原文
順天陳孝廉，十六七歲時，嘗從塾師讀於僧寺，徒侶甚繁。內有褚生，自言山東人，攻苦講求，略不暇息；且寄宿齋中，未嘗一見其歸。陳與最善，因詰之。答曰：「僕家貧，辦束金不易，即不能惜寸陰，而加以夜半，則我之二日，可當人三日。」陳感其言，欲攜榻來與共寢。褚止之曰：「且勿，且勿！我視先生，學非吾師也。阜城門有呂先生，年雖耄，可師，請與俱遷之。」──蓋都中設帳者多以月計，月終束金完，任其留止。於是兩生同詣呂。呂，越之宿儒，落魄不能歸，因授童蒙，實非其志也。得兩生甚喜；而褚又甚惠，過目輒了，故尤器重之。兩人情好款密，晝同幾，夜亦同榻。
月既終，褚忽假歸，十餘日不復至。共疑之。一日，陳以故至天寧寺，遇褚廊下，劈檾淬硫，作火具焉。見陳，忸怩不安。陳問：「何遽廢讀？」褚握手請間，慼然曰：「貧無以遺先生，必半月販，始能一月讀。」陳感慨良久，曰：「但往讀，自合極力。」命從人收其業，同歸塾。戒陳勿洩，但托故以告先生。陳父固肆賈，居物致富，陳輒竊父金，代褚遺師。父以亡金責陳，陳實告之。父以為癡，遂使廢學。褚大慚，別師欲去。呂知其故，讓之曰：「子既貧，胡不早告？」乃悉以金返陳父，止褚讀如故，與共饔飧，若子焉。陳雖不入館，每邀褚過酒家飲。褚固以避嫌不往；而陳要之彌堅，往往泣下，褚不忍絕，遂與往來無間。逾二年，陳父死，復求受業。呂感其誠，納之；而廢學既久，較褚懸絕矣。
居半年，呂長子自越來，丐食尋父。門人輩斂金助裝，褚惟灑涕依戀而已。呂臨別，囑陳師事褚。陳從之，館褚於家。未幾，入邑庠，以「遺才」應試。陳慮不能終幅，褚請代之。至期，褚偕一人來，雲是表兄劉天若，囑陳暫從去。陳方出，褚忽自後曳之，身欲踣，劉急挽之而去。覽眺一過，相攜宿於其家。家無婦女，即館客於內捨。居數日，忽已中秋。劉曰：「今日李皇親園中，遊人甚伙，當往一豁積悶，相便送君歸。」使人荷茶鼎、酒具而往。但見水肆梅亭，喧啾不得入。過水關，則老柳之下，橫一畫橈，相將登舟。酒數行，苦寂。劉顧僮曰：「梅花館近有新姬，不知在家否？」僮去少時，與姬俱至，蓋勾欄李遏雲也。李，都中名妓，工詩善歌，陳曾與友人飲其家，故識之。相見，略道溫涼。姬慼慼有憂容。劉命之歌，為歌「蒿里」。陳不悅，曰：「主客即不當卿意，何至對生人歌死曲？」姬起謝，強顏歡笑，乃歌艷曲。陳喜，捉腕曰：「卿向日『浣溪紗』讀之數過，今並忘之。」姬吟曰：「淚眼盈盈對鏡台，開簾忽見小姑來，低頭轉側看
弓鞋。強解綠蛾開笑面，頻將紅袖拭香腮，小心猶恐被人猜。」陳反覆數四。已而泊舟，過長廊，見壁上題詠甚多，即命筆記詞其上。日已薄暮，劉曰：「闈中人將出矣。」遂送陳歸。入門，即別去。陳見室暗無人，俄延間，褚已入門；細審之，卻非褚生。方疑，客遽近身而僕。家人曰：「公子憊矣！」共扶拽之。轉覺僕者非他，即己也。既起，見褚生在旁，惚惚若夢。屏人而研究之。褚曰：「告之勿驚：我實鬼也。久當投生，所以因循於此者，高誼所不能忘，故附君體，以代捉刀；三場畢，此願了矣。」陳復求赴春闈。曰：「君先世福薄，慳吝之骨，誥贈所不堪也。」問：「將何適？」曰：「呂先生與僕有父子之分，系念常不能置。表兄為冥司典簿，求白地府主者，或當有說。」遂別而去。陳異之。
天明，訪李姬，將問以泛舟之事；則姬死數日矣。又至皇親園，見題句猶存，而淡墨依稀，若將磨滅。始悟題者為魂，作者為鬼。至夕，褚喜而至，曰：「所謀幸成，敬與君別。」遂伸兩掌，命陳書褚字於上以志之。陳將置酒為餞，搖首曰：「勿須。君如不忘舊好，發榜後，勿憚修阻。」陳揮涕送之。見一人伺候於門；褚方依依，其人以手按其頂，隨手而匾，掬入囊，負之而去。過數日，陳果捷。於是治裝如越。呂妻斷育幾十年，五旬餘，忽生一子，兩手握固不可開。陳至，請相見，便謂掌中當有文曰「褚」。呂不深信。兒見陳，十指自開，視之果然。驚問其故，具告之。共相歡異。陳厚貽之，乃返。後呂以歲貢，廷試入都，捨於陳；則兒十三歲，入泮矣。
