人們又開始小聲咕噥起來。
我對爸爸說：「看來，他可以生吃牛排。你得承認，作為一個鳥類愛好者，這個習慣還是很古怪的。」
「沒準他就喜歡吃生肉呢，」爸爸說。
「是啊。而且，他可能已經把羊血喝膩了。」
爸爸翻著眼珠，「他在外宿營，沒準更喜歡露天做飯呢。」他說。
「下雨天能在外面做飯嗎？為什麼你老是為他辯解？」
「我不求你理解，」他說，「但也請你別把我當傻瓜，別拿我開玩笑。」說完他站起身，向吧檯走去。
幾個小時後，爸爸已經喝得酩酊大醉。他跌跌撞撞爬上樓梯，走進臥室，倒頭便睡，不到一會兒便發出猛烈的鼾聲。我拿上一件外套，離開了酒吧。我要和艾瑪約會，這次不必擔心被他盤問了。
雨停了，天空只剩薄薄的雲彩，月光剛好照亮了腳下的路。街上空無一人，靜悄悄的，甚至可以聽到露水滴落的聲音。爬到山頂上時，我渾身產生一種奇怪的感覺。環顧四周，我發現不遠處有人正在窺視我，他手裡似乎拿著望遠鏡。我想，真該死，肯定是個養羊的，如果被他抓住，我真是有口難辯，怎麼辦呢？
但是他並沒走過來，只是站在那裡看我。我也看著他。
該怎麼辦呢？不管是否立馬回去，我深更半夜遊蕩在外的事情明天一定會傳到爸爸耳朵裡。我想，現在管不了那麼多，於是繼續向沼澤走去。
從古墓出來，雖然時光圈也是深夜，但夜景大不相同。天空沒有一絲雲彩，月亮又大又圓，像個黃色的氣球，高高懸掛在天幕上，光線如此明亮，以至我不得不瞇起眼睛。
過了一會兒，艾瑪穿過沼澤，向我走來。她不停地向我道歉。
「對不起我來晚了。他們睡得很晚，好不容易等大家都睡著了，我才出來。在花園裡，我還撞見了休和菲奧娜，他們正在接吻呢。但你別擔心，他們答應，如果我不揭發他們，他們也會為我保密。」
她抱住我的脖子，說：「我想你。以前不該那樣對你，對不起。」
「我也想你。」我說。我笨拙地拍著她的後背，說：「好了，該告訴我了吧。」
她掙脫我，說：「不能在這兒說。我們去另一個地方，那兒更合適。」
「不知道你會不會……」
她拉起我的手，「別這樣。你會喜歡那兒的，我敢保證。到那兒後，我會把一切都告訴你。」她說。
我心裡清楚，她想和我親熱。如果我是個經驗豐富的情場老手，一定會趁機要求她先把事情告訴我，然後去那個地方。但此刻我做不到。她站在我面前，向我微笑著，眼神如此熾熱，只要她假裝揚起長髮，我就會乖乖跟著她，幫助她，為她做任何事情。我真是個無藥可救的笨蛋。
我對自己說，去吧，但別和她親吻。穿過沼澤的時候，我心裡反覆念著一句咒語：「別親吻！別親吻！」在通往小鎮的路上，我們中途改變了方向，向海邊一塊岩石走去。那塊岩石向海裡突出，正對著燈塔。
到達海邊，她說要去拿一樣東西，讓我等會兒。我站在沙灘上，看著深夜的海景。塔燈旋轉著，光束打在海面上，照射著懸崖和沙灘。懸崖上，上百萬隻鳥兒正在熟睡；隨著潮水的漲退，海面不時露出幾塊巨大的岩石；沙灘上，有一艘生銹的小船，顯然是擱淺很久了。
艾瑪回來了。她換上泳衣，手裡拿著一對簡易的潛水面罩。
「哦不，」我說，「不行。」
「你是不是要光著身子啊！」她懷疑地看著我的牛仔和外套，說：「穿這樣的衣服是不能游泳的。」
「因為我沒想游泳！這麼深更半夜地蹓出來和你約會，只想和你聊聊，不是想……」
「我會和你聊的，」她說，「但是要去海裡。穿我的平角褲吧。」
她踢著沙子，往海裡走去。見我沒跟上去，她又跑回來，「如果你還站著不動，我不會揍你，但你也別高估自己。」
「我沒有。」
「既然這樣，你就別再固執了，趕緊脫了褲子！」接著，她真的動手了。她把我摁在沙灘上，一隻手扯著我的皮帶，另一隻手往我臉上抹沙子。
「噢！我的媽呀——」我一邊吐著沙子一邊叫道，「太髒啦！太髒啦！」我向她扔了把沙子，除了還手，再也沒有別的選擇。很快我們就打起沙戰。「戰爭」結束時，看到對方頭髮裡、臉上和身上全是沙子，我們哈哈大笑地拍著身上的沙子，卻怎麼也拍不乾淨。
