他似乎後悔跟我提及這件事。他向我示意，讓我靠近他。
「我說過，這只是一個遊戲。遊戲的內容和它的名字一樣。」
「你是說，你們真的襲擊村子了？」
「砸東西，追得人們到處跑，拿走我們想要的東西，把一切燒個精光，然後哈哈大笑，就這樣。」
「但那麼做太殘忍了！」
「無論如何，我們必須時不時地訓練一下，這是為了自衛。我們提前規定無論誰都不許殺人，只是嚇嚇他們。即便有人受傷，第二天也會痊癒，而且他們不記得頭一天發生的事情。」
「艾瑪也玩這個遊戲？」
「不。和你一樣，她也說這是個殘忍的遊戲。」
「是啊。」
他朝我翻了翻眼睛，說：「你們可真是一對兒。」
「你到底想說什麼？」
他站起來，戳著我的胸脯說：「我的意思是，雖然你長得比我高，但沒有我這樣的膽量。如果不是我們偶爾去襲擊一次，這個村的人幾十年前就死光了！」他走到房門，一手抓住門把手，回過頭對我說：「如果你認為我是壞人，那就等著好了，總有一天你會見到他們！」
「他們是誰？你們這樣遮遮掩掩，到底為什麼？」
他伸出一隻手指頭，向我噓了一聲，然後走出房門。
我注視著床上那個軀體。
維克多，到底發生什麼事了？
我想，他可能是發狂而自殺的吧。這裡的生活一成不變，他看不到未來，又不能離開，於是漸漸發狂，終於有一天，他吞下老鼠藥，或者縱身一躍跳下懸崖。
還有可能，這是「他們」干的，因為佩裡格林女士說過，孩子們還面臨「別的危險」。
我走進過道，準備下樓梯，這時，一間半掩著門的房間裡傳來佩裡格林女士的聲音。我趕緊蹓進最近處的一個房間，等她帶著忽高忽低的腳步聲下樓。在這段時間裡，我在房裡四處看了一下。一張簡樸的床前，放著一雙靴子。我認出來了，這是艾瑪的靴子。
牆邊擺著一個五斗櫃，裝了一面鏡子，對面擺著寫字檯和一張椅子。可以看出，房間的主人是一個愛整潔的女孩兒。
壁櫥裡好像有個盒子。我走過去，發現是個帽盒，外面捆著繩子，盒蓋上寫著幾行鉛筆字：
艾瑪。艾瑪的私人信件，請勿開啟
我盯著帽盒，就像一頭興奮的公牛看到鬥牛士手中的紅布。我坐下來，把它放在膝蓋上解開繩子。數一數，這些信件不下一百封，都是爺爺寫的。
我的心跳加速。這就是我在那棟破房子裡翻箱倒櫃尋而不得的東西。我本不想打探別人的秘密，但如果這裡每個人都向我保密，我只能自己揭開謎底。
我想把這些信全部打開，但擔心被人發現，於是大致翻查了一遍。它們大部分寫於二十世紀四十年代，那時爺爺正在服兵役；早期的信寫得很長，很纏綿，到處可見爺爺的愛情誓言和對艾瑪的讚美。不過他的英文很蹩腳，隨便一句都讓人看了想笑，比如「你是散發著芬芳的花兒，我想摘一朵，可以嗎？」信裡還附了幾張照片，其中一張，是他赤裸上身坐在一枚炸彈上，嘴裡叼著一支煙。
隨著時間的推移，他的信越來越短，也越來越少，到了五十年代，變成了每年一封。最後一封寫於1963年4月，信封裡只有照片，其中兩張是艾瑪的。第一張照片上，艾瑪坐在椅子上，斜睨著腿上的土豆，正準備抽佩裡格林女士的煙斗。她一定想通過照片告訴爺爺，因為想他，她已經變得叛逆不羈。第二張是她的側影，可以想像，因為很久沒收到爺爺的來信，她很難過。但這兩張照片都被爺爺退回了。而且，和這兩張照片一起退回的，還有一個中年男人抱著小女孩的照片。
