原文
馬二混，居青州東門內，以貨面為業。家貧，無婦，與母共作苦。一日，媼獨居，忽有美人來，年可十六七，椎布甚樸，而光華照人。媼驚顧窮詰。女笑曰：「我以賢郎誠篤，願委身母家。」媼益驚曰：「娘子天人，有此一言，則折我母子數年壽！」女固請之。意必為侯門亡人，拒益力。女乃去。
越三日，復來，留連不去。問其姓氏，曰：「母肯納我，我乃言；不然，固無庸問。」媼曰：「貧賤傭保骨，得婦如此，不稱亦不祥。」女笑坐床頭，戀戀殊殷。媼辭之，言：「娘子宜速去，勿相禍。」女乃出門，媼視之西去。又數日，西巷中呂媼來，謂母曰：「鄰女董蕙芳，孤而無依，自願為賢郎婦，胡弗納？」母以所疑慮具白之。呂曰：「烏有此耶？如有乖謬，咎在老身。」母大喜，諾之。呂既去，媼掃室布席，將待子歸往娶之。
日將暮，女飄然自至。入室參母，起拜盡禮。告媼曰：「妾有兩婢，未得母命，不敢進也。」媼曰：「我母子守窮廬，不解役婢僕。日得蠅頭利，僅足自給。今增新婦一人，嬌嫩坐食，尚恐不充飽；益之二婢，豈吸風所能活耶？」女笑曰：「婢來，亦不費母度支，皆能自得食。」問：「婢何在？」女乃呼：「秋月、秋松！」聲未及已，忽如飛鳥墮，二婢已立於前。即令伏地叩母。既而馬歸，母迎告之。馬喜。入室，見翠棟雕樑，侔於宮殿；中之幾屏簾幙，光耀奪視。驚極，不敢入。女下床迎笑，睹之若仙。益駭，卻退。女挽之，坐與溫語。馬喜出非分，形神若不相屬。即起，欲出行沽。女止曰：「勿須。」因命二婢治具。秋月出一革袋，執向扉後，格格撼擺之。已而以手探入，壺盛酒，柈盛炙，觸類熏騰。飲已而寢，則花罽錦裀，溫膩非常。天明出門，則茅廬依舊。母子共奇之。
媼詣呂所，將跡所由。入門，先謝其媒合之德。呂訝云：「久不拜訪，何鄰女之曾托乎？」媼益疑，具言端委。呂大駭，即同媼來視新婦。女笑逆之，極道作合之義。呂見其惠麗，愕眙良久，即亦不辨，唯唯而已。女贈白木搔具一事，曰：「無以報德，姑奉此為姥姥爬背耳。」呂受以歸，審視則化為白金。馬自得婦，頓更舊業，門戶一新。笥中貂錦無數，任馬取著；而出室門，則為布素，但輕暖耳。女所自衣亦然。積四五年，忽曰：「我謫降人間十餘載，因與子有緣，遂暫留止。今別矣。」馬苦留之。女曰：「請別擇良偶，以承廬墓。我歲月當一至焉。」忽不見。馬乃娶秦氏。後三年，七夕，夫妻方共語，女忽入，笑曰：「新偶良歡，不念故人耶？」馬驚起，愴然曳坐，便道衷曲。女曰：「我適送織女渡河，乘間一相望耳。」兩相依依，語無休止。忽空際有人呼「蕙芳」，女急起作別。馬問其誰。曰：「余適同雙成姊來，彼不耐久伺矣。」馬送之。女曰：「子壽八旬，至期，我來收爾骨。」言已，遂逝。今馬六十餘矣。其人但樸訥，無他長。
異史氏曰：「馬生其名混，其業褻，蕙芳奚取哉？於此見仙人之貴樸訥誠篤也。余嘗謂友人：若我與爾，鬼狐且棄之矣。所差不愧於仙人者，惟『混』耳。」
聊齋之蕙芳白話翻譯
馬二混，住在青州東門內，以賣面為生。家裡窮，沒有妻子，同老娘一起生活。有一天，老娘一人在家，忽然來了個十六七歲的美麗少女，雖然穿著簡樸，但容貌光艷照人。老娘驚奇地看著她，追問她是什麼人。那女子笑著說：「我因為你兒子老實本分，願意給你家做媳婦。」老娘更加吃驚地說：「姑娘長得像仙女，有你這一句話，就折我們娘倆幾年壽了！」女子再三請求，老娘認為她一定是大戶人家逃出來的，更極力拒絕，女子只好走了。過了三天，那女子又來了，住下不走了。老娘問她姓什麼，女子說：「老娘如果能留下我，我才說。不然的話，你就不用問了。」老娘說：「我們人窮命苦，娶你這樣漂亮的媳婦，不般配，也不吉利。」女子笑著坐在床頭上，捨不得離開。老娘催她說：「姑娘快走吧，別給我家惹禍！」女子這才走了。老娘看著她是往西去了。
