第十四章
昂梯菲爾師傅和他的4位夥伴——其中包括勃-奧馬爾，奔赴挪威西部的重要港口之一，卑耳根。
決心一下，便立即付諸行動。因為薩伍克，已經搶先4至5天，1小時也不能再耽擱了。愛丁堡天文館頂上每到中午就跌落下來的圓球還未落下，有軌電車便把我們那5位先生送到了利思，希望在那兒找到一艘即將開航的輪船。卑耳根是到達斯匹次卑耳根群島航線上的第一站。
從愛丁堡到卑耳根港約4百海里。從該港將易於迅速到達挪威最北的港口——哈默費斯。這段航程，在好季節，乘輪船旅遊可一直到達北角１。
１在挪威北部馬格呂島北端。
從卑耳根到哈默費斯特不會超過8百海里，從哈默費斯特到斯匹次卑耳根群島的最南端，大約有6百海里。要跨過這最後階段，必須租一艘能在大海上航行的船。
仍然存在錢的問題。這第3次探寶旅行肯定花錢不少，特別是在哈默費斯特和斯匹次卑耳根之間這段航程，因為得租一隻較大的船。從聖馬洛出發以來，已經破費不少，吉爾達、特雷哥曼的錢全已所剩無幾了。幸虧銀行家簽字就等於黃金。在歐洲任何一家銀行都可伸手取錢，贊布哥就屬於這類財運亨通的人。他把貸款提供給共同遺產繼承人使用。過後，妻兄和內弟再算帳。財寶有也罷，沒有也罷，那顆鑽石總可以用來清帳的。
因此，在離開愛丁堡之前，銀行家拜訪了蘇格蘭銀行。他受到了熱情的接待，收穫不小。有錢壓艙，我們的旅行家可以奔赴海角天涯，誰知他們能否一路順風，諸事如意呢！
利思到福思灣僅1.5海里，在那兒總有許多船隻。能不能碰上一艘去挪威海岸的輪船在準備啟航呢？
這回皮埃爾似乎很走運，有一艘船。即使那船當天不開，隔一天也會揚帆出海的。它是一條商船，「維肯」號，它要去卑耳根，價錢公道，但在那兒要停36小時。等船期間，朱埃勒的叔叔急不可耐，牙咬得咯咯響。他甚至不允許吉爾達和朱埃勒上愛丁堡街上去逛一逛——我們的駁船長儘管被億萬財富勾起了興味，他對此仍懊喪不已。
7月7日清晨，「維肯」號終於從船台開出，帶走了昂梯菲爾師傅一行，其中有一位，船一開動就摔倒了——大家猜得出是哪一位吧！船一加速，便開出了港灣1海里。
總之，兩天來，航行一直很好，輪船已經越過挪威高地，將近下午3點鐘的時候，開進卑耳根港口。
在離開愛丁堡前，朱埃勒搞到了一個六分儀，一個計時器，一本氣象知識，用來代替在馬永巴水域「波塔萊格雷」號沉沒時丟失的書和儀表。
顯然，如果在利思能夠租到一艘去斯匹次卑耳根群島的船，便可以贏得時間；但是，良機並未到來。
此外，昂梯菲爾師傅一想到薩伍克就無比煩惱，他的耐心在此港不會受到什麼考驗。北角的郵船隔一天就啟航。然而，這36小時對昂梯菲爾和贊布哥來說，簡直度日如年啊！他們倆都不同意離開斯堪的納維亞旅館。因為，天在下雨，好像在卑耳根一樣，這3天陰雨連綿。卑耳根周圍群山環抱，城市宛如一個大盆的盆底。居民就在盆底生活。
下雨並無妨駁船長和朱埃勒利用閒暇時間到城裡去逛逛，昂梯菲爾師傅發燒已經全好了，也沒有強迫他倆待在身旁的理由。何必呢？這倒霉的協奏曲加進了薩伍克這個壞蛋，無奈，他已搶先了，本來兩個繼承人就可解決的問題。
沒有能飽覽壯觀的愛丁堡風光，只好在卑耳根大街漫步來補償了。卑耳根也是東歐國家政治商業聯盟１的重要城市之一，她令人神往，並不亞於一個大漁市。的確，吉爾達還從未觀賞過如此多的鯡魚，在羅弗敦群島捕的鱈魚大堆大堆地放著，鮭魚也堆積如山，這些魚類在挪威銷售量是相當大的。這裡，遍地都是魚腥味，在停靠著成百條小船的碼頭附近，在漂著白煙的高房四周，在琳琅滿目的古玩店，在白熊、黑熊皮貨店，甚至在博物館，也四處飄腥，一直飄到挪威山谷兩側的別墅。一個狹窄的小島將山谷和一個大淡水湖分開，四周環抱有如畫的農村村舍。
