錢包與鑽石戒指
有一個巴依丟了錢包。他讓人告訴大家,如果有誰替他把錢包找回來,就把錢包裡一百枚金幣的一半賞給他。
過了幾天,一位窮人找到了錢包,前來送還巴依。貪財的巴依見到尋找回來的錢包,又捨不得拿出一半金幣了。他賊眼一轉,故作驚慌地說:「錢包裡缺少了一隻鑽石戒指。」
於是,二人來到了喀孜堂,當喀孜(伊斯蘭教的宗教法官)的阿凡提問巴依:「你敢肯定錢包裡除了有一百枚金幣,還放有一隻鑽石戒指嗎?」
「是的,我可以向真主發誓!」巴依發誓說。
「那好,」阿凡提接著說:「這個錢包裡只有一百枚金幣,沒有什麼鑽石戒指。由此看來,可以斷定這個錢包並不是你丟的那個。現在我把這只錢包留下,等真正的失主來認領。你另外去找裡邊有鑽石戒指的錢包吧!」
宰相與毛驢
阿凡提在大街上逢人就講「我的毛驢比國王的宰相還聰明」,聽了此話的宰相到國王那裡告了阿凡提的狀。國王聽後勃然大怒,召來阿凡提質問道:「阿凡提,你為何散佈胡言污辱我的宰相?」
「尊敬的國王陛下,我並非胡言,這是事實。」阿凡提向國王施禮後說道。
「那麼你拿出證據來,不然我讓你下大獄!」國王恐嚇說。
「國王陛下,我有證據。有一次,我的毛驢從一座木橋上走過,不慎一隻蹄子陷進了橋窟窿裡,我好不容易把驢蹄拔出來,從那以後,我的毛驢過橋時,再也不往窟窿裡踩了。而您的宰相呢?他多次將他的黑手伸向國庫,已經丟醜多次了,可他還不吸取教訓,把黑手一次又一次伸進了國庫。如果您的宰相有我的毛驢聰明的話,他早不這樣了。」阿凡提說道。
國王聽後,無言以對,便放走了阿凡提。
妙醫
阿凡提行醫的時候,一位肥胖得走不了路的人來求醫:「阿凡提,我走幾步路就覺得胸口堵得慌,喘不過氣來。只要能醫好我的病,您要多少錢我都給您。」
阿凡提給他號了號脈,說道:「您的整個心臟被脂肪包往了,可以說是不治之症。您多則半個月,少則七天就會歸天。」
這位肥胖症患者嚇得要死,回到家後整日茶不思、水不飲、飯不吃、睡不寧。過了十五天,他整整瘦了一圈,但卻沒有死。
他來到阿凡提跟前埋怨道:「您是什麼醫生呀?胡說八道,害得我好苦,現在都過了二十多天,我怎麼沒死呀?」
「對呀,這就叫妙手回春,快付我行醫費吧!」阿凡提回答說。
請吃吧,我的狐皮大衣
一位富有的人家,請了一些有錢有勢的人到他家赴宴,其中也有阿凡提。阿凡提穿了身普通的衣服應邀赴宴來了,穿戴講究的那些體面人物,看見阿凡提那身極普通的穿戴,誰也不理睬他,既沒人讓座也沒人讓餐。見此情景阿凡提悄悄跑回家。頭上戴了一頂嶄新的帽子,身上穿了一件華麗的狐皮大衣,重新趕來赴宴。阿凡提剛一進門,眾人便點頭哈腰地簇擁過來,把他請到席中央,還把最好吃的佳餚擺到了他面前。
但是,阿凡提並沒有伸手品嚐那些美味,卻把狐皮大衣的袖子伸到宴席桌前,一本正經地自言自語道:「請吃吧,我的狐皮大衣!」
驢的叫喚比這個好聽
國王心血來潮寫了一首拙詩讓阿凡提看。阿凡提看過詩後對國王說:「陛下,詩還是讓那些詩人寫吧,您還是老老實實當您的國王吧。」
國王聽了發怒道:「來人,把他關進驢圈!讓這個不懂詩的蠢驢好好聽那些驢的叫喚去吧!」
