「祝你旅途愉快。」那個女孩說完就掛斷了電話。
　　PART 3 里昂火車站
　　15
　　馬賽
　　十天內，保羅·馬蒂諾第二次從普羅旺斯艾克斯開往馬賽。他又一次進入療養院街上那條小巷裡的咖啡館，走上窄窄的樓梯。在那裡，他再一次見到了那個穿著長袍、用阿拉伯語低聲和自己打著招呼的人。他們在一間小會客室地板的墊子上坐了下來。那個男人慢慢地把一撮煙草放進水煙袋裡，點燃了火柴。在馬賽，他的身份是一名叫阿凱姆·阿勒-巴克利的阿爾及爾新移民。馬蒂諾知道他的另一個名字——阿布·薩迪克，但從不會這麼叫他，就像阿布·薩迪克也從不稱呼馬蒂諾的真名一樣。
　　阿布·薩迪克使勁地吸了一口煙，然後把它遞給馬蒂諾。馬蒂諾也深深地吸了一口，讓煙霧從他的鼻孔中緩緩呼出，然後喝完了他的咖啡。一個蒙面女人拿走了他的空杯子，問他還要不要。馬蒂諾搖了搖頭，那女人靜悄悄地走出了房間。
　　他閉上眼睛，一種暢快的感覺瀰漫至他的全身。這是阿拉伯人的方式——抽一點煙，喝一杯甜甜的咖啡，再加上一個順從本分的女人。雖然他生長在一個法國紳士的家庭，但身體裡卻流著阿拉伯人的血，阿拉伯語也是他最運用自如的語言。那是詩人的語言，是征服與受難的語言。有些時候，離開故土的痛楚讓他幾乎難以忍受。在普羅旺斯，他的周圍有很多和他一樣的人，但他卻不能和他們親近。他彷彿注定要在他們身邊遊走，如同穿梭在人群裡的被詛咒的遊魂。只有在這裡，在阿布·薩迪克的小屋子裡，他才能做真正的自己。阿布·薩迪克瞭解這種感受，因此他沒有急於切入正題，而是又往煙袋裡放了些煙絲，劃著了火柴。
　　馬蒂諾抽了一口煙，比上次吸得還要深，直到肺裡面像是要著火了，才把煙吐出來。他的思緒浮游在了空中。他所認識的巴勒斯坦並非來自於他的親身經歷，而是來自去過那裡的人的描述。和他的父親一樣，馬蒂諾從來沒有踏上過巴勒斯坦的領地，檸檬樹和橄欖園都只存在於他的想像中。美好的春日，加利利山上的山羊，和希臘人到來之前的普羅旺斯有幾分相像。
　　他腦海中的那幅畫面突然瓦解了。他看到自己穿過一片凱爾特人和羅馬人的廢墟，來到一個村莊，一個巴勒斯坦海濱平原上的村莊，他們叫它貝特賽義德。那裡除了·片黃上之外一無所有。幻境中的馬蒂諾跪在地上，把手中的鏟子插進了土地裡。裡面什麼都沒有，沒有工具，沒有陶器，沒有金幣或人類的遺骸。就彷彿從來沒有人在這兒居住過一樣。
　　他強迫自己睜開雙眼，那個幻境消散了。他的使命馬上就要結束，殺害他父親和祖父的兇手將得到應有的下場，他將得到本應屬於他的權利。馬蒂諾相信，他此生最後的時光不會再是一個生活在普羅旺斯的法國人，而是一個巴勒斯坦的阿拉伯人。他的人民，他迷失的、流落四方的人民，將回到自己的國度。貝特賽義德將從墳墓中重生。猶太人的日子不多了，他們將像之前來到巴勒斯坦的希臘人和羅馬人、波斯人和亞述人、土耳其人和英國人一樣離開這裡。馬蒂諾相信，很快他就能到猶太人的原居住地去尋找手工製品了。
　　阿布·薩迪克拉了拉他的袖子，叫了他的真名。馬蒂諾緩慢地轉過頭，抬起沉甸甸的眼皮望著他。「叫我馬蒂諾，」他用法語說，「我是保羅·馬蒂諾，保羅·馬蒂諾博士。」
　　「你剛剛好像走神了。」
　　「我在想巴勒斯坦，」馬蒂諾輕聲說，煙草開始起作用了，「在想貝特賽義德。」
　　「我們很快就要回去了。」阿布·薩迪克說。
　　馬蒂諾微笑了一下——那笑容裡沒有傲慢，只有沉靜的自信。布宜諾斯艾利斯、伊斯坦布爾、羅馬——三次襲擊，每一次都計劃完美，實施精準。他的團隊都把炸藥運送到了目的地，然後消失得無影無蹤。每次行動進行時，馬蒂諾都刻意參加了考古工作，並通過中轉點秘密指揮行動。巴黎的行動由阿布·薩迪克來執行。馬蒂諾已經策劃了一整套方案，阿布·薩迪克會躲在貝桑思區的咖啡館裡，並根據馬蒂諾的命令來下他的棋子。行動結束之後，阿布·薩迪克將面臨和馬蒂諾前幾次行動中的走卒同樣的命運。馬蒂諾從他的先輩那裡學到了一個道理，他絕不會讓叛徒毀掉自己的一切。
