第三章
第三章
這一夜平安無事地過去了。居民們面臨著生死關頭，並沒有離開他們在「石窟」的崗位。另一方面海盜們好像並沒有上岸的企圖。自從船上對艾爾通放了最後一槍以後，就沒有再放一槍，甚至也沒有一點聲音可以說明它還在小島附近。莫非它已經拔錨啟航了？也許它怕和對手交鋒，已經離開海岸了吧？
但是，並不是這麼一回事，破曉的時候，居民們透過清晨的薄霧可以看見一團朦朧的黑影，那就是飛快號。
「朋友們，」工程師說，「霧可以使海盜看不見我們，使我們的行動不會引起海盜們的注意。最要緊的是，要讓那些罪犯認為島上的人很多，足夠抵抗他們。因此，在霧散以前，我認為我們最好這樣準備：把我們的人分成三路，第一路在『石窟』這兒把守，第二路在慈悲河口把守。至於第三路，我想最好放在小島上，因為在那裡可以阻止他們——至少能牽制他們——登陸。我們有兩支步槍和四支滑膛槍。每個人都武裝起來，我們有的是彈藥，可以盡量放。我們不必害怕船上的滑膛槍，就是大炮也不必顧慮。有這些岩石掩護著。他們還能怎麼樣呢？我們只要不從『花崗石宮』的窗口往外開槍，他們就不會用炮把它炸得不可收拾了。所怕的就是進行肉搏戰，因為罪犯們人數多。所以，我們一定要想法子不讓他們登陸，同時又不能暴露自己。因此，不要捨不得用彈藥。盡量開槍，但是要瞄準了再放。我們一個人要爭取打死八個到十個敵人，一定要把他們完全消滅掉！」
賽勒斯-史密斯已經把他們的情況解釋清楚了。他的嗓音很鎮定，好像在調度一件工作，而不是指揮一場戰鬥似的。他的同伴們都默默地同意了這個部署。現在要做的，就是在霧散以前各就各位，沒有別的事了。納布和潘克洛夫立刻到「花崗石宮」上面去，拿了大量的彈藥回來。吉丁-史佩萊和艾爾通都是射擊能手，他們每人拿了一支射程幾乎能夠達到一英里的步槍。四支滑膛槍分給了史密斯、納布、潘克洛夫和赫伯特。
各個人的崗位是這樣佈置的：
賽勒斯-史密斯和赫伯特埋伏在「石窟」附近，負責把守「花崗石宮」下面的海岸。
吉丁-史佩萊和納布埋伏在慈悲河口的岩石中間，河上的吊橋已經扯起來，他們負責阻止任何人乘船渡河或在對岸登陸。
艾爾通和潘克洛夫要划船渡過海峽，在小島上各據一點。這樣，火力可以同時從四個不同的地點發射，罪犯們就會認為島上不但有很多人，而且有堅強的防衛了。
如果艾爾通和潘克洛夫不能阻止海盜登陸，而且跟著將要被海盜的小船切斷退路，他們就應該乘船回到岸上來，到受威脅的地點去。
在出發到各個陣地以前，移民們作了最後一次的握手。
潘克洛夫擁抱著他的孩子赫伯特，竭力抑制住自己的感情，然後他們就分手了。
過了一會兒，史密斯和赫伯特在一起，通訊記者和納布在一起，都消失在岩石後面了。艾爾通和潘克洛夫也只用了五分鐘就順利地渡過海峽，登上了小島，各自隱藏在東岸的岩石叢中間。
他們都看不見了，他們自己也看不清霧裡的那隻船。
這時候是早上六點半。
不久霧就逐漸散開，船的中桅在水氣裡露了出來。幾分鐘後大片的濃霧滾過海面，很快就被微風吹散了。
這時候飛快號完全露了出來，它的錨鏈上繫著一根曳索，船頭向北，左舷對著海島。正像史密斯所估計的那樣，它離岸不過一又四分之一英里。
陰沉沉的黑旗還在船上飄揚著。
工程師在望遠鏡裡看見船上的四門炮都對著荒島。顯然它們隨時都準備開火。