阿凡提在驢圈裡被關了一個禮拜後,國王心想:這回他該老實了,肯定會稱讚我寫的詩。於是便把阿凡提叫來,把他新寫的一首詩大聲地念給了阿凡提聽,然後問道:「怎麼樣,阿凡提,我這首詩寫得還可以吧?」
阿凡提聽後一聲不吭轉身就往外走。國王叫住他問:「阿凡提,你上哪兒去?」
「陛下,我還是回驢圈去吧,驢的叫喚比這個好聽一點。」阿凡提回答說。
你自己猜吧
一位狂妄的巴依要到巴格達去,當他來到一個岔路口,不知道應該走哪一條路而為難的時候,阿凡提騎著驢走了過來。
「喂,阿凡提,我去巴格達應該走哪一條路?」
「喂,你怎麼知道我是阿凡提?」阿凡提問道。
這個狂妄的巴依想羞辱一下阿凡提,說道:「我不僅知道你叫阿凡提,還能猜出你在想什麼。」
「那你猜猜看我在想什麼?」阿凡提問。
「你現在飢腸轆轆,想吃一隻美味的烤雞。」巴依說道。
「太對了,」阿凡提說完轉身就走,並回過頭來對巴依說道,「那就請你自己猜一下哪條是去巴格達的路吧!」
飯香與錢響
阿凡提在一家飯鋪前擺攤賣貨。一天,飯鋪的老闆對阿凡提說:「阿凡提,你天天在我飯鋪門前擺攤,天天聞著我飯鋪抓飯、烤包子的香味,你應該付我聞飯香味的錢。」
「難道聞飯的香味也要付錢嗎?」阿凡提問。
「那當然,不僅抓飯、烤包子收錢,它們的香味也收錢。不然我們到喀孜那裡說理去。」飯鋪的老闆說完,帶著阿凡提來到了喀孜那裡。
喀孜問阿凡提:「阿凡提,這個官司該怎麼打呢?」
「是的,喀孜先生,我天天聞著他的飯香,直流口水不假。但是,這位老闆天天聽著我數錢的錢響,起了歹意這也不假。我早已用錢響抵消了他的飯香。」阿凡提回答道。
這是兔子湯的湯
一天,一位農民給阿凡提送來一隻兔子。阿凡提把他請進屋,好好地招待了他。過了一個禮拜,這個人又來到阿凡提的家,對阿凡提說:「上個禮拜我給您送來了一隻兔子,是不是?」阿凡提把他請進家裡,又美美地招待了他一次。
又過了一個禮拜,阿凡提的家裡又來了幾個農民,他們對阿凡提說:「我們是上一次給您送兔子那個人的鄰居。」阿凡提又把他們請進來,又是好茶好飯招待一番。
又過了一個禮拜,一大早就有人敲阿凡提家的門。阿凡提開門一看,一群陌生人站在門口,他們說:「我們是那個給你送兔子的人鄰居的鄰居。」阿凡提還是以禮相待,把他們也請進了家裡。等到了吃中午飯的時候,阿凡提的妻子給他們端出來一大盆涼水,放在他們面前。阿凡提很客氣地對他們說:「請用餐,朋友們!」
「喂,阿凡提,這是什麼?」來人問阿凡提。
「這是兔子湯的湯。」阿凡提回答說。
無錢人的話無意
村裡的一位巴依把阿凡提家的一隻羊混進了自己的羊群。阿凡提去索要,巴依說:「那羊是我的,憑什麼給你?」阿凡提找喀孜評理也無濟於事。那個巴依取笑阿凡提說:「阿凡提,別白費心機了,到哪兒也沒用。俗話說,『有錢人的話有理,無錢人的話無意』。」
第二天,阿凡提把巴依家的五隻羊拉來圈到了自己的羊圈裡了。那個巴依前來索要時,阿凡提用最難聽、最骯髒的話把他臭罵了一通,巴依問他:「阿凡提,你這是幹什麼?」