１該組織存在於12～14世紀。
總之，吉爾達和朱埃勒把城市及其四郊逛了個夠。7月11日清晨，郵船便停在卑耳根了。10點鐘，船又滿載著旅客啟航了，北角天際午夜的太陽，大家都想借此機會觀賞一下。
昂梯菲爾師傅，贊布哥以及勃-奧馬爾對這一切都無動於衷，公證人躺在艙室小床上，就像掏光了五臟的鱈魚似的。
真是一次愜意的航行。「維肯」號沿著挪威海岸前進，旁邊是深谷，閃光的冰川，有些冰幾乎與海面平行。遠處的山峰高聳入雲，隱沒在縹繞的霧氣之中。
郵船的停泊是好奇的旅遊者渴望一遊的地方，可卻使昂梯菲爾師傅大為惱火。想到薩伍克大概已經搶先好幾天，他一看見要停泊就氣不打一處來。郵船船長威脅他，如果他繼續擾亂船上的安寧，就要他即刻下船，聖馬洛人這才結束了咒罵。
因此，昂梯菲爾無可奈何，「維肯」在聖奧拉弗的古城特隆赫姆停泊下來。該城不如卑耳根那麼壯觀，卻比卑耳根更有趣味。
昂梯菲爾和贊布哥拒絕下船，這已習以為常了。至於吉爾達和朱埃勒則利用空暇去城裡遊逛去了。
在特隆赫姆１，旅遊者在某種程度上可一飽眼福，但是道路像用碎瓶子鋪的似的，到處露出尖石子，腳下苦頭吃足。
「這地方鞋匠大概很快發財。」駁船長十分認真地說。他試圖不磨損鞋底，簡直枉費心機。
１挪威中部的要港，在西海岸特隆赫姆峽灣東南岸。
這兩位朋友在大教堂的穹窿下才找到一塊可落足的土地。瑞典國王斯德哥爾摩加冕之後，便來到特隆赫姆，在這個教堂裡進行挪威國王的加冕禮２。朱埃勒發現這座羅馬——峨特式的建築，它可真有歷史價值，值得好好修繕一下。
２奧斯卡爾一世（1799－1859）曾任瑞典和挪威國王。
吉爾達-特雷哥曼和朱埃勒認真地參觀了大教堂及其周圍的墓地。接著兩人便沿寬闊的尼德河走去，水位隨著潮漲和潮落而起伏變化。河水從城市流過，兩岸是長長的木柵，充當碼頭。在漁市，不用說，可以聞到強烈的鹹魚味，在此決不亞於阜耳根。兩人又穿過菜市，蔬菜幾乎全是由英國運來的。最後，他們到了尼德河對岸，一直漫步到郊外，那兒聳立著一個古老的教堂。閒逛之後，吉爾達和朱埃勒回到船上已疲憊不堪。當晚，朱埃勒給聖馬洛的愛諾卡特寄出了一封信，駁船長用他那只粗大的手，在信末尾以粗粗的字體附帶寫了幾句。
第二天，天濛濛亮，「維肯」號便啟航了，又增加了幾位新旅客。輪船向高緯度地帶開去。總是沒完沒了的停泊，昂梯菲爾師傅為此不斷地咒罵！到達北極圈時，人們在甲板上拉了一條象徵線，他拒不從上邊跳過去；吉爾達則樂哈哈地按傳統辦事。輪船向北駛去，繞過著名的邁斯特格，那兒激浪滾滾，波濤澎湃。然後，便到了羅弗敦群島，挪威漁民經常光顧這個顯現在西方的群島。17日，「維肯」號拋錨於特羅姆瑟港。
在航行中，一天24小時有16小時在落雨，這裡說的只是個時間數字，「下雨」這個動詞遠不能描繪出那傾盆大雨的情景。不管怎麼說，那瀑布似的雨水可沒有叫我們的旅客掃興。它表明氣溫還在相當高度。然而，對於要去緯線77度地帶的人來說，最可怕的是北極的寒流弊然而來，那樣，就很難，甚至說不可能到達匹次單耳根了。在7月這個季節，這一帶海域航行已經過晚了。一股風吹來，大海就會結冰。一旦發生意外，昂梯菲爾師傅就得停在哈默費斯特，一直要停到第一批冰塊向南移去。那麼，乘坐一隻漁船對付得了嗎？是否太謹慎了？因此，這是件麻煩事，朱埃勒為此十分擔心。
一天，吉爾達問道：「要是大海一下子結了冰？……」
「如果大海結冰了，我叔叔就會在北角過冬，等候下一個季節。」
「唉，孩子，可我們也不能放棄那億萬法郎呀！……」駁船長反駁道。