這時候，飛快號還是沒有動靜。大約有三十個海盜在甲板上走動著。有幾個在船尾；另外有兩個站在桅索中間，手裡拿著小型望遠鏡，仔細觀察海島。
顯然，鮑勃-哈維和他的部下是很難理解夜裡船上所發生的情況的。那個半裸體的人用強力打開了火藥庫的門，並且和他們進行了格鬥，他一共開了六槍，打死了他們的一個，打傷了兩個，這個人最後被他們打死了嗎？他到岸上去了嗎？他是從哪裡來的呢？他的目的是什麼？真像鮑勃-哈維所想的那樣，想炸毀雙桅船嗎？這些問題一定使罪犯們完全摸不著頭腦。但是，有一點他們是可以肯定的：飛快號面前的這個無名海島上是有人居住的，而且這裡可能有許多移民隨時準備保衛它。然而，不論是岸上也好，還是高崗上也好，都看不見一個人。海灘上好像完全沒有人似的，至少是找不到一點房屋的影子。是不是居民們都逃到內陸去了呢？這個海盜船長大概就是這樣揣測的，他非常精細，一定會首先進行偵察，然後再讓他的部下上岸的。
一個半鐘頭過去了，船上還是沒有準備進攻或登陸的樣子。顯然，鮑勃-哈維還在遲疑不決。儘管使用倍數最大的望遠鏡，潛伏在岩石裡的居民，他還是一個也看不見。至於「花崗石宮」的窗口所遮的綠枝和爬籐，雖然在光滑的岩石上顯得相當觸目，大概根本就沒有引起他的注意。的確，他怎麼想得到，在這樣高的地方，人們竟能把堅硬的花崗石台成一個可以居住的房屋呢。從爪角起沿著整個的聯合灣直到顎骨角，沒有任何東西可以使他認為島上有人或是可能有人。
八點鐘的時候，移民們終於看見飛快號上有人行動了。一隻小船放了下來，七個人跳了進去。他們都帶著滑膛槍。他們一個人掌著躁舵索，四個人躁著槳，另外兩個人伏在船頭偵察島上的行動，隨時準備開火。他們的目的很明顯是要作一次偵察，而不是要登陸。假如打算登陸的話，來的人一定會更多的。海盜們從他們的瞭望台上可以看到，荒島的海岸有一個小島掩護著，島和小島之間的海峽寬半英里。可是，賽勒斯-史密斯根據小船的前進方向立刻判明，他們並不打算進入海峽，而是要在小島上登陸。
潘克洛夫和艾爾通各自隱藏在岩石的夾縫裡，看著小船直向他們劃來，等著它進入射程以內。
小船小心翼翼地前進著，每隔很長時間才劃一次槳。現在可以看見，有一個罪犯手裡拿著一根鉛垂線，打算測量被慈悲河衝陷的海峽有多深。這說明鮑勃-哈維打算盡量把船靠近海岸。船上有三十來個海盜在索具之間注視小船的行動，並尋找著可以安全靠岸的界標。小船在離小島不到兩錨鏈的地方停住了。掌舵的人站起身來，尋找最適合上岸的地方。
這時候只聽見兩聲槍響。輕煙從小島的岩石間裊裊上升。掌舵的人和測水的人都倒在船裡了。艾爾通和潘克洛夫的槍彈同時打中了他們兩個人。
幾乎同時又聽到更大的一聲炮響，雙桅船的船邊噴出一團煙霧，一個炮彈落在掩護艾爾通和潘克洛夫的岩石頂上，炸得碎石橫飛，但是兩個射擊手都沒有受傷。
小船上的人破口大罵，並且立刻繼續往前駛來。掌舵的已經換了一個人，其他的人迅速地劃著獎。出乎意料的是它不但沒有掉頭回去，反而沿岸駛來，打算繞過小島的南端。海盜們排命划船，想逃出步槍的射程。
他們繞了半個圓圈之後，來到離遺物角岸邊五錨鏈以內的地方，繼續在雙桅船大炮的掩護下，向慈悲河口駛去。
他們的意圖顯然是想進入海峽，切斷小島上移民的歸路，不管小島上有多少人，要使他們處在兩船的火力之間這個非常不利的地位裡。
