第2節
「我們是類似『特索魯斯俱樂部』的俱樂部，我想你從沒聽過吧？」蔡敏敏在一旁自我感覺良好地說。
黃千山笑了笑，他當然聽說過特索魯斯俱樂部。翻譯者光有紮實的語言基本功是遠遠不夠的，他們還必須掌握豐富全面的百科知識，例如專業知識、國際常識、國情地情、法規政策、風土人情等，要上知天文、下知地理、博古通今，熟悉各行各業，總的來說就是一個雜家——或者萬事通。
特索魯斯俱樂部是一個來自法國的業餘尋寶俱樂部，法國幾十年前就興起了尋寶熱，他們的口號是「每個人的腳底下都可能有寶」，法國比較出名的尋寶俱樂部是「特索魯斯協會」和「法國勘探者協會」，這些民間俱樂部的主要工作是緩和探寶者同那些考古工作者以及政府部門之間的緊張關係。
幾十年來，考古工作者和政府部門指責探寶者們到處亂探測，指責他們不公佈自己的發現和掠奪國家財產。1997年，法國兩位退休老人在南希一處娛樂場的草地上幸運地發現了200枚17世紀的金幣。消息剛傳出，一位考古學家便對他們提出了指控，說他們未經許可便進行探測；同年，芒市的一對失業夫婦在散步時拾到一個有點像古幣似的發光的金屬盤，後來又在那個地方挖出了81枚高盧—羅馬時代的古幣。沒多久，一些考古學家又在附近挖出了另外70枚同樣的古幣。法律規定應當給予那兩位失業者全部發現的一半，但官司打了3年才結案。
勞月聽了對黃千山很佩服，她說：「既然黃先生知道這些事情，那對我們可以放心了吧？」
「不放心就不會跟來了，我只是隨口問問。」黃千山平靜地回答。
勞月補充道，其實他們並不是奔著寶貝去的，他們想要的是一種感覺，勞月父母死前就是想到王屋山看看，勞月這麼做只是為了圓父母的夢。黃千山仔細看過勞月遞來的相關文件，他們的確是一個合法的俱樂部，曾經發掘的文物不能自留的全都上交了，因為有些年代特別久遠的東西屬於國寶，私藏或者買賣都是要負刑責的。
「我還有個問題。」黃千山接著說，「你們說有一批人到山裡去了，他們和殺害李國維教授的兇手有關係嗎？」
「李國維是他的老師。」勞月在一旁幫忙向其他五人解釋。
顧長天對勞月點點頭，然後對著黃千山說：「實話跟你說吧，王屋山脈中一半以上還是未經旅遊開發的，在愚公村以西的一大片山脈都很少有人進入。你看過的手稿，李國維老師已經翻譯了一大半了，根據前面的部分，提到愚公最初是在愚公村移山，可是到後來他換了位置，是在另一處挖山，也就是愚公村以西的山脈中。昨天，我們打聽到有一夥自稱是徒步的驢友進去了，那裡一般人是不敢進去的。」
「山裡有老虎，所以不敢進？」黃千山好奇地問。
「山裡有……」
「山裡什麼都沒有！」顧長空打斷梁小玉的話，他說，「辦案的事情還是交給警察好了。」
「管它有什麼，有我在，啥都不用怕。」郝大力使勁地拍著胸口保證。
勞月對顧長天說：「不用顧忌，黃先生是做翻譯的，和我們不是對手。其實，山裡沒有嚇人的東西，只是當地人說，五年前曾有一個殺人犯逃進了山裡，一直沒抓到，所以當地人不輕易進山，徒步的人一聽這件事也都會避而遠之。」
「原來是這樣，那好吧，如果李老師的案子有消息，麻煩你們告訴我一聲。」黃千山停了一會兒，他又問：「勞小姐，你不是說有五個人在這裡等你嗎，還有一個人呢？」
「是長天的弟弟顧長空，他人呢，我也想問來著。」勞月對顧長天問道。
蔡敏敏吹了吹剛塗指甲油的手指，說道：「他啊，早回北京了。」
「他水土不服，上吐下瀉，我讓他先回去了。」顧長空解釋道。
「他一直嚷著要來，沒想到剛下車就先蔫了，等咱們回去以後一定要拿他開涮。」郝大力壞笑道。
「是挺可惜的，我記得他很想來的。」勞月惋惜地說。