「是的,巴依老爺,您說話有理,我說話無意,請您別生氣。」阿凡提回答說。
我怕陛下看不清我
一天,國王下令召見阿凡提。王宮裡,所有的人都向國王鞠躬施禮,只有阿凡提沒有施禮站立在那兒。
國王大怒,質問道:「阿凡提,你為什麼不給我行禮?」
阿凡提笑了笑,說道:「尊敬的陛下,是您要召見我,我要是像他們那樣鞠躬施禮,我怕陛下看不清我。」
真主改變主意
有個人想占阿凡提的便宜。一大早,他趕著一輛馬車來到阿凡提的家,對阿凡提說:「阿凡提,你是不是一個虔誠的教民?」
「那當然。」阿凡提回答。
「那好,我是奉真主的旨意來找你的。昨天夜裡在夢中真主吩咐我,要我到你這裡來拉一車麥子。」
阿凡提想了想,回答說:「您說得對,可是真主吩咐您不久,又改變了主意,後半夜在夢中真主又吩咐我不要讓您把那車麥子拉走。您更是一個虔誠的教民,對不對?」
如此低頭
阿凡提每次進王宮拜見國王,他都不向國王鞠躬。國王為了讓阿凡提低頭,叫人在宮門的門框上一半高的地方釘上了一塊橫鐵板。
國王心想:這下你該低頭進王宮了吧,於是下令叫阿凡提進宮。阿凡提來到宮門,一看便知道國王的用意。他稍沉思了片刻,轉過身去,低下頭來,後退著進了王宮。
國王一見,徹底佩服了阿凡提。
臭黃金
阿凡提有一個錢罐子,每當有了錢就放在罐子裡,然後記賬。他擔心錢罐子丟了,就把它埋藏在離家不遠的廢墟裡。離這個廢墟不遠的地方,有一個雜貨店,店老闆發現阿凡提經常出沒於廢墟,心想,這裡一定有什麼秘密。果然,他弄清了其中的奧秘,於是,他把阿凡提錢罐中的四十一個金幣全偷走了。
一天,阿凡提發現店老闆偷偷地從廢墟出來,便知道是他偷走了罐裡的錢。於是,他冥思苦索,終於想出了一條妙計,準備好好地報復他一下。
阿凡提來到雜貨店,對他說:「老闆,我有些糊塗,請你幫我算算這個賬。」
「好哇,快說說看!」店老闆爽快地回答說。
「三十六個金幣加上七十二個金幣是多少錢?」
「一百零八個金幣。」店老闆說。
「再加四十一個金幣呢?」阿凡提又問。
「一百四十九個金幣。」老闆說。
「這麼說,我再湊一個金幣就正好是一百五十個金幣了。」阿凡提道謝後走了。
財迷心竅的店老闆心裡一琢磨,覺得這裡面一定有文章,阿凡提肯定還有現錢。於是,他把偷來的四十一個金幣又放回了原處。
次日,阿凡提走進廢墟半天才出來。貪財的店老闆偷偷地溜進廢墟,急不可待地找到阿凡提藏錢的罐子,伸手從裡邊掏錢,可是裡邊哪兒有什麼錢呀,他反而抓了一把臭屎。
見店老闆垂頭喪氣地從廢墟出來,阿凡提便笑嘻嘻地迎了上去說:「老闆,你的手摸到黃金了嗎?這黃金怎麼那麼臭呀!」
國王尋找智慧
國王聽說阿凡提非常有智慧,便把他叫來問道:「阿凡提,你的智慧是從哪兒找來的?」
「通過艱苦的勞動找到的!」阿凡提回答說。
「智慧也能通過勞動找到嗎?」國王問。
「對,通過艱苦的勞動定能找到智慧!」阿凡提回答。
「我現在就想多找一點智慧。」國王說。
「這個好辦,請您拿上坎土曼跟我走,我會幫助您找到智慧的。」阿凡提胸有成竹他說。