小船繼續對著這個方向前進了一刻鐘。周圍一點聲音也沒有，海面上風平浪靜。
潘克洛夫和艾爾通知道自己有被切斷的危險，但是他們並沒有離開崗位，他們不願在進攻的敵人和飛快號的炮火前暴露自己；同時他們相信，防守著河口的納布和吉丁-史佩萊，以及埋伏在「石窟」附近岩石間的賽勒斯-史密斯和赫伯特會援助他們的。
在第一次射擊以後二十分鐘，小船離慈悲河不到兩錨鏈了。這時候正開始漲潮，由於海峽很窄，水勢照例非常湍急。海盜們的船被衝到河口去了，他們費盡了九牛二虎之力，才保持在海峽的中流。但是，當海盜駛進慈悲河口的適當距離以內的時候，納布和史佩萊馬上敬了他們兩槍，這兩槍都沒有落空，小船裡又有兩個人倒下了。
船上立刻對準冒煙的地方又開了一炮，但還是和剛才一樣，只是把岩石打得粉碎。
現在小船上只剩下三個有用的人了。它順著水流，像箭一般地衝過了海峽，經過史密斯和赫伯特的前面。他們認為還不在射程以內，就沒有射擊。然後小船在僅存的雙槳推動下，繞過小島的北端，回到雙桅船那裡去了。
到目前為止，島上的人是沒有什麼可抱怨的。他們的敵人卻倒了大楣，已經有四個海盜不是死，就是重傷了。相反的，居民們卻都沒有受傷，而且每槍都打中了敵人。假如海盜繼續這樣進攻，假如他們還打算利用小船登陸的話，那麼，他們是可以一個一個地被殲滅的。
現在可以看出工程師調度有方了。海盜們會認為對方不但人多勢眾，而且武器優良，不是輕易可以取勝的。
小船逆水划行，半個鐘頭以後，才靠攏飛快號。當他們和受傷的人回到船上時，只聽得一片鬼哭神嚎，接著又毫無目的地開了兩三槍。
但是，現在又有十來個罪犯怒不可遏地跳進小船來了，他們可能還受著夜來狂歡的影響。同時又放下第二隻小船來，裡面坐著八個人。第一隻小船直向小島劃去，打算趕走小島上的移民，第二隻準備強襲慈悲河口。
在這種情況之下，潘克洛夫和艾爾通的處境顯然非常危險，他們覺得非回本島不可了。
但是，他們還是等第一隻小船進入射程以內，然後準確地開了兩槍，小船上的人立刻陷入了混亂狀態。潘克洛夫和艾爾通這才冒著密集的火力，離開了他們的陣地，飛快地穿過小島，跳進小船。當第二隻小船到達南端時，他們已經渡過海峽，藏到「石窟」裡去了。
他們剛回到賽勒斯-史密斯和赫伯特的身旁，海盜們就佔據了小島各處。這時候慈悲河口也傳來了槍聲。海盜的第二隻小船正在很快地向慈悲河口駛去。船上的八個人當中，有兩個被吉丁-史佩萊和納布打得奄奄一息。小船在沒法控制的情況下往礁石上撞擊，到慈悲河口的時候，小船進水了。但是，那六個活著的人高舉著滑膛槍以防浸水，卻登上了河的右岸。等他們發覺自己暴露在埋伏的火力範圍內的時候，就向著遺物角槍彈打不到的地方逃去了。
實際情況是這樣的：小島上有十二個罪犯，其中有幾個肯定是受傷了，但是他們還有一隻小船。島上有六個罪犯，由於吊橋都已經扯起來，不能過河，因此他們是到不了「花崗石宮」那裡的。
「喂，」潘克洛夫闖進「石窟」，大聲說，「喂，史密斯先生，現在，你看該怎麼辦？」
「我想，」工程師答道，「現在轉入一個新的戰鬥局面了。罪犯們決不會這麼傻，甘心守住這麼不利的陣地！」
「他們渡不過海峽的，」水手說。「有艾爾通和史佩萊先生在那裡，就可以阻擋他們。你知道，他們的步槍能打到一英里以外去呢！」