朗斯河上的老水手是「不見棺材不掉淚」！有什麼法子呢！馬永巴的鑽石把他的頭腦佔領了！
然而，在飽受盧安戈的烈日暴曬之後，又來北部挪威的北冰洋上挨凍，可真夠受的！……那個鬼總督真會惡作劇！……他幹嘛要把財寶藏在這樣的鬼地方呢？
「維肯」號在特羅姆瑟僅僅停泊幾個小時，在那兒，旅客們第一次接觸拉普蘭土著人１。7月21日清晨，輪船進入了哈墨費斯特狹窄的山谷。
１拉普蘭人在靠近北極地帶。
在那兒，昂梯菲爾師傅一行人終於下了船。奧馬爾簡直就像一條魚乾了。第二天，「維肯」號將把旅客一直送到挪威的最北端——北角去。皮埃爾對北角十分掛念，但即使是著名的岩石島遠不能和斯匹次卑耳根地區的第3個小島相媲美！
恰好，在哈默費斯特找到了北極旅館，聖馬洛人和他的隨行人員就下榻在那兒。
現在，他們來到了可居住地區的最邊遠的城市。這裡大約有兩千居民，都住在木頭房子裡，有30來個天主教徒，其餘的都是耶穌教徒。挪威人健美，特別是水手和漁民，不幸的是均嗜酒成癖。至於拉普蘭人，個子都很小，然而大嘴，臉很醜，卡爾木克人２的鼻子、黃面皮，蓬亂的頭髮像馬鬃一樣。應該指出，他們很聰明而且勤勞。
２卡爾木克人是歐洲東部地區的土著人。
昂梯菲爾師傅和他的夥伴在北極旅館一訂好房間，就立即去找能把他們送到斯匹次卑耳根的船隻了。他們向港口走去，清澈的河水從一條美麗的河流進港口。港口有木柵相支，上邊是房屋和商店，一切都散發著一股曬魚台的腥味。
哈默費斯特是個著名的漁業城市，各種水產都有。狗吃魚、禽獸吃魚，綿羊和山羊也吃魚，在這奇妙的水域上作業的上百隻船帶來了大量的魚，哪能吃得完呢。總之，哈默費斯特也是個奇特的城市，多雨，夏季白晝很長，冬季則黑夜漫漫，夜空經常被壯觀無比的北極光照亮。
在港口入口處，昂梯菲爾師傅和他的夥伴們在一個花崗石柱子的腳下停了下來，此柱是奧斯卡爾一世時建造的，用以紀念多瑙河和哈默費斯特海口之間的子午圈的測量工程的。柱頭是銅製的挪威兵器，柱身矗立在地球上。從這兒，我們的旅行家們向木柵欄走去，下邊停泊著形形色色的，噸位各異而又裝備不同的船隻，這全是在北冰洋水域進行捕魚用的大大小小的漁船。
然而，人們會問，他們怎麼讓人家聽懂他們講的話呢？他們之中有人會挪威語嗎？……沒有，但是，朱埃勒會講英語，靠這個世界通用語，在斯堪的納維亞國家，是完全可以打交道的。
天黑之前，出一筆昂貴的租金——還怕花大價錢嗎？——租了一艘漁船，近百噸位的「克隆」號，由奧拉夫船老闆指揮，有11個船員。此船是出租去斯匹次卑耳根的。它要把客人們送往斯匹次卑耳根，當這幾位旅客尋寶的時候，船就在那兒等他們。然後，隨便裝載些適宜運輸的商品，再把旅客們送回哈默費斯特。
對昂梯菲爾師傅來說，真是難得的良機！他似乎感到牌又得手了。朱埃勒打聽了是否幾天前有一個外國人來過哈默費斯特，是否有人乘船去斯匹次卑耳根……人們的回答是否定的。由此可見，薩伍克——啊，就是那無賴納吉姆！——沒有搶在兩位繼承人的前頭，除非他走另一條路到第3個小島去了……但是，這只不過是個假設而已，目前的路線不是最近的嗎？
白天其餘的時光是在散步中消磨掉的。昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥深信，這次，他們總算是接近目的地了。
當大家將近夜晚11點去睡覺的時候，天還亮著，落日的餘暉剛剛熄滅，立即便閃現出黎明的曙光。
早晨8點鐘，「克隆」號乘著東南風，滿帆出了港口，向北開去。
