葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，
小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，
一枝紅杏出牆來。
註釋
不值：不遇。指遊園時沒有遇到主人。詩題及詩文據常見的用法改。憐：擔心。屐：底上有齒的木屐。蒼苔：青苔。小扣：輕輕地敲。柴扉：柴門。
這首詩寫詩人去看一位朋友，但是朋友出去了，家門緊閉，只看到院子裡伸出來的美麗杏花枝，發覺美是無處不在的，春天也是無處不在的。
【釋義】
有點怕蒼翠的青苔印上了木屐的痕跡，客人我小心翼翼地走到柴門前。我輕輕敲門，敲了很久，都沒有見主人出來。料想主人不在家，所以大門緊閉，令我無法入園觀賞美麗的春景。但是這滿園的春天氣息是關不住的，你瞧，一枝嬌艷的紅杏伸出了院牆外。
【典故】
雪夜訪戴
晉朝時有個人叫王子猷，他住在山陰。有個冬天的夜晚，他睡覺醒來，喝了點酒，在家裡吟詩。他看到天上正在下著鵝毛大雪，已經把大地都染成白茫茫一片了。他突然很想念他的朋友戴逵，當時戴逵遠在剡縣。王子猷劃了條小船，連夜出發去拜訪戴逵。可是到了戴逵家附近，他卻又把船搖回家了，並沒有見戴逵。別人問他為什麼，他說我本來就是乘著興致前往，既然我已經興盡了，又何必再見戴逵呢。
這個故事讚揚了灑脫的、率真的性格，也告訴我們真正的朋友之間，是能夠相互理解、包容和欣賞的。