　　阿布·薩迪克把煙斗遞給了馬蒂諾。馬蒂諾擺手拒絕，然後，他緩慢地點了點頭，讓阿布·薩迪克最後確認一遍行動的細節：行動隊所在地點、炸藥箱在巴黎的放置點、那三個人肉炸彈的精神狀態。看到那個蒙面女人進來倒咖啡，阿布·薩迪克停了下來。她離開後，阿布·薩迪克又提到，行動隊的最後一名成員將在兩天後到達馬賽。
　　「她想見你，」阿布·薩迪克說，「在行動之前。」
　　馬蒂諾搖了搖頭。他知道那個女孩——他們曾經是戀人——他也知道她為什麼想見他。他們最好不要再見面，否則馬蒂諾可能會改變對她的安排。
　　「我們還是按照原計劃進行，」他說，「她要我在哪兒見她？」
　　「港口對過的網吧。你知道那兒嗎？」
　　馬蒂諾知道。
　　「她十二點半到。」
　　就在這時，這條街上的清真寺光塔傳來了虔誠的禱告聲。馬蒂諾閉上雙眼，沐浴在那些熟悉的字眼中。
　　真主是最偉大的。我在此證明，真主是唯一的神。我在此證明，穆罕默德是神的先知。讓我們祈禱。讓我們獲得成功。真主是最偉大的。真主是唯一的神。
　　祈禱結束後，馬蒂諾起身準備離開。
　　「哈達維呢？」他問。
　　「在蘇黎世。」
　　「他真是個麻煩，你說呢？」
　　阿布·薩迪克點了點頭：「要我把他轉移走嗎？」
　　「不用了，」馬蒂諾說，「殺了他。」
　　到轄區廣場時，馬蒂諾的頭腦已經完全清醒了。馬賽的這一邊真是不同啊，他不禁感歎。街道乾淨，商舖也多。作為一名考古學家，馬蒂諾不由得開始對比這座古城中兩個世界的本質區別：一個專注於付出，一個熱衷於消費；一個兒女成群，另一個認為孩子是經濟負擔。馬蒂諾知道，法語很快就會成為他們國家的少數語言，成為自己土地上的附屬品。有朝一日——一個世紀之後，或者再久一點——法國將成為一個伊斯蘭國家。
　　他走上了聖雷米大街。路中央的停車帶把道路分成了兩半，這條路微微有些傾斜，走到頭便是一座直望港口的小公園。兩邊的灰石大樓高度相同，設計十分摩登，許多建築裡都有專業人士的辦公室——律師、醫生、地產中介。再往前走一段路，還有幾家銀行和一間大型的室內設計公司。大道的最底端，也就是轄區廣場的那邊，有兩間賣報紙和三明治的小商舖。白天的時候，街上會有一個小市場，不過現在天色已經暗了，小販們收起奶酪和新鮮蔬菜準備回家。
　　56號那棟樓是居民樓。這裡的大堂乾淨整潔，樓梯間很寬闊，安裝了木扶手，還鋪了地毯。除了一張白色沙發和地上的電話之外，那間房間裡空空如也。馬蒂諾彎下腰，拿起聽筒，撥了一個號碼。和他想像的一樣，那頭是答錄機的聲音。
　　「我在馬賽。有時間給我打電話。」
　　他掛斷電話，在沙發上坐下。他感到腰裡的槍頂到了他的後背，便向前探了探身子，把它從腰間拔了出來。那是一把九毫米斯捷奇金——是他父親的槍。他父親在巴黎去世多年以來，這件武器一直都作為審訊的證物鎖在警察局的櫃子裡，那場審訊卻永遠不會實施了。一個法國情報部門的探員在1985年將這把槍帶到了突尼斯，作為獻給阿拉法特的禮物，阿拉法特則把它送給了馬蒂諾。
　　電話響了。馬蒂諾接起了聽筒。
　　「維然先生？」
　　「咪咪，親愛的。」馬蒂諾說，「真高興能聽到你的聲音。」
　　16
　　羅馬
　　電話把他驚醒了。和所有安全屋裡的電話一樣，這部電話也沒有響鈴，只有一個閃燈，就像航道標誌一樣亮，把他的眼皮都映紅了。他伸出手，把聽筒拿到了耳邊。
　　「醒醒吧。」是西蒙·帕斯納。
　　「幾點了？」
　　「八點半。」
　　加百列已經睡了十二小時。
　　「穿好衣服。既然你來了，有些東西你應該看看。」
　　「我分析過那些照片，報告我也全讀過。我不用看了。」
　　「不，你得看。」
　　「為什麼？」
　　「你看了以後會生氣。」