交談了很久後，黃千山回到自己的房中，他看得出這五人鐵了心要進山。既然他們的俱樂部合法，他就不能多管閒事了，只需翻譯全稿，然後拿錢走人。當晚，黃千山吃力地翻譯到最後一部分時卻卡住了，前面的內容幾乎都是神話傳說，惟獨最後的內容很難懂。就在黃千山焦頭爛額之際，他又將前面翻譯的內容重新跟原文對比了一次，沒想到卻發現了手稿中的一個秘密。
翻譯者在做翻譯時，必須做到忠實，所謂忠實就是要忠實於原作的思想內容，不得無端加以篡改、歪曲、遺漏或者增刪，最重要一點就是保持原作的風格。黃千山對比了前面的手稿原文，他發現前面的裡貝喜語極為生澀，屬於上世紀的用法，但是後面的一部分卻是通俗的口語體，跟前文完全是不搭的風格。如果不是專職做翻譯的人，很難從中發現這個秘密，手稿最後一部分錯誤語法很多，黃千山幾乎不知道如何翻譯它。
雖然黃千山如實翻譯，但是他覺得原稿肯定被人動過手腳，可是他只負責翻譯，所以不方便追問。黃千山覺得這群人的想法倒挺新奇的，光憑一本子，就敢斷定愚公不是移山，而是挖山尋寶，其實他很想參與進來，畢竟他也有好奇心。黃千山有了這個想法以後，他就管不住自己了，寶貝不是他感興趣的東西，他只想感受一次新鮮的刺激，大不了酬勞可以打個對折。
就在黃千山專心翻譯時，有一個人敲了他的房門，黃千山打開門卻沒看見人，但是門上卻貼了一張紙條。
第四章 恐嚇信
黃千山將頭探出門外，過道上一個人也沒有，只有幾隻蚊子在清涼的空氣裡嗡嗡地打轉。黃千山在心裡嘀咕，難道有哪家姑娘瞧上了他，可又不好意思當面表白，所以貼了張肉麻的情書在門上。黃千山好奇地扯下紙條，掃視了一眼手中的白紙黑字，上面歪歪扭扭地寫著：不許翻譯，趕快滾回去，否則——死！
這張紙條竟然是一封恐嚇信！
黃千山淡淡地笑了笑，他心想這封恐嚇信真有意思，隨便寫幾個字就想把人嚇退，好歹附上回去的路費嘛。儘管沒有受到驚嚇，但黃千山仍覺得奇怪，他剛住進來一天不到，是誰這麼快就把恐嚇信貼到門上。難道李國維死前也曾收到同樣的恐嚇信，因為他沒有聽話，所以一命嗚呼了？
一整晚，黃千山都在翻譯，沒有時間理會恐嚇信的惡作劇。終於在天將破曉時將全書趕譯完畢，除了最後一部分。因為全書很長，現將主要幾點的大意列出。
一，愚公移山的神話傳說，以及各代傳說；二，愚公移山確有其事，但挖山移土確實為出入方便；三；愚公移山後，不知過去了多少年，有一批人也在此移山，並打著愚公的旗號；四，這夥人挖山的目的是山中有寶，最後的成敗不知，他們在挖山附近建立了村落，村落附近有一堆成山的黑石堆；五，最後一部分因為用語混亂，無法翻譯成文。
第二天，勞月和顧長天一大早就來找黃千山，昨晚其他人雖然急著要看翻譯，但是現在卻都在賴床上沒起來。黃千山將譯文給勞月過目，勞月凝神細讀，不時地點頭。顧長天耐心地在一旁坐著，等勞月看完了他才接過譯稿開始閱讀。
勞月看完後，問道：「黃先生，為什麼最後一段沒翻譯？」
黃千山揉了揉太陽穴，清了清乾熱的嗓子，說道：「後面一部分的原文很怪，我覺得不是同一個人所寫，根本不是正常的用法。」
顧長天看完後，猜測道：「會不會是密碼之類的用法？」
黃千山聳了聳肩膀，苦笑著回答：「如果真是密碼，我就無能為力了。」
「黃先生，實話跟你說吧，李國維教授已經將前文都翻譯了，和你的相差無幾，只有最後一部分他尚未給我們。」勞月歎息道。
黃千山總覺得手稿有問題，於是就問：「你有沒有帶原稿來，我想看看。」
勞月看了一眼顧長天，為難地說：「原稿很珍貴，我們沒帶身上，不過照片冊跟原稿是一樣的，沒有任何差別。」
