原文
楚中一農人赴市歸，暫休於途。有術人後至，止與傾談。忽瞻農人曰：「子氣色不祥，三日內當退財，受官刑。」農人曰：「某官稅已完，生平不解爭鬥，刑何從至？」術人曰：「僕亦不知。但氣色如此，不可不慎之也！」農人頗不深信，拱別而歸。次日，牧犢於野，有驛馬過，犢望見，誤以為虎，直前觸之，馬斃。役報農人至官，官薄懲之，使償其馬。蓋水牛見虎必鬥，故販牛者露宿，輒以牛自衛；遙見馬過，急驅避之，恐其誤觸也。
聊齋之牛犢白話翻譯
湖北有一個農民，趕集歸來，在路上略事休息。有個相面的自後面過來，停住與農人交談，忽然端詳端詳農人說：「你氣色不吉利，三天內當破財，受官府刑罰。」農人說：「我官糧已經交完，平生不懂得和人家爭鬥，刑罰從何而來？」相面的說：「我也不知道。但從你氣色上看是這樣，不能不謹慎啊！」農人不太相信，拱拱手，二人分別。第二天，農人在田野裡放牧牛犢，有一匹驛馬經過。牛犢望見，誤以為是老虎，直奔過去，用腦袋猛頂，竟將馬頂死。趕驛馬的忙報了官，官府倒沒怎麼懲罰農人，只命他賠匹馬。
原來，水牛見虎必鬥，所以牛販露天住宿時，往往用牛自衛；遠遠望見有馬匹經過，就急忙將牛驅趕開躲避，就是恐怕牛誤頂了馬。