得航行6百海里左右，如果天公作美的話，最多需要5天的時間。在這段航行中，用不著擔心遇到南移的冰塊，在斯匹次卑耳根靠岸處也不會有冰層。氣溫正常，所刮的風尚不可能突然引起結冰。天空飄著雲彩，有時會落起雨來，但不會飄雪，沒有絲毫令人不安的跡象。有時，陽光從雲隙中穿過，朱埃勒可以指望太陽的圓盤露面，手拿六分儀便能測定第3個小島的方位。
運氣一直不錯，卡米爾克總督把他的遺產繼承人領到了歐洲的盡頭，他不會再異想天開地第4次把他們打發到離斯匹次卑耳根幾千里之外的地方去了！
風鼓滿了船帆，「克隆」號一直在快速前進。船老闆奧拉夫說，從未遇到過這麼順利的航行。7月26日，一到早晨4點鐘，在北方一片冰海的天際線處，便顯現出了高地。
這是斯匹次卑耳根的前沿，船老闆常到那一帶水域捕魚，對其十分熟悉。
大約20年前，很少有人光顧地球的這個角落，後來也逐漸變成旅遊之地。大概用不了多久就會出售去這塊挪威領土的往返票，就像現在已經出售去北角往返票一樣，有一天還要去北極呢。
當時人們所知道的是，斯匹次卑耳根是一個一直延伸到北緯80度的群島。它由3個島組成：斯匹次卑耳根島，東南島，東北島。它屬於歐洲，還是屬於美洲？這完全屬於科學領域的問題，我們還解決不了。可以肯定的是，特別是那些丹麥人、英國人、俄國人的船隻都來這兒捕鯨魚和海豹。總之，對卡米爾克總督的遺產繼承人來說，這個群島屬於哪個民族，無關緊要。只須它把億萬法郎交給他們就是了。
斯匹次卑耳根一詞表明是尖石矗立的群島，險峻異常，很難靠近。英國人衛魯賓１於1553年發現此島，荷蘭人巴朗茨和高爾及魯２為該島命的名。這個群島不僅包括3個主要島嶼，大島的周圍還有若干小島。
１16世紀英國航海家。
２16世紀荷蘭航海家。
朱埃勒在地圖上標定了東經15度11分和北緯77度19分這個方位後，便命令奧拉夫船主到群島最南部的東南島停泊。
海風吹來，帆滿船快，5海里不到一小時便到了。
「克隆」號在離一個小島兩鏈的地方拋了錨，在小島的盡頭聳立著一個筆直的海角。
時間是正午12點15分。昂梯菲爾師傅，贊布哥，勃-奧馬爾，吉爾達-特雷哥曼，朱埃勒跳上了「克隆」號的一隻小船，便向小島駛去。
這些不速之客的到來，一大群海鷗和許多其它北極地帶的海鳥驚起，它們發出震耳欲聾的叫聲，飛逃了。海豹群亂作一團，發出一陣悲鳴，也趕緊逃之夭夭。
嘿！財寶埋藏得可嚴密呢！
沒有大炮，也沒有小旗，昂梯菲爾師傅一到卡米爾克選擇的小島，便猛踏了一腳，表示佔領了這塊價值連城的土地。
已經山窮水盡，而今才是柳暗花明！探寶者在岩石堆中，甚至沒加選擇，便一下子在地球的一個方位登陸了。這就是埃及富翁埋藏財寶的地方！
不言而喻，小島上渺無人煙。一個人影也沒有……連一個愛斯基摩人也沒有……在大海上，看不到任何船隻……只有那遼闊無邊的北冰洋！
昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥簡直按捺不住了。公證人活像一條暈厥的魚，此刻眼睛也閃出了一絲光亮！吉爾達-特雷哥曼自從出發以來還從未這樣激動過，他弓著熊背，兩腿叉開，真認不出他來了。總之，他為什麼不為他朋友的幸福而感到快樂呢？
令人更加高興的是，小島上沒有任何腳印。可以斷定，最近誰也沒來過，否則是會留下足跡的。毫無疑問，那個混蛋薩伍克未曾來過。姆哈德的刁兒子，或許他在路上被捕了，或許他遲到一步，那可就是竹籃打水一場空了。
如同尋找第1號小島的第1個文件所指出的那樣，第2個文件中說明尋查應該向南部的一個高地走去。那些突起的部分輪廓明晰，既沒有滿海藻，也未鋪有積雪，很有利於尋找。
一旦交上好運，就聽從命運的支配吧。就這樣，皮埃爾-塞爾旺-馬洛來到一塊岩石面前，那岩石好似給北極航行者標誌前進的一塊石碑。
