「你是指蘋果，還是這個吻？」
她笑了，然後跑開，去追趕大家。我不知道我們之間到底發生了什麼，也許我們的關係有點荒唐，有點脆弱，但我喜歡這種感覺。我把蘋果塞進口袋，跟上了她。
到達沼澤，我說我該回家了。她假裝生氣，撅起了嘴。「最起碼得讓我送你，」她說。於是，我們揮手和其他孩子告別，穿過沼澤，走向古墓。和昨天一樣，我還是盡量踩著她的腳印。
到達古墓時，我說：「和我一起到另一個世界去看看吧。」
「不行。我得回去，不然那隻鳥會懷疑的。」
「懷疑什麼？」
她害羞地笑了，「懷疑……一些事情。」她說。
「你是說我們的事？」
「她時時刻刻都在注意呢。」她笑著說。
我試著改變戰術，「要不，明天你過去找我？」
「找你？去你那邊？」
「不可以嗎？佩裡格林女士又不會一天到晚跟蹤我們。你還可以見見我爸爸呢。當然，我不會告訴他你是誰。見過你之後，他就不會再像以前那樣不停地問我要去哪兒、要去幹嗎了。他還巴不得我交一個性感迷人的女朋友呢，這可是他作為一個父親最大的願望。」
我以為說她性感迷人會讓她高興，但她反倒更嚴肅，「那隻鳥只允許我們一次出去幾分鐘，這還是為了保持時光圈入口的暢通，你知道的。」
「所以，你乾脆告訴她就是為了這個才出去。」
她歎了口氣說：「我就是這麼想的，而且這麼做了。但這個主意確實不好。」
「她給你繫上狗鏈了吧。」
「你還不知道自己在說什麼，」她生氣地說，「謝謝你把我比喻成狗，你太聰明了。」
剛才還卿卿我我，不知為什麼這麼快她就生氣了。「我不是那個意思。」我說。
「不是我不想和你出去，」她說，「而是我不能。」
「這樣吧，我有個主意。你不用一整天都在外面，只出去一分鐘，就現在，這總可以吧？」
「一分鐘？一分鐘我們能幹什麼？」
我咧嘴笑了，「先不說，到時給你一個驚喜。」我說。
「告訴我！」她叫了起來，推了我一把。
「給你拍張照片。」
她的笑容不見了，「我沒穿好衣服。」她猶豫地說。
「你現在很漂亮，真的。」
「就一分鐘嗎？你說話可得算數。」
到達古墓，我讓她先進去。出來後，世界又變得霧濛濛的，瀰漫著寒意。還好，雨停了。我拿出手機，發現自己的想法是對的，在時光圈這一頭，手機可以正常使用。
「你的相機呢？」她一邊打冷顫一邊說，「我們快點拍完吧！」
我舉起手機，對著她拍了一張。她只是甩甩頭髮，隨意擺了個姿勢，似乎對我生活的這個世界一點也不感興趣。接著她躲起來，我圍著古墓四處找她。我們哈哈大笑。她一會兒跳出來，一會兒又藏起來，我則不停地按鍵。一分鐘後，手機內存滿了。
拍完照，艾瑪向古墓入口跑去。離開之前，她送我一個飛吻。「明天見，來自未來的男孩！」她說。
我揮手跟她道別，片刻之後她便消失在古墓裡。
我蹦蹦跳跳地跨過滿地的羊糞，終於回到鎮上。天氣有點冷，走在街上，我抱起胳膊，咧嘴打著冷顫，看上去像個傻瓜。離酒吧還有一段距離的時候，有個聲音在叫我的名字。循聲望去，我看見了爸爸。他站在街道中間，身上的毛衣濕透了。我走到他跟前，上氣不接下氣，似乎寒冷耗盡了我所有的力量。
「雅各布！我正找你呢！」
「你讓我回來吃晚飯，現在我回來了。」
「先不說晚飯的事。跟我來。」
爸爸從來不錯過晚飯的。他這麼著急，一定是哪兒出事了。
「發生什麼事了？」
「路上再跟你說，」他一邊說，一邊拉我向酒吧走去。他仔細看了我一眼，「你渾身濕透了！」他說，「看在上帝的分兒上，你得說實話。你是不是又把夾克扔了？」
「我，呃……」
「你的臉為什麼紅了？看上去像是曬傷了。」
這不是廢話嘛，在海邊待了一個下午，又沒抹防曬霜，不曬紅臉才怪。「我跑了的，熱成這樣了，」儘管胳膊正在發抖，我還是睜著眼睛說瞎話。
「發生什麼事了？哪兒死人了嗎？」我轉移了話題。
「不不不，」他說，「就死了幾隻羊。」
「這事和我們有關係嗎？」
「他們認為是小孩兒干的。因為那些羊看上去是被蓄意殺死的。」
「他們是誰？『綿羊警察』嗎？」
「那些農夫，」他說，「他們對二十歲以下的孩子進行了逐個審問。顯然，他們很懷疑你，非常想知道你一整天到底去哪兒了。」
我的心「咯登」一下。我得編一個故事，而且要滴水不漏。在前往「神父密室」的路上，我的腦子飛快地轉了起來。
酒吧外，一群人圍著幾個神情狼狽的農夫。一個滿身是泥的農夫靠在一根草叉上，面目猙獰；另一個農夫抓著沃姆的衣領。沃姆穿著一條尼龍條紋褲和一件襯衫，襯衫上印著「我喜歡他們叫我大伯」，他一定哭過，因為上嘴唇還掛著鼻涕。