長春真人玄寶觀活死柏碑文考釋
長 虹
據 史 料 記 載 ： 長 春 真 人 自 雪 山 應 聘 返 回 燕 京 後 ， 於 丙 戌 春 ( 1 2 2 6 年 ) 應 京東 諸 紳 之 請 ， 往 盤 山 棲 雲 觀 作 醮 ， 據 《 寶 玄 觀 活 死 柏 碑 》 雲 ： 路 經 平 谷 縣玄 寶 觀 ， 見 觀 中 一 枯 柏 ， 用 手 摩 之 而 歎 曰 ： " 可 惜 ! 可 惜 ! " 異 年 其 枝 葉 復 茂 如 故 ， 眾 人 奇 之 。 當 時 鄉 紳 趙 鑄 為 此 事 寫 記 ， 張 天 度 寫 詩 歌 頌 之 。 並 刻 石 立 碑 ， 以 傳 永 久 。 現 將 碑 文 照 錄 於 下 ：
趙 鑄 碑 記
竊 以 理 之 在 天 下 ， 未 有 不 以 耳 目 所 接 為 有 ， 而 所 不 接 為 無 ， 此 事 之 必 然 ， 勢 之 必 至 也 。 昔 東 漢 任 處 士 ， 叱 未 朽 黃 水 邊 已 枯 之 楊 ， 而 李 唐 呂 仙 人 藥 僅 落 萌 城 南 久 斃 之 樹 ， 雖 聞 其 語 ， 未 見 其 人 ， 而 信 之 心 未 篤 。 歲 次 丁 亥 ， 長春 真 人 上 遣 使 敕 駐 於 長 春 宮 ， 燕 京 東 諸 師 北 面 執 弟 禮 ， 請 醮 於 田 盤 山 之 棲 雲 觀 ， 雖 旦 夕 稽 首 ， 竟 不 賜 諾 ， 托 余 以 詩 起 之 ， 隊 仗 過 平 谷 ， 飯 於 城 東 獨 樂 村 玄 寶 觀 中 ， 有 一 柏 枯 瘁 歲 久 ， 了 無 生 態 。 師 起 而 摩 之 ， 輒 歎 可 惜 者 ，自 明 年 春 ， 其 柯 葉 復 生 ， 郁 茂 如 故 ， 見 者 奇 之 。 余 方 客 東 皋 ， 與 是 村 相 隔一 捨 耳 ， 熟 其 事 ， 以 傳 聞 日 久 ， 一 日 以 事 去 京 ， 假 道 於 路 ， 托 宿 於 州 之 通 玄 觀 ， 解 衣 盤 礡 ， 日 雲 暮 矣 ， 方 欲 就 枕 ， 有 道 人 李 志 平 ( 應 為 李 志 寧 ) 者， 持 松 明 攜 短 幅 啟 戶 而 入 ， 以 幅 授 余 ， 發 而 讀 之 ， 乃 為 南 塘 老 人 譽 長 春 子 活 死 柏 之 詩 ， 疇 昔 所 疑 ， 如 見 晛( 音 顯 ， 明 的 意 思 ) 霜 釋 然 消 去 。 真 所 謂 非 異 人 不 能 成 異 事 ， 非 異 書 不 能 表 異 跡 。 李 從 容 謂 余 曰 ： 以 欲 碑 其 事 ， 以 永 其 傳 ， 渠 為 我 文 之 。 余 予 二 老 俱 有 一 面 雅 ， 其 義 有 不 可 辭 者 ， 索 筆 以 書 其 事 。
□ 歲 次 辛 卯 □ 三 月 □ □ 日 碑 記 。
玄 寶 觀 主 持 女 冠 □ □ □ 等 立 石 。
張 天 度 譽 詩
詩 序 ( 略 ) ， 詩 曰 ： " 山 村 老 宿 須 眉 白 ， 根 拔 和 雲 移 小 柏 ， 殷 勤 擁 護 數 十年 ， 直 干 亭 亭 高 百 尺 ， 歲 寒 曾 不 變 真 心 ， 庭 雪 倒 腰 才 自 適 ， 明 堂 大 廈 構 良 材， 正 恐 工 師 來 選 擇 。 奈 何 亂 世 生 不 辰 ， □ 有 饑 民 斧 斤 厄 ， 半 身 寂 寞 被 戕 殘 ， 顏 色 枝 條 頓 狼 籍 ，堨 來 枯 槁 逮 三 年 ， 不 忍 風 摧 並 日 炙 ， 鬼 薪 蚊 炷 世 所 珍 ，憂 見 斬 伐 無 旦 夕 。 長 春 仙 子 偶 經 過 ， 兩 手 摩 娑 言 可 惜 ， 明 年 太 歲 在 玄 枵 ， 秀 葉 參 差 如 舊 碧 。 異 事 未 免 眾 人 疑 ， 不 信 道 人 能 起 虢 ， 君 不 見 ， 田 家 荊 樹中 道 枯 ， 孝 友 一 感 還 復 蘇 ， 又 不 見 ， 萊 公 斬 竹 表 忠 義 ， 插 地 乃 活 元 非 誣 ?