異史氏曰：「呂老教門人，而不知自教其子。嗚呼！作善於人，而降祥於己，一間也哉！褚生者，未以身報師，先以魂報友，其志其行，可貫日月，豈以其鬼故奇之與！」
聊齋之褚生白話翻譯
順天府的陳孝廉，十六七歲的時候，曾經跟隨一位私塾先生在僧寺中讀書。同學很多，其中有一個姓褚的同學，自稱是山東人，刻苦攻讀鑽研，一刻也不休息。而且這個同學寄宿在學校裡，從未見他回過一次家。陳生與他最要好，因而就詢問他為什麼不回家。褚生回答說：「我家裡很窮，籌措學費不容易。我即使做不到珍惜每一寸光陰，如果每天加上半個夜晚，那麼我的兩天就可以抵得上別人的三天。」陳生聽了他的話很受感動，就想搬來床鋪和他一起住。褚生勸阻他說：「暫且不要這樣做！我看先生的學識已經不能做我們的老師了。阜城門有一位呂先生，年紀雖然很老了，卻可以做我們的老師，請你和我一同到他那裡去求學吧。」原來京城中教私塾的大多按月計算收取學費。月底學費用完了，學生們可以按自己的意願繼續留下或者離開。於是陳、褚二人就一同去拜見呂老先生。呂老先生是浙江有名的讀書人，因落魄窮困而不能回鄉，只好靠教兒童啟蒙餬口，這實在不是他的志向。所以，他得到陳、褚兩個學生後非常高興。而褚生又很聰明，讀書一過目就懂了，呂先生特別器重他。陳、褚兩人感情十分親密，白天同桌讀書，晚上共睡一床。到了月底，褚生忽然請假回去了，十幾天沒再回來，大家都感到很奇怪。
一天，陳生因為有事到了天寧寺，在廊下遇見了褚生，他正在把苘麻劈城小條，蘸上硫黃，製成引火的用具。褚生見到陳生後，現出羞慚不安的神情。陳生問道：「你為什麼突然停止讀書了？」褚生握住陳生的手，把他請到一邊，很難過地說：「因為家窮沒有錢給先生作學費，所以必須做半個月的買賣，才能讀一個月的書。」陳生感慨了很長時間，說：「你儘管回去讀書，我自當盡力幫助你。」就叫僕人收拾起褚生的工具，兩人一同回到學校。褚生囑咐陳生不要洩漏這件事情，只假托個理由去告訴先生。陳生的父親本是個開店舖的商人，靠做買賣致富，陳生常偷父親的錢，替褚生交納學費。陳父因為丟失了錢而責問陳生，陳生就把實情告訴了父親。陳父認為陳生是個書獃子，就叫他停學了。褚生感到十分慚愧，拜別老師準備離去。呂老先生知道了其中的緣故，就責備他說：「你既然這樣貧困，為什麼不早告訴我？」於是把錢全部退還給陳父，留下褚生像往常一樣讀書，跟他一起吃飯，對待他就像自已的兒子一樣。陳生雖然不入館讀書了，卻常常邀請褚生到酒店共飲。褚生本來為了避嫌不肯去，可陳生邀請他也越發堅決，常常流下淚來。褚生不忍心拒絕他，於是與陳生就來往不斷了。
過了兩年，陳生的父親死了，陳生又要求跟呂老先生讀書，呂老先生被他的誠意感動了。就收下了他。但陳生由於停學已經很久，和褚生相比差距很大了。過了半年，呂老先生的長子從浙江一路討著飯到京城來尋找父親。學生們湊集了一些錢給呂老先生作回鄉的路費，可是褚生只有流著眼淚依戀不捨而已。呂老先生臨別時，囑咐陳生要把褚生當作自己的老師對待。陳生答應了，請褚生住到自己家裡當自已的老師。過了不久，陳生考中了秀才，又以「遺才」科的身份參加鄉試。陳生擔心自己不能把文章寫完，褚生主動請求代替他去參加考試。到了鄉試的日期，褚生帶了一個人來，說是自己的表兄劉天若，囑咐陳生暫時跟著他去。陳生剛剛出門，褚生忽然從後邊拉他，陳生身體幾乎跌倒，劉天若急忙挽住他一同走了。他們遊覽眺望了一陣子以後，就一同在劉天若家中住下了。劉家沒有婦女，他就讓客人住在了內院。住了幾天，不知不覺到了中秋節了。