看著最後那張照片，我意識到那個小女孩是蘇西姑媽，她當時大約只有四歲。從那之後，艾瑪再也沒有收到爺爺的信了。我想，艾瑪一定又給爺爺寫了很多，但沒有收到回信。對於艾瑪的信，爺爺是怎麼處理的呢？是扔了，還是藏在哪兒了？顯然，蘇西姑媽和爸爸小時候發現的那封信就是艾瑪寫的。他們因此認為爺爺是個與人通姦的騙子，多麼愚蠢的想法啊！
有人在我身後咳嗽一聲，我回過頭，是艾瑪。她在門口瞪著我，我的臉立刻變得通紅，慌亂之中想要收起那些信，但已經遲了。
「對不起，我不該來這兒。」
「我早就知道你會來。」她說，「應該是我說聲對不起，不該來打擾你。」她走到抽屜前，將我拉到一邊，把抽屜扔到地上。「你怎麼不偷看我的內褲呢？」她吼道。
「我感到非常非常抱歉，」我說，「我從沒做過這樣的事。」
「哦，我早該知道的，你只喜歡偷看女人的窗戶，是吧！」她坐下來，把我推開，開始整理起地上散落的信件。此時，我最好保持沉默。於是，我在一邊看著她。她整理的速度很快，不遜於郵差。
平靜了一點後，她說：「你想知道我和艾貝的事，是吧？」
「我不想打聽別人的隱私。」
「你想說，我和他之間的事，已經是不可爭辯的事實，是嗎？」
「我認為是這樣。」
「既然如此，你還想知道什麼呢？」
我想了想，不知該從哪兒開始。「比如……你們究竟怎麼了？」我說。
「很好，這樣我們可以省略其它環節，直接從結果開始。很簡單，他走了，走的時候說他愛我，一定會回來。但他再也沒回來。」
「他必須回去打仗，是嗎？」
「他必須回去？這個不好說。他只是說，看到他的同胞被捕殺，他不能坐視不管。也許，對他而言，責任比我更重要吧。但不管怎麼樣，我還是等著他。打仗的那些日子，我天天提心吊膽，害怕收到他死亡的消息。後來，好不容易戰爭結束了，他又說他不回來，說他在軍隊裡學會了怎麼保護自己，不再需要那隻鳥的照顧。我覺得他簡直是瘋了。他還說，要去美國，為我們築個家，然後來接我。於是我繼續等，等了二十多年，如果當初和他一起出去，我也差不多四十歲了。但後來，他還是和別人結婚了，娶了個普通人。這個故事很老套，但事實就是如此。」
「對不起，我不知道該怎麼安慰你。」
「這是很久以前的事了，我已經幾十年沒跟人說。」
「你一定責怪他，因為他不該騙你。」我說。
她目光凌厲地看了我一眼，「誰說他騙我了？」她歎了口氣，「我不怪他，只是想他。」
「現在還想嗎？」
「每天都想。」
把信收撿完，她拍著盒蓋，又歎了口氣，「你剛才看到的，是我愛情的全部，如今，它們只能塵封在櫃子裡。」她說。她深深地吸了口氣，閉上眼睛，捏著鼻樑。雖然她表情平靜，但內心一定正在洶湧起伏。她很可憐，爺爺辜負了她，傷害了她，即便過去了幾十年，她的傷口依然在疼痛。
我想把她攬到懷裡，又退縮了。她是個漂亮、有趣、迷人的女孩，似乎喜歡我，這是奇跡中的奇跡。但我很清醒，她喜歡的人不是我。她被爺爺傷透了心，我只是爺爺的替身。任何人遇到這樣的情形，都知道什麼該做什麼不該做，因為，如果說與自己朋友的前女友相好是一件恥辱的事情，那麼與自己爺爺的前女友約會簡直就是亂倫。
但艾瑪的手放在了我的胳膊上，頭靠著我的肩膀，下巴慢慢靠近我的臉。她想讓我吻她，這些動作都是她的暗示。我必須做出選擇，要麼讓我們的嘴唇吻在一起，要麼把她推開，讓她因受到羞辱而退卻。之前我已經羞辱了她一次。並不是我不想吻她，相反，對於和她親吻這件事，我比做任何事情都更加願意。只是，她曾是爺爺的女朋友，我們所處的房間，還存放著爺爺給她的情書，一想到這些，我就覺得和她親吻是一個瘋狂的舉動。