國王心想:別人都說我缺少智慧,這回我一定得多找一些智慧把腦子裝滿,有可能的話再裝上兩箱子智慧帶回王宮,留著給孩子們用。然後,他拿上一把坎土曼跟著阿凡提就走。他們走了很長時間,來到一片戈壁灘上,阿凡提對國王說:「好了,國王陛下,請您脫下皇袍開始勞動吧!」
國王只好跟著阿凡提掄起坎土曼來。幹了一會兒,國王的手就起了血泡。國王受不了了,他說:「阿凡提,你說的智慧在哪兒?我們怎能找到它?」
「請別急,國王陛下,」阿凡提笑了笑說,「我們就這樣艱苦地把坎土曼掄到秋天,待把這片土地開墾出來,到了春天我們再把智慧種上,等到了秋天我們就可以收穫到一麻袋一麻袋的智慧。不然,我們上哪兒去尋找智慧呀?」
「你說的這個智慧是糧食吧!」國王問。
阿凡提說:「對,陛下,這只是尋找智慧的第一步。」
國王無奈,跟著阿凡提整整苦幹了一年。到了秋天收完了豐收的糧食後,國王對阿凡提說:「阿凡提,我感覺到糧食吃起來容易,可種起來就難了,你說我說得對嗎?」
「非常正確,您現在找到了一條最重要的智慧。」阿凡提回答說。
我是這個城的傻子
一天,阿凡提來到一個城市,在路上遇見了一個人,那個人問阿凡提:「你從哪兒來?」
「我到這城裡轉了一圈。」阿凡提回答。
「那麼你認為這個城市到底怎麼樣?」那個人又問。
「算了吧,這也叫城市?又骯髒還鬧饑荒。」阿凡提回答道。
「那麼你認為這個城市的統治者如何?」那個人又問。
「既然城市是這麼個樣子,它的統治者無疑是一個貪婪無度的暴君唄!」阿凡提回答說。
那個人的臉色一變,憤怒地問道:「你知道我是誰嗎?」
「我不知道!」阿凡提回答說。
「我就是這個城市的統治者,每個禮拜我都要穿上便服,去瞭解這個城市的民情。」那個人說。
「那麼你知道我是誰嗎?」阿凡提轉口問他。
「不知道!」那人答道。
「那麼感謝真主,請您認識認識我,我是這個城市的傻子,我也是一個禮拜失去一次理智,今天正好是我失去理智的日子,不想卻遇見了你。」阿凡提回答道。
眼有病,別用手碰
阿凡提當醫生的時候,一位患者來求醫,說他眼睛有病。阿凡提仔細查看了他的眼睛後說:「病謗在你肚子裡,你肚子裡生了一條長蟲。」患者一聽惶恐不安地問如何醫治。
阿凡提說:「如果你的手一閒下來,就按摩肚皮。」患者回去後遵照醫囑,整天不停地按摩肚子。一個星期後,他的眼疾就好了,他又來找阿凡提:「阿凡提,我的眼睛好了,您看看我的肚子裡的長蟲消失了沒有?」
「是的,眼睛好了,長蟲也就沒了。這就叫『眼有病,別用手碰』。」阿凡提回答。
錢響與「哎喲」
阿凡提正與喀孜交談,進來兩個人,一個人手裡拿著一把鋸,一個人手裡舉著一把斧頭。手舉斧頭的人先向喀孜告狀道:「尊敬的喀孜先生,我們兩個人同時給一人劈木柴。因為我們兩人只有一把斧頭,所以只好由我一個人來劈,我每劈一下,我這個夥伴站在一邊,就『哎喲』一聲。等木柴劈完了,主人把劈柴的錢給了我。可我的這位夥伴要求對半分。柴是我劈的,這錢怎麼能對半分呢?」
喀孜轉過臉,問拿鋸的人:「喂,你還有什麼說的?」