黃千山不好強人所難，勞月的話也不無道理，照片就是根據原物拍攝而來，看照片跟看原書的確沒什麼兩樣。勞月沒有刁難黃千山，她看完譯文後就要去銀行轉帳，顧長天也沒有意見，對女友可以說是百依百順。黃千山心想，要是拿了錢，他就沒有理由再跟著別人，何況手稿確實沒有完全翻譯出來，他總不能白拿別人錢財。
想到這裡，黃千山就叫住了勞月，他說：「勞小姐，錢的事不急，你們不是說顧兄弟的老弟生病，打道回府了嗎，乾脆我做他的替補好了。」
勞月愣了一下，她好奇地望著黃千山，問道：「黃先生，你不是在說笑吧？」
「要是黃先生願意加入，我們當然求之不得了。」顧長天倒很乾脆。
「長天，他母親臥病在床，這樣做不好。」勞月小聲地對顧長天說。
黃千山乍舌，若不是勞月提起，他都把老娘給忘了，不過他卻說：「勞小姐是擔心聘請護士的費用會因此增加嗎，那可以從酬勞裡扣。」
「我不是這個意思。」勞月在旁說道，「如果黃先生要加入，我肯定很高興。」
「可是我們今天九點就要進山了，你得帶點東西，不然在山裡不好應付。」顧長天提醒道。
「這你不用擔心，廣西的十萬大山我都爬了個遍，這裡的山在我們那裡只是小丘陵罷了。」黃千山對顧長天說。
「那可不行。」顧長天搖搖頭，他說，「這樣吧，我去幫你買些東西，西邊的山很少有人進去，啥也不帶太危險了。」
顧長天很樂意有人加入，他讓勞月在旅館裡叫醒其他人，然後就馬上出去幫黃千山買裝備。勞月心思細膩，看出黃千山另有話語，等顧長天離開後，她問：「黃先生，你是不是還有什麼話想說？」
黃千山吐了一口濁氣，說道：「沒事，就是覺得你們進山挺急的，是不是擔心頭一批的驢友捷足先登？」
「這倒不是，八仙過海，各憑本事。只不過下週五是我父母生日，如果能在他們生日前……」
「明白，我不會拖大家後腿的。」黃千山拍胸保證，「在進山的途中，我會試著翻譯最後的內容。」
「黃先生進山就是為了翻譯最後一段？」勞月驚喜地問。
「別把我說得那麼偉大，我只是圖新鮮而已。」黃千山嘴上這麼說，心裡卻有這麼個打算。
要知道，翻譯這門活不是死的，而是活的，有些內容需要靈活處理。翻譯最早產生於原始部落的時代，大禹治水的時候就有翻譯，《尚書》裡有過類似情況的記載。促使翻譯產生的是婚姻和交流造成的，氏族社會的後期因為要求不同部落的通婚，導致了下一代學習了兩種語言，或者因為部落之間的融合（交流、戰爭等）導致一些人從一個部落轉移到另外一個部落。
當年的世界是封閉的，幾大洲不知道外面還有世界，中國不知道英國，語言更是不通，你不知道英文，他不知道中文。兩種語言尚未交融前，是沒有翻譯存在的，這時候兩國派出使者，經過多年實地學習才逐漸產生了翻譯者。因此，黃千山是想進山仔細看看，或許能在山中悟出最後一段的內容，而憑他的直覺來看，手稿最後一部分的內容才是最關鍵的。
不過，黃千山並沒有對任何人提起恐嚇信的事情，他最初只以為那是一個無聊的惡作劇。
顧長天很快買了背包、睡袋、防潮墊、手套、帽子、換洗衣物、頭燈、水壺等，黃千山感慨地想，有錢就是好，買東西根本不用殺價，能節約那麼多時間。蔡敏敏、郝大力，還有梁小玉起床後就來問譯稿的事情。當得知最後一部分仍沒翻譯出來，蔡敏敏很生氣，暗指黃千山是江湖騙子，沒有真才實學。黃千山懶得理會，通常不好聽的話他都是左耳進不了，右耳也鑽不了，權當別人用嘴巴放屁。
蔡敏敏一聽說黃千山要跟著進山就嘟起了嘴巴，她更把行囊都扔給了黃千山，黃千山數了數，東西有帳篷、藥、以及亂七八糟的東西，可以說是準備充分。黃千山輕輕地笑了笑，他剛想背起這些東西，郝大力就搶過黃千山手裡的東西，幫忙背起來，梁小玉也接過一些重物。
「兄弟，你別跟我搶，我在隊伍裡就是干體力活的，別讓我失業！」郝大力擋住黃千山，不讓他將東西奪回去。