況 乎 得 道 不 可 測 ， 招 乎 元 氣 薰 朽 株 ， 坐 令 此 柏 成 郁 茂 ， 遭 遇 不 勝 愚 夫 愚 ， 長 春 今 已 歸 蓬 壺 ， 柏 爾 善 保 千 金 軀 。 " 後 為 長 春 真 人 摩 柏 圖 。 碑 文 見 陳 垣 《 道 家 金 石 略 》 ， 藝 風 堂 拓 片 ， 藏 北 京 大 學 圖 書 館 ( 文 中 缺 字 據 ： 《 雍 正 平 谷 縣 志 》 補 ) 。 ( 注 ： 藝 風 堂 是 繆 荃 孫 ( 1 8 4 4 - 1 9 1 9 ) 室 名 。 )
碑 文 考 釋
一 、 時 間 方 面 的 考 證 。
第 一 、 長 春 人 往 盤 山 棲 雲 觀 作 醮 事 ， 究 竟 是 哪 一 年 ? 據 真 人 弟 子 李 志 常 說 ： " 丙 戌 正 月 ， 盤 山 請 師 黃 醮 三 晝 夜 。 " ( 見 《 長 春 真 人 西 游 記 》 ) 丙 戌 年 ， 是 成 吉 思 汗 二 十 一 年 ( 1 2 2 6 年 ) ， 而 趙 鑄 碑 記 誤 為 " 丁 亥 " 較 實 際 提 前 一 年 。 後 人 更 有 甚 者 ， 把 " 丁 亥 " 誤 為 元 世 祖 忽 必 烈 至 元 二 十 四 年 的 " 丁 亥 年 ( 1 2 8 7 年 ) ， 相 差 一 個 甲 子 。 如 ( 明 ) 蔣 一 葵 《 長 安 客 話 》 畿 輔 雜 記 " 延 祥 觀 柏 " 條 ： " 元 至 元 間 ， 有 異 人 駐 馭 燕 京 長 春 觀 中 ， 京 東 諸 師 北 面 執 弟 子 禮 ，歲 丁 亥 ， 請 建 醮 於 盤 山 。 " ( 明 ) 劉 侗 、 於 奕 正 著 《 帝 京 景 物 略 》 等 史 志 均 有同 樣 錯 誤 。
第 二 、 立 碑 時 間 ： 趙 鑄 碑 記 拓 片 末 ， 幸 有 " 歲 次 辛 卯 ( 1 2 3 1 年 ) 三 月□ □ 日 碑 記 " 數 字 。 這 說 明 碑 記 是 在 長 春 真 人 於 丙 戌 ( 1 2 2 6 年 ) 正 月 醮 於 盤山 後 的 第 五 年 寫 的 。 那 麼 立 碑 時 間 也 不 會 拖 延 過 長 ， 估 計 應 在 蒙 古 窩 闊 台 汗 初 年 。
二 、 趙 鑄 何 許 人 ? 據 《 雍 正 平 谷 縣 志 · 藝 文 志 續 錄 》 雲 ： " 玉 溪 老 人 趙 鑄， 榮 祿 大 夫 " 。 《 金 史 · 百 官 志 一 》 ： " 文 官 從 二 品 上 曰 光 祿 大 夫 ， 下 曰 榮 祿 大 夫 。 " 他 又 在 碑 記 中 說 ， 他 與 長 春 真 人 和 張 天 度 均 有 一 面 雅 ， 還 說 ： 燕 東 諸 師 北 面 執 弟 子 禮 請 ( 長 春 真 人 ) 醮 於 盤 山 之 棲 雲 觀 ， 雖 旦 夕 稽 首 ， 竟 不 賜 諾 ， 托 余 以 詩 請 求 ， 才 起 程 前 往 的 。 查 長 春 真 人 詩 詞 以 及 《 長 春 真 人 西 游 記 》 內 ， 燕 京 士 大 夫 中 ， 均 不 見 他 的 名 字 。
三 、 南 塘 老 人 是 張 天 度 的 號 。 南 塘 ， 《 乾 隆 三 河 縣 志 水 利 · 溝 洫 》 雲 ： "不 老 澱 ， 一 名 南 港 ， 又 俗 稱 南 塘 ， 在 縣 南 五 裡 通 錯 河 。 " 可 知 張 天 度 是 三 河 縣 人 ， 故 以 " 南 塘 老 人 " 為 號 。 張 天 度 與 長 春 真 人 有 舊 誼 ， 見 載 於 《 長 春 真 人 西 游 記 》 中 ， 金 宣 宗 興 定 三 年 ， 成 吉 思 汗 十 四 年 ( 1 2 1 9 年 ) 四 月 ， 丘長 春 自 山 東 蓬 萊 到 達 燕 京 時 ， " 會 眾 請 望 日 醮 於 天 長 觀 … … 。 師 許 之 ， 時 方 大 旱 ， 十 有 四 日 ， 即 啟 醮 事 ， 雨 大 落 ， 眾 且 以 行 禮 為 憂 。 師 於 午 後 赴 壇 ， 將 事 ， 俄 而 開 霽 ， 眾 喜 而 歎 曰 ： ' 一 雨 一 晴 ， 隨 人 所 欲 。 非 道 高 德 厚 者 ， 感 應 若