又過了幾天，西邊巷子的呂媽媽來，對老娘說：「我鄰家有個叫董蕙芳的姑娘，獨自一人無依無靠，願意給你兒子做媳婦，你怎麼不收留她呢？」老娘把自己的顧慮告訴了呂媽媽，呂媽媽說：「哪有這種事！如果有差錯，都包在我身上！」老娘聽說十分高興，就答應了。呂媽媽走了以後，老娘掃屋鋪床，等兒子回來去娶親。天剛黑，女子一個人飄然來了。進門參拜老娘，禮節周全。告訴老娘說：「兒媳有兩個丫鬟，沒得母親的允許，不敢讓她們來。」老娘說：「我們母子兩人守著個窮家，不懂得使喚丫鬟。我們每天賺很少一點錢，只夠填飽肚子。如今添了新媳婦，嬌嫩坐吃，還怕吃不飽；再添兩個丫鬟，難道讓她們喝風過日子啊？」女子笑著說：「丫鬟來了不用母親養活，她們能自己幹活掙飯吃。」老娘問：「丫鬟在哪裡？」女子便喊：「秋月、秋松！」聲音未落，兩個丫鬟就像飛鳥一樣落在面前。女子叫她們跪拜母親。不長時間，馬二混回來了。老娘迎上去告訴他家裡發生的事，馬二混很高興。進屋一看，家裡佈置得像宮殿一樣，雕樑畫棟，桌椅床帳，耀眼奪目。二混吃驚得很，不敢往裡走。女子下床笑著迎了過來，馬二混見她像仙女一樣，更加吃驚，連忙後退。女子拉住他，坐下和他親切地說話。馬二混高興得出乎意外，不知怎麼好了。一會兒，他起來想出去打酒，女子說：「不用了。」就叫兩個丫鬟準備酒菜。秋月拿出一個皮口袋，拿到門後格格地搖了一陣，然後伸進手去一樣一樣往外拿，壺裡有酒，盤裡有菜，樣樣都是熱氣騰騰。吃完飯，二人上床睡覺，毛毯被褥又光滑又暖和。天亮以後，二混出門一看，還是原來的破草房。母子倆都很奇怪。馬大娘就去呂媽媽家，想察問那女子的來歷。到了呂媽媽家，先謝她作媒的情意。呂媽媽驚訝地說：「我已經很久不去你家了，哪裡有鄰家女子托我作媒的事呢？」馬大娘起了疑心，就把事情的原委說給呂媽媽聽。呂媽媽大驚，跟著馬大娘去看新媳婦。女子笑著迎出來，再三道謝呂媽媽作媒的好意。呂媽媽見慧芳艷麗聰明，驚愕了許久，也就不再辯解，只好應是。女子送給呂媽媽一把白木做的搔子，說：「我沒有什麼東西謝你，就送你這把搔子抓癢吧。」呂媽媽拿回家仔細看，搔子變成銀的了。
馬二混自從娶了妻子，就不賣面了。家裡門戶一新，箱中貂裘錦衣無數，任憑馬二混穿用。但一出門，就變成樸素的布衣了，但仍然又輕又暖。蕙芳自己所穿的衣服也是這樣。這樣過了四五年，蕙芳忽然說：「我被罰降人間已經十幾年了，因為和你有緣分，才暫時留在這裡。如今我要走了！」馬二混苦苦相留，蕙芳說：「請你另娶妻子，好延續香煙。我以後還會來的。」說完就忽然不見了。馬二混便娶了秦家的女兒作妻子。過了三年，七月初七那晚，二混夫妻兩人正在說話，蕙芳突然來了，笑著說：「新夫婦多麼快樂，不想念故人嗎？」馬二混慌忙起來，非常悲傷地拉她坐下，訴說思念之情。蕙芳說：「我剛送織女過了天河，抽空來看看你。」兩人戀戀不捨，說不完的知心話。忽然聽空中有人喊：「蕙芳！」蕙芳急忙起身告別。馬二混問是誰喊，蕙芳說：「我是和雙成姐姐一塊來的，她等得不耐煩了！」馬二混出去送她，蕙芳說：「你能活到八十歲，到那時，我來安排你入土。」說完就不見了。馬二混現在已六十多歲了。此人除了老實厚道外，也沒有別的長處。