「你讓他背好了，真不會享受生活。」蔡敏敏白了郝大力一眼。
「敏敏，不要這麼說。」梁小玉打圓場。
「你還好意思說我，都怪你，東西在車站就被偷光了，害我們又重新買一次。」蔡敏敏生氣地說。
梁小玉被觸到痛處，馬上就不說話了，一副委屈的樣子。勞月不想動搖軍心，於是出面穩住士氣，她說：「好了，今天就要進山了，東西都帶齊了嗎？」
終於，一陣小大小鬧的爭吵過後，一行六人向王屋山的西脈進發。
王屋山的主峰叫天壇山，是從軒轅黃帝起，歷代皇帝祭天的地方。後來的皇帝嫌到濟源路途遙遠，為了省事在都城建立代表處，因此北京也有了個天壇。要過王屋山的主峰，要先到斷山嶺，也就是愚公老先生挖山的起點。因他在這裡挖出了缺口，才引得「帝感其誠」，下令「誇娥氏二子負二山，一厝朔東，一厝雍西，自此冀之南，漢之陰，無隴斷焉。」
黃千山和勞月他們漸漸地走遠，他回頭望了一眼，愚公村土牆木柵，小巷草棚，簡樸自然，與河南其它村莊沒什麼不同，頗感親切。西面的山脈很多都是沒有名字的，所以地圖上沒有標明，當地人也勸勞月他們別進去，萬一迷路或者碰上措手不及的事情就不好辦了。村民見勸說無效，最後使出殺手鑭，嚇唬著說山裡有個無惡不作的殺人犯，還拿出五年前的報紙指給他們看，說得繪聲繪色，好像那個殺人犯就在眼前。
正值夏季，山中涼爽，他們進山以後，一路有說有笑，似乎很快就能看到山中寶貝。王屋山的西脈崎嶇，綿延起伏，多是陡峭山崖。山溝裡漫起絲絲縷縷的青煙薄霧，山中矮林甚密，偶有大小不一的小水溝，水溝附近泥土濕凝，踩一腳就能帶起一坨泥土。
西脈很少有人涉足，除了殺人犯的傳言，還有一個重要的原因就是山中地勢危險。在進山不久後，穿過一片樹林，到了山腰上就有一條很長的山澗，這條山澗是地質運動時，兩山被撕裂而來。山澗上曾有一座吊橋，可是後來腐壞了。近年，為了開發旅遊資源，當地政府在山澗上修建了吊橋，可是吊橋總會不明不白地壞掉。
村民覺得是山神不允許破壞山中生靈，於是阻止政府再入山，政府雖然覺得蹊蹺，但不好拂民意，多一事不如少一事，索性懶得再打西脈的主意。正因為如此，很多人認為殺人犯掉進山澗死了，也有人說殺人犯沒死，他還在山澗的這頭沒過去。總之，當地村民沒人願意進來，這也讓西脈一直維持著原本的生態環境。
勞月他們前幾天就在當地村民中打聽到，早年文革時為了吃飯，有些游手好閒的年輕人進過西脈，越過山澗以後他們看見一個村落，村落附近還有一處堆成小山的黑石堆。可是，第二天再去時，村落還在，村民卻全都年見了，村子裡東西都擺得整整齊齊，不像是逃難而去。早幾年，為了修建新的吊橋，曾有不少村民進入西脈，他們也見到了當年的村落，村落的草房泥屋都殘破不堪，看似一個鬼村。
對比了手稿的譯文，勞月認為村民所傳八成以上都是真的，譯文裡提到曾有人打著愚公的名義挖山，並在附近建起村落，村落附近有黑石堆，這些都完全符合村裡老人所說。要找黑石堆，就要過山澗，可是山澗沒有吊橋，雖然山澗不深，但下面全是亂石淺水，不掉下去摔死也得嚇死。黃千山是後來加入隊伍的，所以不知勞月他們打算怎麼過去，最後顧長天跟他說，他們找到了一個採藥老人，採藥老人說以前他進山採藥，山澗的橋不能走人了，後來他發現有一條暗道可以穿到山澗底下，山澗下又有另一條通道直上山澗的對面山腰。這條暗道是天然而成，並非人工所造，這都歸功於地質運動的鬼斧神工。
「採藥老人說，這條暗道是在一間木屋旁，我們進山一直往裡走進能看見。」勞月對黃千山說。
「是不是那間？」黃千山眼神好，他老遠就看見一間趴滿青苔的木屋蹲在山石下。
「都破成那樣了，看來這裡很久沒人來了。」蔡敏敏很興奮。