「行了。這下你得下水了，否則別想弄乾淨。」她調皮地笑著說。
「好吧。」我無可奈何地搖頭。
海水有點涼，我打了個寒戰。我還是第一次這樣赤身裸體地和艾瑪面對面，但我很快就不覺得難堪了，也適應了水裡的溫度。我們游到岩石，看到了一個水深指示器和一艘小船。我們爬上小船，艾瑪遞給我一個船槳，我們向燈塔劃去。
這是夏天的夜晚，海面風平浪靜，不到幾分鐘，我就陶醉在船槳的節奏中。離燈塔還有不到百米的時候，艾瑪停下，登上船板。我以為她會跳進水裡，但她跪了下來，低頭注視著水裡。
「是不是發現沙洲了？」我問。
「不是。」說完，她回到船裡，拖出一塊小船錨，把它扔進水裡。船錨沉到水裡大約三米的地方，隨著「叮噹」的一聲，它停了下來。我想，它一定撞到了什麼東西。過了一會兒，塔燈轉過來，在燈光的照射下，我看見水下有一艘沉船。原來，我們被沉船的殘骸包圍了。
「你看！沉船！」
「跟我來。」她說，「我們快到了。現在戴上你的潛水罩。」她從小船下來，踏上了沉船船身。我戰戰兢兢地跟在她後面。此時，如果有人在海邊看見我們，一定會以為我們正在海面漂行。
「這船有多大？」我問。
「很大。這是盟軍的戰艦，不小心被友軍的魚雷擊中，所以沉到這兒了。」
她停了下來。「現在開始別看燈塔，保持一分鐘，」她說，「下水之前必須讓你的眼睛適應水下的光線。」她走到船身的一個黑洞旁，這應該是她選擇的入口。她先在船的邊緣坐下，然後潛入水裡。
她簡直瘋了，我想。但我還是戴上面罩，沉到水下，跟上了她。
水面之下一片昏暗。透過潛水鏡，隱約看到艾瑪抓著一個梯子，順著梯子潛到了更深的地方。我也抓住梯子跟著她，直到雙腳踩到一塊金屬板。艾瑪正等著我。這兒好像是個貨艙，因為四周太黑，看不清楚，所以無法判斷我們是不是在別的地方。
我拍著她的胳膊，指了指自己的嘴巴，告訴她我要呼吸。她抓住我的胳膊，帶我來到一根塑料管旁邊。這根塑料管連著另外一根管子，順著梯子一直通往海面。她把塑料管放進嘴裡，往管子裡呼氣，直到臉頰鼓起，再深吸一口氣，然後把塑料管遞給我。我早就憋壞了，接過管子，我像艾瑪那樣呼吸，直到肺裡裝滿新鮮的空氣。在這個位於水下二十米的船骸裡，居然還能呼吸，可真是奇事。
艾瑪指著一個門，示意我過去。黑暗中，這個門只剩一個黑洞。我搖頭，告訴她我不想去。她抓住我的手，牽著我往那邊走，似乎我是一個膽小怕事的三歲小孩，而她是幼兒園的阿姨。想到一會兒還要換氣，我帶上了塑料管。
穿過門，我們漂進一個完全黑暗什麼都看不見的空間。我們什麼也不碰，就這樣漂浮在水中，不時交換著換氣管。四週一片寂靜，只能聽到「咕咕」聲，那是我們呼出的氣泡發出的聲音。海洋深處不時湧來一股洋流，我們不由自主地漂動著，甚至能聽到洋流撞擊船骸的聲音。這是一個完全黑暗的世界，我們就像兩個宇航員，正飄浮在寂寥黑暗的太空，甚至看不見一顆星星。
但是，沒過一會兒，神奇、壯觀的一幕出現了。在黑暗中，一顆星星亮了，接著，第二顆亮了，然後是第三顆……它們發出綠色的光芒。我懷疑我又產生了幻覺，但是，隨著更多的星星亮起來，我們被包圍了。艾瑪伸出一隻手，撫著自己的手腕，這次她沒有發出紅色的火焰，而是點亮了一盞藍燈。「星星」們迅速散開，一邊閃著藍光，一邊隨艾瑪的移動而游動，就像深海中的魚群。我猛然意識到，這些「星星」就是海魚。
我徹底迷失了，已經忘了時間。雖然可能只停留幾分鐘，但覺得好像過了幾個小時，直到艾瑪拿胳膊碰我一下。我跟著她，穿過門，沿著來時的路線，找到梯子，然後順梯子爬出水面。
睜開眼睛，首先映入眼簾的是壯觀的銀河。它似乎是畫出來的，醒目地掛在天幕上，就好像在訴說著宇宙的浩淼。我想起了剛才在海裡看到的一幕，不禁感歎起來。莫非很久很久以前，這美麗的銀河和海洋中的「星辰」，原本就是一體的，而在它們分開的背後，隱藏著一個神秘的故事？