「當然，」赫伯特答道，「但是，兩支步槍怎麼能抵擋雙桅船上的大炮呢。」
「船還沒有到海峽裡來呢！」潘克洛夫說。
「但是，假如它到海峽裡來呢？」史密斯問道。
「那是不可能的，它要是那樣做，就可能要擱淺和覆滅了！」
「這還是可能的，」艾爾通說，「在落潮的時候，不錯，可能有擱淺的危險；但是罪犯們也許會乘漲潮的時候到海峽裡來的。那時候，在它的炮火下，我們的陣地就守不住了。」
「該死！」潘克洛夫喊道，「這幫可惡的傢伙真好像是在起錨似的。」
「我們也許只好躲到『花崗石宮』裡去了！」赫伯特說。
「還是再等一會兒！」賽勒斯-史密斯說。
「可是史佩萊先生和納布呢？」潘克洛夫說。
「他們到時候會上我們這兒來的。艾爾通，準備好。現在該用到你和史佩萊的步槍了。」
果然，飛快號起錨了。它顯然打算駛近小島。退潮的時間已經過去了，潮水還要上漲一個半鐘頭，在這種情況下，雙桅船前進起來是非常方便的。至於說開進海峽，潘克洛夫不同意艾爾通的意見，他認為雙桅船是不敢這樣冒險的。
這時候，小島上的海盜已經逐漸來到對岸邊上，和本島相隔只有一道海峽了。
海盜們只有滑膛槍，因此傷不著埋伏在「石窟」和慈悲河口的居民。海盜們想不到對方備有射程遙遠的步槍，因此自己暴露在對方的火力之下還不知道。於是，他們就在毫無掩蔽的情況下，觀察小島，並巡視海岸。
他們的妄想不久就破滅了。艾爾通和吉丁-史佩萊的步槍響了起來。毫無疑問，槍彈給罪犯們帶來了不幸的消息，其中有兩個倒下去了。
於是他們都驚慌起來。其餘的十個人顧不得傷亡的夥伴，都在小島的另一邊飛快地逃去，連滾帶爬地上了乘來的小船，拚命劃開了。
「少了八個了！」潘克洛夫喊道。「的確，史佩萊先生和艾爾通簡直就好像聽了口令，同時開槍似的。」
「諸位，」艾爾通一面說，一面裝上子彈，「情況更加嚴重了。雙桅船準備開動了！」
「它在起錨呢！」潘克洛夫叫道。
「是的，它已經動了。」
事實上，他們已經能夠清清楚楚地聽到絞盤的聲音。飛快號起初是被錨拉住的，起錨以後，它就開始向岸邊漂過來了。風正從海面上吹過來，船上張起了三角帆和前桅帆，漸漸地靠近了海島。
慈悲河和「石窟」這兩個陣地上的人隱藏得好好的，但是他們卻隱藏不了激動的情緒。一旦在逼近眼前的敵船炮火面前暴露自己，他們就完全沒法還手了。還有比這個更可怕的嗎？怎樣才能阻止海盜們登陸呢？
賽勒斯-史密斯充分感到這一點，他思忖著該怎麼辦。不久大家就要他作出決定了。但是，該怎樣決定呢？仗著儲藏的食品充足，躲在「花崗石宮」裡，一連幾個星期，甚至幾個月地困守在那裡嗎？這樣固然也好！但是以後怎麼辦呢？海盜們還會成為島上的主人，他們會恣意蹂躪它，到了一定的時候，他們會用報復方法屠殺被圍困在「花崗石窟」裡的人。
不過，現在還有一個最後的機會：鮑勃-哈維也許不會冒險把船開到海峽裡來，而只停留在小島的外邊。要是這樣的話，他離海濱還有半英里，在這段距離以外，射擊的威力是不會太大的。
「決不會！」潘克洛夫重複說，「假如鮑勃-哈維是一個航海老手，他決不會到海峽裡來！他一定知道，當海水不高的時候，雙桅船是會遇到危險的！丟了船以後，他該怎麼辦呢？」
這時候，雙桅船已經靠近小島了。可以看得出來，它正努力往下方開。風力很小，潮流的力量也大大地衰退了，鮑勃-哈維可以完全控制住他的船。
