劉翠翠
按《剪燈新話》：翠翠，姓劉氏，淮安民間女也。生而穎悟，能通詩書。父母不奪其志，就令入學。同學有金氏子，名定，與同歲，亦聰明俊雅。諸生戲之曰：「同歲者當為夫婦。」二人亦私自許。金生贈翠翠詩曰：「十二闌干七寶台，春風隨處艷陽開。東園桃樹西園柳，何不移來一處栽？」翠翠和之曰：「平生每恨祝英台，懷抱何為不早開？我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。」已而，翠翠年長，不復至學。父母為其議親，輒悲泣不食。以情問之，初不肯言。久乃曰：「西家金定，妾已許之矣！若不相從，有死而已，誓不登他門也！」父母不得已而聽焉。遂卜日結婚，凡幣帛之類，羔雁之屬皆女家自備。迎婿入門，二人相見，喜可知矣。是夕，翠翠於枕畔作《臨江仙》一闋贈生，曰：「曾向書窗同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春。汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。殢雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞顰。輕憐痛惜莫辭頻。願郎從此始，日近日相親。」生遂次韻曰：「記得書齋同筆硯，親人不是他人，扁舟來訪武陵春。仙居鄰紫府，人世隔紅塵。海誓山盟心已許，幾翻淺笑深顰。向人猶自語頻頻。意中無別意，親外有誰親。」二人相得之樂，雖翡翠之在赤霄，鴛鴦之遊綠水，未足喻也。未及一載，張士誠兄弟起兵高郵，盡陷淮東諸郡。翠為其部下將李將軍者所掠。至正末，士誠納款元朝，願奉正朔。道途始通，行李無阻。生於是辭別內外父母，願求其妻。星霜屢移，囊橐又竭，然而此心終不少阻。草行露宿，丐乞於人，僅而得達湖州。則李將軍方貴重用事，威焰隆赫。生佇立門牆，躊躇窺向，將進而未能，欲言而不敢。閽者怪而問焉，生曰：「僕淮安人也。喪亂以來，聞有一妹在於貴府，今不遠千里至此，欲求一見，非有他也。」閽者曰：「然則汝何名姓？妹年貌若干？吾得一聞，以審虛實。」生曰：「僕姓劉，名金定。
妹名翠翠，識字能文，當失去時年始十七，以歲月計之，今則二十有四矣！」閽者聞之，曰：「府中果有劉氏者，淮安人也。年二十餘，識字善為詩，性又慧巧。本使寵之專房。汝言信不虛，吾將告之於內，汝且止此以待。」遂奔走入告，須臾，令生入見。將軍坐於廳上，生再拜而起，具述其曲。將軍武人也，信而不疑。即命內豎告於翠翠，曰：「汝兄自鄉中來此，當出見之。」翠翠承命而出，以兄妹之禮見於廳前。不能措一詞，悲咽而已。將軍曰：「汝即遠來，道途疲倦，且於吾門下休息。吾當徐為之所。」即贈新衣一襲，設帷帳於門西小館，令生處焉。翌日，謂生曰：「汝妹既能識字，汝亦通書否？」生告以業儒，將軍大喜，委以記室。
生性既溫和，益自簡束。應上接下，鹹得其歡。代書回簡，曲盡其意。將軍大以為得人，待之甚厚。然而生之來此，本為求訪其妻。自廳前一見之後，不可再得。閨閣深遠，內外頗嚴，欲達一意，終無間可乘。荏苒數月，時及授衣，西風夕起，白露為霜。生獨處空齋，終夜不寐，乃成一詩曰：「好花移入玉闌干，春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難！何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鴦。霧閣雲煙深幾許，可憐辜負月團圓。」詩成，題於片紙，拆布衣之領而縫之。以百錢納於小豎，屬其持入付於吾妹，令其縫紉將以御寒。小豎如言。翠翠解其意，拆衣而詩見，大加傷感，吞聲而泣。別為一詩，亦縫於衣領之內，付出還生。詩曰：「一自鄉關動戰鋒；舊愁新恨幾重重；腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。長使德言藏破鏡，終教子建賦游龍，綠珠碧玉心中事，今日誰知也到儂。」生得詩，知其以死許之，無復致望。但愈加抑鬱，遂感成疾。翠翠聞之，請於將軍，始得一至床前問候。而生病已亟矣。翠翠以臂扶生而起，生引首側視，凝淚滿眶，長吁一聲，奄然死於其手。將軍憐之，葬於道場山麓。翠翠送殯而歸，是夜得疾，不復飲藥，展轉衾席，將及一月。一旦，告將軍曰：「妾棄家相從，已得八載，流離外郡，舉眼無親。止有一兄，今又死矣！病必不能起，乞埋骨兄側，使黃泉之下，庶有依托，不至作他鄉孤鬼也！」言盡而卒。將軍不違其志，竟附葬於生墳左，宛然東西二丘焉。