原文
邑有鄉人，素無賴。一日，晨起，有二人攝之去。至市頭，見屠人以半豬懸架上，二人便極力推擠之，忽覺身與肉合，二人亦徑去。少間，屠人賣肉，操刀斷割，遂覺一刀一痛，徹於骨髓。後有鄰翁來市肉，苦爭低昂，添脂搭肉，片片碎割，其苦更慘。肉盡，乃尋途歸；歸時，日已向辰。家人謂其晏起，乃細述所遭。呼鄰問之，則市肉方歸，言其片數、斤數，毫髮不爽。崇朝之間，已受凌遲一度，不亦奇哉！
聊齋之邑人白話翻譯
淄川縣有一個鄉人，一向無賴、霸道。有一天早晨起來，突然有兩個人將他帶走了。走到集市上，看見一個屠夫將半扇豬肉掛到肉架上，兩個人便一個勁地朝肉架那邊推擠他。他忽然感到自己的身子和架上的豬肉合到了一起，那兩個人逕自走了。過了一會兒，屠夫開始賣肉，拿刀砍割肉時，鄉人就覺得砍一刀便疼一疼，痛徹骨髓。後來，鄰居一個老頭來買肉，他和屠夫討價還價，又添肥搭瘦，片片碎割，那種疼痛更加難忍。
屠夫賣完肉後，鄉人才尋著路回去，到家時已是八九點鐘了。家裡人說他起得太晚，他就詳細地講了剛才的遭遇。叫來鄰居老頭詢問，老頭買肉才回來，說起買肉的片數和斤數一點都不錯。一早晨之間，便受到了一次凌遲酷刑，不也是很奇怪嗎?