它循著小船走過的路線，對海峽進行偵察，並且大膽地往海峽裡開進來。
現在海盜的企圖非常明顯：他打算把航側炮火對著「石窟」，向打死同伴的開槍地點進行反擊。
飛快號很快就來到了小島的頂端，順利地繞了過去．船上扯起主帆，搶著風，直向慈悲河口的對面駛來。
「該死的東西！他們來了！」潘克洛夫說。
這時候，納布和吉丁-史佩萊回到賽勒斯-史密斯、艾爾通、水手和赫伯特這裡來了。
通訊記者和他的同伴在撤退以前看出最好放棄慈悲河的陣地，因為在那裡簡直沒法應付雙桅船，於是他們就採取了這個聰明的舉動。在面臨著緊要關頭的時候，移民們最好還是團結在一起。吉丁-史佩萊和納布是從岩石後面躲躲閃閃地跑回來的，雖然引起了一陣射擊，但是並沒有打中他們。
「史佩萊！納布！」工程師大聲說，「你們沒有受傷嗎？」
「沒有！」通訊記者答道，「僅僅是槍彈跳起來碰傷了點兒，那只該死的船已經開到海峽裡來了！」
「是的，」潘克洛夫說，「十分鐘內，它就要停在『花崗石宮』的前面了！」
「你有什麼計劃嗎，賽勒斯？」通訊記者問道。
「現在還來得及，我們只好躲到『花崗石宮』裡去了，罪犯們不會看見我們的。」
「我同意，」吉丁-史佩萊說，「不過，萬一被圍困起來……」
「到那時候我們再見機行事吧。」工程師說。
「那麼，我們快走吧！」通訊記者說。
「史密斯先生，讓艾爾通和我留在這裡可以嗎7」水手問道。
「這有什麼用呢，潘克洛夫？」史密斯回答說。「不，我們不要分散！」
現在絲毫也不能浪費時間了。移民們離開了「石窟」。彎曲的山石遮擋著他們，因此雙桅船上的人沒有發現他們撤退。但是兩三聲槍響，和子彈打碎岩石的聲音說明飛快號離他們已經不遠了。
移民們跳進升降梯，上升到「花崗石宮」的門口，奔進大廳，前後僅僅用了一分鐘。前一天晚上他們關在家裡的托普和傑普還在裡面呢。
他們回來得正是時候。居民們透過樹枝可以看見飛快號在煙霧絛繞中開進了海峽。槍聲不斷地響著，四門大炮對著已經沒有人佔據的慈悲河陣地和「石窟」盲目地轟擊。岩石被打成了碎片。每發一炮，海盜們都歡呼一陣。幸虧史密斯把窗戶遮了起來，大家都希望「花崗石宮」或者能夠倖免。但是，正在這時候，忽然有一顆炮彈，穿過屋門，打到走廊裡來。
「我們被發現了！」潘克洛夫喊道。
也許移民們還沒有被發現，但是有一點是肯定了：鮑勃-哈維認為這部分懸崖上所遮的枝葉有些可疑，因此就開了一炮。他立刻加強了進攻，第二炮打開了遮蔽著的樹葉，花崗石壁上的洞隙暴露出來了。
移民們陷入絕境了。掩蔽所已經暴露出來。他們既不能阻擋猛烈的炮火，又不能夠保護這片石壁——在炮火的轟擊下，碎石在他們的周圍橫飛著。現在唯一的辦法是到「花崗石宮」的上層裡去躲避。至於住房，只好讓它破壞了。正在這時候，忽然傳來一陣低沉的響聲，接著就是一片淒慘的叫聲。
賽勒斯-史密斯和他的同伴們連忙向一個窗口奔去。
一股水柱猛不可當地把雙桅船拋了起來，一下子把它沖成兩爿，不到十秒鐘的工夫，連船帶人都沉到海中了！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
飛揚網絡書屋（http：／／yunfeiyang。126。com）
雲飛揚（alfrich＠126。com）掃瞄校對