劉天若說：「今天李皇親的花園中遊人很多，我們也應當去舒散一下心頭的煩悶，順便送你回家。」於是，劉天若就叫馬僮挑著茶炊、酒具前去。只見水中樓台，梅花形的亭閣裡，人聲喧嘩嘈雜，不能進入。走過了一道水閘，便見在老柳樹下橫著一條畫舫，他們就互相扶著登上船去。兩人酒過數巡，很感寂寞。劉天若伸頭對書僮說：「梅花館最近有新來的妓女，不知在家不在？」書僮去了一會兒，就和一位女子一同回來了。原來是妓院的李遏雲，她是京城的名妓，詩寫得很好，又善於唱歌。陳生曾經和朋友一起在她家喝過酒，所以認識她。兩人相見，略為問候了幾句。李姬臉上帶著悲哀憂愁的神色。劉天若叫她唱歌，她就唱了一支《蒿里曲》。陳生很不高興地說：「我們主、客兩人即使不能使你滿意，也不致於對著活人唱輓歌！」李姬站起來表示了歉意，勉強露出了笑臉，就唱了一支詞曲濃艷的歌曲。陳生高興了，握住李姬的手腕說：「你過去寫的《浣溪紗》詞我讀了好幾遍，現在都忘了。」李姬就吟道：「淚眼盈盈對鏡台，開簾忽見小姑來，低頭轉側看弓鞋。強解綠蛾開笑面，頻將紅袖拭香腮，小心猶恐被人猜。」陳生反覆吟詠了好幾遍。不一會兒，船靠岸停下。他們上岸後走過長廊時，陳生見長廊壁上題詩很多，就拿起筆來把那首《浣溪紗》詞寫在壁上。這時天色已近傍晚了，劉天若說：「考場中的人快出來了。」就送陳生回家。陳生進了家門，劉天若就告別回去了。陳生見室內昏暗無人，稍一遲疑，褚生已經走進門來，他細看了看，卻不是褚生。正感到疑惑的時候，那人忽然走近自己身邊跌倒了。這時家裡僕人們說：
「公子疲勞極了！」一齊來拽他扶他；陳生又覺得跌倒的不是別人，而是自己。他站起來後，看見褚生站在旁邊，恍恍惚惚好像是在夢境中。陳生屏退了僕人追問這件事，褚生說：「告訴你不要吃驚：我其實是個鬼，很早就應該投生轉世了。所以在這裡一拖再拖，是因為不能忘記你對我的深厚情誼，因此附在你身上，以便代替你去參加鄉試。現在三場考試已經結束，我的願望也了結了。」陳生又請求他代替自己參加會試。褚生說：「你的父輩福薄，慳吝之人的骨格，承受不了誥贈的榮耀。」陳生問：「你將要到哪裡去？」褚生說：「呂老先生與我有父子的情分，我經常掛在心上而不能忘。我的表兄在陰間衙門裡掌管簿籍，我求他向地府主管者說情，或者能有希望作他的子嗣。」於是告別而去。陳生覺得這件事很奇異，天明後就去拜訪李姬，想問問泛舟遊湖的事，但是李姬已經死了好幾天了。他又到李皇親花園中去，見廊壁上自己題的那首《浣溪紗》詞仍在，只是墨色淡而模糊，好像就要磨滅了一樣。這才明白題寫詩的是自己的魂，而作詞的李姬是個鬼。到了晚上，褚生滿面喜色地來了，說：「所求之事幸而成功了，現在要向你告別了。」於是伸出兩隻手來，叫陳生在手心裡各寫上「褚」字作為標誌。陳生要設酒宴為他餞行，褚生搖頭說：「不必了。你如果不忘我們往日的交情，鄉試發榜以後，不要怕路途遙遠艱險，到浙江來看望我。」陳生流著淚送他，看見有一個人在門外等候著，褚生還在依依不捨，這個人用手按著褚生的頭頂，褚生就隨著他的手變扁了。這個人用手把褚生捧起來放入一個口袋中，背著走了。
過了幾天，陳生果然考中了舉人。於是治備了行裝前往浙江。呂老先生的妻子幾十年不生育，五十多歲了，忽然生了一個男孩，兩隻手緊緊握住不能伸開。陳生到了呂家，要求見見小孩，並說手掌中一定有個「褚」字。呂老先生不信。小孩見了陳生，十指自動伸開了，一看他的手掌心，果然各寫著一個「褚」字。大家很驚奇地問起原因，陳生就把這事原原本本地告訴了他們。大家又喜歡又驚奇。陳生豐厚地贈送給呂老先生一筆錢，才告辭回家。後來，呂老先生以歲貢的資格，到京城參加廷試，住在陳生家裡。這時呂老先生的小兒子才十三歲，已經考中秀才了。