「喀孜先生,俗話說『乘小舟下海的人命是繫在一起的』,我這個夥伴見了錢就不仗義了。他劈柴時我也沒閒著,他每劈一次,我就跟著他喊一聲『哎喲』,『哎喲』多了也是很累人的,他有多累,我也有多累。因此,這劈柴的錢他必須分我一半。」
喀孜聽了不知如何斷案,他望了望阿凡提。阿凡提從拿斧頭人的手中要過劈柴錢,然後將錢扔到地上。那枚銀幣掉到地上發出清脆的響聲。每扔一次,他就問那個拿鋸的人:「聽到響聲了嗎?」拿鋸的人便回答:「聽到了!」就這樣,阿凡提把銀幣往地上扔了七次。然後把錢還給拿斧頭的人,對拿鋸的人說:「一聲錢響等於你的七聲『哎喲』,如果你在他旁邊喊了七聲『哎喲』的話,一聲錢響等於一個『哎喲』,這還便宜你了,走吧!」阿凡提說完,把兩人打發走了。
他是一個用智慧和幽默來伸張正義、鞭撻邪惡的人物形象。他很善良,幫助所有他遇到的有困難的人;他很勇敢,他總是敢於挑戰邪惡與霸權;他很聰明,他讓好人得到好報,讓惡人受到懲罰;他是很多中國人心目中善良與智慧的化身,他叫阿凡提。阿凡提用智慧戰勝邪惡,提示人性中的弱點,並給人們帶來了歡樂。他是機智、奇巧、幽默和快樂的代表。在我國維吾爾人民中,阿凡提被稱為「納斯爾丁」。他心地善良、待人憨厚、言語率直,他言行滑稽、棄惡揚善。
阿凡提在大家心目中有具體、生動的形象:蓄著山羊鬍子,鷹鉤鼻子,小圓眼睛配上小葉圖案的眉毛,頭纏「色攔」頭布,戴小帽,手拿彈撥樂器,騎著小毛驢遊走四方,「愛管天下不平事,要為窮人出口氣」。
在他身上,體現了勞動人民的優良品質和愛憎分明的感情,反映了勞動人民的利益和願望,是一個深為我國各族人民喜愛的藝術形象。
阿凡提是智慧的象徵。他疾惡如仇,愛打抱不平,而且幽默風趣。
阿凡提使貪婪愚蠢的巴依、國王望而生畏。
阿凡提讓一切醜惡的東西得到出其不意、哭笑不得的懲罰和報應。
關於阿凡提的故事和傳說不下兩千則,個個短小精悍。它們是維吾爾族人民在長期生產和生活中總結、提煉出的智慧的果實。阿凡提在維吾爾語中的意思是「智者、老師或先生」。阿凡提確實是個智者。
阿凡提不但是智者,更是笑的使者。他用笑聲顛覆權威,感動人心。在《獨裁者與國王》中,國王問阿凡提:「你知道獨裁者與國王的區別嗎?」「顯而易見。」「區別在哪裡?」「如果是國王,誰都知道他的父親是誰;相反,獨裁者的父親是誰,則沒有人知道。」
阿凡提的話幽默風趣,如《躲避死神》:「阿凡提大叔,您都這麼大年紀了,為什麼還總是在滿世界周遊呢?」阿凡提貼近那人的耳邊,悄悄說:「據我所知,十個人中有九個是死在家裡的,所以我到處周遊,躲避死神。你看,已經五年了,死神一直也沒想起我。」
他那不朽的笑話和智慧,不僅僅成為人們獲取歡樂的源泉,而且也成為人們思想與聰慧的源泉。人們通過阿凡提的笑話和智慧,透視自己,解釋自己,把自己與他聯繫在一起,融合在一起。
總之,煩惱時找阿凡提,他會讓你釋懷;失意時找阿凡提,他會給你一些啟迪;快樂時找阿凡提,他能給你的笑容賦予更多涵義。
此外,阿凡提的故事還富有濃郁的民族特色。人云:只有民族的才是世界的。阿凡提的故事是維吾爾族人民智慧的集大成者,也是全世界人民的共同文化財富。