「在這兒……在這兒！」一個由於顫動而顫抖的聲音。
大家跑過去……觀察著……
石碑的正面顯現出卡米爾克總督縮寫的名字——雙K，字刻得很深，連北極的氣候也未能把它剝落。
大家鴉雀無聲，應該承認，他們發現好像來到了一個英雄的陵墓前。事實上，只是簡單的洞，這個洞裡會藏有億萬法郎嗎？……但是，毋庸多言，請您相信，就是這裡。
挖掘開始了。這次，鶴嘴鋤和洋鎬一起用上，立即在石碑腳下敲擊起來。每敲一下，大家都在期待著鐵器會碰到桶的鐵箍，或者擊碎了桶板……
突然，在昂梯菲爾師傅的鎬下發出了異樣聲響。
「總算找到了！」他喊道，一邊往外取出蓋洞的石片。
但是，隨著這快樂的喊聲之後，卻是失望的叫聲——聲音之大，一公里之外都能聽到……
這是故事的主人公扔掉洋鎬之後發出的叫聲。
洞裡有一個金屬匣，標著雙K，此匣同在阿曼灣和馬永巴灣的那兩個匣子一模一樣！
「又是一個匣子！」駁船長雙臂舉向天空，悲叫著。
「又是」這兩個字用得再恰當不過了。的確，又是一個匣子！顯然，還得去找第4個小島……
昂梯菲爾師傅怒從心頭起，拾起洋鎬，朝著鉅子用力一擊，便把它打碎了……
飛出一片羊皮紙，由於雨雪浸入到了匣子裡，紙已經變黃，髒污，破爛了。
這次，可沒有什麼鑽石給梯爾克麥勒教士，這真是好極了！鑽石要給了他這種狂人，他會立刻把它化為烏有的！
然而，還是讓我們回到羊皮紙上來吧！只有朱埃勒頭腦冷靜，他拿起了紙，小心翼翼地打開它，生怕扯破了。
昂梯菲爾用拳頭威脅著蒼天，贊布哥垂頭喪氣，勃-奧馬爾潦倒不堪，吉爾達聚精會神，一語不發。
僅是一張羊皮紙，上半截沒受浸濕，上面寫著幾行字，是用法文寫的，和先前記載的一樣，清晰可辨。
朱埃勒幾乎不必間斷，便可讀出來，上邊寫的是：
「我曾經麻煩過3個人，我想對他們感恩致謝。之所以在3個不同的島上放了3個文件，那是因為我要這3位在旅行中先後接上關係並結成牢固的友誼……」
那位了不起的總督果真成功了！
「況且，為了得到這份財產，他們的確歷盡艱辛，但也決不會有我在為他們埋藏財寶時受的苦和累多！」
「那3位是：法國人昂梯菲爾、馬耳他人讚布哥，蘇格蘭人梯爾克麥勒，如果死神奪去了他們的生命，已不在人世的話，他們的自然遺產繼承人則有權得到這筆財產。我授命勃-奧馬爾為我的遺囑執行人，在有他在場的情況，打開此匣，得到此文件後——這是最後一個文件，共同遺產繼承人可直奔第4號小島，3只裝有黃金、鑽石、珠寶的橡木桶就藏在該島。」
想到還得旅行，大家感到十分惱喪，儘管如此，昂梯菲爾師傅和其餘的人還是寬慰地舒了一口氣，第4號小島總算是最後一個了！只要知道它的方位就行了。
「要找到那個小島。」，埃勒繼續讀到，「只須向……」
不幸，羊皮紙下半截被浸濕，字跡不清了……大部分的字模糊不清了……
朱埃勒想猜測出來，卻也是枉然：
「小島……位於……幾何……定理……」
「快念呀！……念呀！」昂梯菲爾喊道。
但是，朱埃勒讀不下去了。羊皮紙下部的字模糊不清，他翻來覆去地看也白費……至於經度的數字，連痕跡都沒有……
朱埃勒急忙又重複著那句話：
「位於……幾何定理……」
終於，最後一個詞給認出來了——那是一個「極」字……
「極？」他喊道，「怎麼……那大概是北極？」
「但願不是南極！」駁船長絕望地嘟囔著。
這肯定是安排好的鬼把戲！……極，現在，極！……難道有人能到極地去過嗎？
昂梯菲爾師傅跳到侄子面前，一把奪過文件，他也試圖讀讀，看出模糊不清的字，他支吾起來……
沒有……什麼也沒有，要想找到第4號小島的方位，真是難於上青天啊……
當昂梯菲爾師傅意識到這場賭博徹底輸掉了時，有如五雷轟頂，一下子直挺挺地摔倒在地上。