「這麼多年沒人來了，暗道不知道還在嗎？」郝大力擔心地說。
「你以為暗道是人，這是地質暗道，不會跑的。」顧長天笑著說。
「我們趕快吧，要是晚上還沒走過山澗，那就得在暗道裡過夜了。」梁小玉很擔心。
「這不更好，多刺激。」蔡敏敏激動地說。
木屋是採藥老人當年所建，為的是方便曬藥，有些藥不宜悶太久，所以從山澗上來後就擺放在木屋裡。因為是用來曬藥的，所以木屋很簡陋也很小，根本不能住人。看到破敗的木屋後，眾人很高興，黃千山也覺得腳下生風，似乎整個人都飛了起來。
當他們走到木屋邊時，看見有一塊凹陷的青黑山巖，山巖旁邊長滿了野樹雜草，如果不仔細看，會忽略掉草樹後的窟窿。山巖的凹陷坡度很大，要不是山巖中心有個窟窿，這裡早就積了一個深水潭。窟窿裡升起陣陣涼風，山樹野草因為涼風而搖動不止，似乎在招呼眾人鑽進去。郝大力身先士卒，第一個躍下去，他一躍下去就喊下面有字。顧長天以為山石有古人刻字，於是就朝郝大力喊話，問是不是什麼古跡。沒想到郝大力卻說不是古跡，而是一張紙，紙上歪歪扭扭地寫了一行字：不許進山，否則——死！
梁小玉好奇地盯著窟窿前的郝大力，探頭問：「什麼字？寫了什麼？」
郝大力沒有說話，蔡敏敏急了就喊：「你不識字就扔上來給我瞧瞧。」
勞月見郝大力許久不出聲，也有點擔心，她問：「大力，是不是發現了什麼？」
郝大力又從山巖下爬上來，他一句話也沒說，上來就立刻把字條遞給了勞月。黃千山在一旁望了一眼，不由得大吃一驚，這張紙條也是一封恐嚇信，和昨晚貼在他房門前的沒什麼兩樣。顧長天發現是恐嚇信後，先是愣了一下，但馬上又笑起來，只當是一個玩笑。蔡敏敏更沒當回事，她還「切」了一聲，只有梁小玉覺得害怕，還打起了退堂鼓。
「小玉，不是我說你，你這膽子真不該跟來。」蔡敏敏搖頭歎道。
梁小玉紅著臉，硬撐著說：「我又沒說害怕。」
「這紙條會不會是那批先進山的驢友扔的，他們可能也知道這條暗道。」郝大力在一旁猜測。
「有可能，只要問了採藥老人就知道這條暗道了，他們肯定不想我們跟進去。」蔡敏敏不屑地說。
黃千山想起貼在他門上的恐嚇信，就說：「不可能，昨天我和勞小姐剛到這裡時，是下著雨的。你們說那批人先進去了，如果是他們扔的，紙條上的字早就化開了，要說只能是剛才扔的——或者昨天晚上。」
勞月點頭，說道：「黃先生說的有道理，莫非還有其他人在山裡？」
「難道是殺人犯？」梁小玉嚇得青了臉。
蔡敏敏白了一眼梁小玉，說道：「什麼殺人犯，不是說他都跑進山裡五年了嗎，哪來的紙筆？」
「不管是誰，他都不希望我們進山。」黃千山說完就望了一眼山巖下面的窟窿，他覺得這張恐嚇信很奇怪，如果擔心他們搶走寶貝，大可以提前一步進山，犯不著恐嚇他人。他們進不進山，會對誰造成危害，山裡又有什麼秘密？
第五章 泥土裡的空洞
山巖下的恐嚇信著實古怪，勞月先問眾人，若不想進山，現在就可離去，一切都是自願的原則。當然，如果碰上危險，大家也會彼此照應，不會自顧自己。黃千山覺得此舉荒唐，這分明是有記名的投票，既然當著眾人的面詢問，誰好意思說自己要做逃兵。
事情如黃千山所料，沒有人說要走，但隊伍裡已經產生了不安的情緒。郝大力打頭陣先跳下山巖，其他人尾隨其後。山巖下長了密密麻麻的蕨類植物，撥開它們就看見一個漆黑的不規則形狀的窟窿，窟窿裡升起陣陣涼風，蕨類植物被風吹燈晃擺不定，像是在跳舞一樣。窟窿後是一個石灰岩山縫，山縫裡高低落差很大，低矮處只有一米不到，必須蜷著身子才能通過。一進去往斜下方走上幾步，裡面就長滿了濕滑的青苔，空氣裡還有一股淤泥的味道，嗆得蔡敏敏直嚷嚷太臭了。
顧長天環視周圍，說道：「這條暗道是山縫，大概是地震時震裂的。」