風和迎面撲來的暴風雪，吹得多蓀辨不清方向，他只好全靠巴爾托了。
巴爾托好像鬼魂附體似地繼續前進著。這時，從暴風雪的厚牆之中，遠遠地傳來金屬般的微弱的尖叫：「啊——，啊嗚———嗚——噢——嗚..」
那是狼的叫聲。多蓀一聽到狼叫，驚叫道：」糟了！」
在暴風雪中遭到狼的襲擊，那一切都完了，到羅摩村只剩下半天的路，卻偏偏遇到了狼！多蓀又窩火又傷心。他不由自主地握起了槍。暴風雪好像收斂了些，隨著暴風雪的減弱，狼群也會馬上追來，他們會很快察覺到犬的蹤跡而包抄上來的。
「啊嗚———啊嗚———噢——嗚——」
狼在互相報警，呼喚著自己的同夥向多蓀犬橇前進的道路聚集。
第一個狼影子已出現在紛紛揚揚的雪幕上。剛看到兩隻，接著，三十隻狼尾隨多蓀率領的犬橇隊而來，不用說，它們是要吃掉這些挽犬的，冰天雪地中，餓狼更加凶狠可怕。多蓀把子彈填入槍瞠，準備拚個死活。就在這時，一個不可思議的奇跡出現了：只見狼群已追到犬橇跟前，跑在最前面的巴爾托停住腳步，仰首對天，和狼一樣叫了起來：「啊嗚———啊嗚———嗚噢——」
這不是犬吠，而是野生的狼嗥。
狼群聽到巴爾托的叫聲，全都停下來，但又馬上騷亂動盪起來。它們以比剛才更快的速度跑近犬橇。巴爾托以外的其它挽犬都嚇得哆嗦起來，也有的累得坐在雪地上。
多蓀從雪橇上站起來，托槍準備射擊。他突然發現巴爾托的態度異常，只見它依戀地對著狼群搖尾巴。
多蓀嘟噥著，正感到奇怪，忽見狼群中走出一個高大的傢伙，把自己的鼻尖對著巴爾托的鼻尖，又互相從鼻子尖聞到脖子。多蓀哪裡知道，這群浪就是巴爾托原來的夥伴。就是巴爾托打敗黑毛後稱王的群體。
狼群已把巴爾托率領的挽犬當成自己的夥伴看待，不僅如此，還把雪橇上的多蓀當作朋友。它們好像保護多蓀的犬橇似的，前呼後擁地將他們送到了可以望見羅摩鎮的地方，巴爾托和其他挽犬在狼群的護送下勇氣倍增。犬橇繼續奔跑，在第二天清晨五點，終於到達了羅摩鎮。
剛能看見羅像鎮時，狼群悲切地叫了一陣，便消失莊雪原中了。這叫聲是向自己原來的大王巴爾托告別。
血清送到了，近百個孩子得救了。這件事，很訣傳到了美國首都華盛頓。
正巧，當時議會正在開會，列爾議員在美國參議院作了表彰巴爾托和多蓀的演說，並提議建造巴爾托紀念像。
全會一致通過此項捉案。這年三月，在紐約的中央公園，就立起了一尊拉著雪撬的狼狗的精美銅像。
（王林生）