是 乎 ! ' 明 日 ， 師 登 寶 元 堂 ， 傳 戒 時 有 數 鶴 自 西 北 來 ， 人 皆 仰 之 ， 焚 簡 之 際 ， 一 簡 飛 空 而 滅 ， 且 有 五 鶴 翔 舞 其 上 ， 士 大 夫 鹹 謂 師 之 至 誠 感 動 天 地 。 南 塘 老 人 張 天 度 ( 子 真 ) 作 賦 美 其 事 ， 諸 公 皆 有 詩 。 " 此 事 引 起 耶 律 楚 材 極 大 不 滿 ， 耶 律 楚 材 與 張 天 度 交 誼 甚 厚 ， 曾 有 詩 《 寄 南 塘 老 人 張 子 真 》 ， 詩 雲 ： " 張 侯 風 味 詎 能 忘 ， 黃 米 曾 令 我 一 嘗 。 ( 原 注 ： 昔 予 馳 驛 之 漁 陽 ， 道 過 南 塘 。 子 真 召 余 ， 一 設 黃 飯 。 ) 抵 死 解 官 違 北 闕 ， 達 生 遁 世 釣 南 塘 。 知 來 何 假 靈 龜 兆 ， ( 原 注 ： 昔 論 運 氣 頗 知 未 來 事 。 ) 作 賦 能 陳 瑞 鶴 祥 。 豈 是 西 邊 無 上 物 ， 不 如 詩 句 寄 東 陽 。 " 婉 言 批 評 了 他 。 同 時 還 寫 詩 《 寄 巨 川 宣 撫 》 ， 因 為 他 是 首 和 瑞 鶴 詩 的 。 詩 雲 ： " 歷 數 興 亡 掌 上 看 ， 提 兵 一 戰 領 清 官 。 … … 諸 行 百 輔 君 都 占 ， 潦 到 鯫 生 何 處 安 。 " 予 以 無 情 的 譏 笑 。 又 對 沒 和 詩 的 李 子 進 寄 詩 稱 贊 ： " 只 貪 殢 酒 長 安 市 ， 不 肯 題 詩 瑞 鶴 圖 。 我 念 李 侯 端 的 意 ， 大 都 好 事 不 如 無 。 " ( 見 耶 律 楚 材 《 湛 然 居 士 集 》 )
四 、 李 志 寧 道 人 生 平 無 史 料 可 考 。
五 、 張 天 度 詩 中 兩 句 典 故 注 釋 於 下 ： " 田 家 荊 樹 中 道 枯 " 。 吳 均 《 續 齊 諧 記 》 雲 ： " 京 兆 田 真 兄 弟 三 人 ， 共 議 分 財 生 貲 皆 平 均 ， 惟 堂 前 一 株 紫 荊 樹 ， 共 議 欲 破 三 片 ， 明 日 就 之 ， 其 樹 即 枯 死 狀 ， 如 火 然 。 田 真 往 見 之 ， 大 驚 。 謂 諸 弟 曰 ： 樹 本 同 株 ， 聞 將 分 斫 ， 所 以 憔 悴 。 是 人 不 如 木 也 ， 因 悲 不 自 勝 ， 不 復 解 樹 ， 樹 應 聲 榮 茂 ， 兄 弟 相 感， 合 財 寶 ， 遂 為 孝 門 。 " 萊 公 折 竹 表 忠 義 ， 插 地 乃 活 原 非 誣 " 。 舊 版 《 辭 源 續 編 》 " 萊 公 竹 " 條 ： 《 宋 史 · 寇 准 傳 》 ： " 准 貶 雷 州 ， 卒 ， 遂 歸 葬 西 京 ， 道 出 京 南 公 安 縣 ， 人 皆 設祭 哭 於 路 ， 折 竹 植 地 ， 掛 紙 錢 ， 逾 月 視 之 ， 枯 竹 盡 生 筍 。 " 故 荊 州 有 萊 公竹 。 此 外 ， 彭 乘 《 墨 客 揮 犀 》 雲 ： " 寇 萊 公 卒 於 海 康 ， 詔 許 歸 葬 ， 道 出 荊 南 之公 安 縣 ， 邑 人 迎 祭 於 道 ， 斷 竹 插 地 ， 以 掛 紙 錢 ， 竹 遂 不 根 而 生 滋 茂 殆 一 畝
， 邑 人 神 之 ， 立 廟 於 側 ， 祠 宇 嚴 潔 ， 祀 奉 甚 謹 ， 今 侍 讀 王 公 樂 道 ， 文 其 事 於 石 。 "