米羅：豬仔說他們都是男的，他們怎麼說我們就怎麼信了。
　　歐安達：他們沒有理由對我們撒謊呀。
　　米羅：我知道你年輕，不懂男女的事，可他們身上少了些零件，這你總看得出來吧。
　　歐安迭：我可是學過解剖學的。你憑什麼說他們做那種事非得跟咱們一樣呢？
　　米羅：顯然跟咱們不一樣。既然說到這兒，其實咱們也沒做過。我說不定看出了他們的生殖器在哪兒。看見他們肚子上那個小疙瘩沒有？那兒的毛要淺些，細些。
　　歐安達：退化的奶頭，連你都有。
　　米羅：昨天我看見了吃樹葉者和罐子在一起，當時我在十米之外，所以看得不是很清楚，可罐子在磨擦吃樹葉者的肚皮，我好像看到那些小疙瘩腫大膨脹了。
　　歐安選：也許沒有。
　　米羅：有一件事我看得很清楚：吃樹葉者的肚皮濕了，陽光正好從肚皮上反射出來。他簡直舒服死了。
　　歐安達：真變態。
　　米羅：有什麼變態？他們都是單身光棍，對不對？都是成年人，他們那些所謂的「妻子」又不讓他們享受當父親的樂趣。
　　歐安達：我覺得，這是某個外星人類學家因為自己受到性挫折．便以為豬仔們也跟他一個德性。
　　——米羅與歐安達的工作筆記1970：1：4：30—215
　　林間空地十分安靜，米羅一下子就發現有點不對勁。豬仔們什麼都沒做，只在四處或坐或站。而且全都一動不動，連呼吸都屏住了，只是直直地瞪著地面。
　　只有「人類」例外。他從豬仔們背後鑽出叢林，緩緩繞過其他豬仔，邁著僵直的步子走到前面。米羅感到歐安達用手肘頂了他一下。他沒有朝她看。他知道她想的跟自己一樣：他們會不會就在這一刻殺死他們，跟殺死皮波和利波一樣。
　　「人類」直直地盯著他們，時間長達數分鐘。這麼長時間的凝視實在讓人有點毛骨悚然，但米羅和歐安達受過嚴格訓練，他們什麼都沒說，甚至臉上輕鬆自在的表情都沒有絲毫變化。這種傳達不出任何情緒的表情是多年訓練的結果。利波允許他們倆跟隨他訪問豬仔之前，這是他給兩人上的第一堂課。臉上不能顯示出任何慌亂，情緒緊張時連汗珠都不能多冒一顆。練成這種本事之前不能讓任何豬仔看見他們。不過這一招實在用處不大。「人類」實在太聰明了，能從他們的種種遁辭中得出結論，從他們的毫無表示中收穫答案。即使這種一動不動的姿態五疑也向豬仔們傳達出了他們的恐懼。這真是一個無法逃避的怪圈。任何東西都可以傳達出某種東西。
　　「你們騙了我們。」「人類」說。
　　別回答，米羅不出聲地說。歐安達彷彿聽到了他的話一樣默不作聲。她心裡無疑也正向米羅傳遞著同樣的信息。
　　「魯特說死者代言人希望來見我們。」
　　豬仔的事情中就數這種事最氣人。無論什麼時候，只要想說什麼不著邊際的話，他們總是扛出某個絕對不會說這種活的死豬仔當大旗。這裡頭肯定還有某種宗教儀式：跑到哪棵圖騰樹下，向它提出一個重大問題，然後在樹下一躺，瞅瞅樹葉瞧瞧樹幹打發時間，最後總能得到你最希望得到的回答。
　　「我們從來沒有否認過。」米羅道。
　　歐安達的呼吸稍稍急促了些。
　　「你說過他不能來。」
　　「說得對。」米羅道，「他不能來。他必須和其他人一樣遵守法律，如果他不經許可就走出大門。」
　　「撒謊。」米羅不作聲了。
　　「法律就是這樣規定的。」歐安達輕聲道。
　　「你們從前也觸犯過法律。」「人類」說，「你們是可以帶他來的，但你們沒有。你們能不能把他帶到這裡來是一件至關重要的大事。魯特說，蟲族女王不能把她的禮物送給我們，除非代言人到這裡來。」
　　米羅硬生生壓下不耐煩的情緒。還蟲族女王哩！他不是已經無數次告訴他們，說整個蟲族全都被殺了嗎？先是死掉的魯特跟他們說話，現在又加了個蟲族女王！豬仔們如果不時時活見鬼的話該多好啊，跟他們打起交道來會容易得多。
　　「這是法律啊。」歐安達再一次Jfur，「如果我們邀請他，他說不定會向上報告．我們就會被押走，從此再也不能見你們r。」
　　「他不會報告。他想來。」
　　「你怎麼知道？」
　　「魯特說的。」
　　過去有幾次，米羅真想把長在魯特被殺的地方的那棵樹砍掉。也許這樣一來，他們就不會再嘮嘮叨叨魯特是怎麼說的了。但也說不定他們會把另一棵樹派給魯特，同時還會大發脾氣。絕對不要流露出對他們的宗教有絲毫懷疑。這是教科書上不變的鐵律，連其他世界上的外星人類學家都知道，甚至人類學家也知道。
　　「去問他。」「人類」說。
　　「問魯特？」歐安達問道。
　　「他不會跟你們說話。」「人類」道。是不是表示輕蔑？「問代言人，看他願不願意來。」
　　米羅等著歐安達回答。他的回答她早就知道。過去兩天裡他們不是已經爭論過十多次了嗎？
　　他是個好人，米羅說；他是個騙子，歐安達說。他對小孩子很友善，米羅說；調戲兒童的人也一樣，歐安達說。我信任他，米羅說；那你就是個大傻瓜，歐安達說。我們可以信賴他，米羅說；他會出賣我們的，歐安達說。通常說到這裡爭論就此結束。
　　但有了豬仔。平衡便打破了。豬仔們大大強化了米羅這一方。過去，豬仔們提出什麼辦不到的要求時都是米羅替歐安達擋駕。但這一次，他們提出的要求不是無法辦到的，他也不願糊弄他們。所以他什麼都沒說。逼她，「人類」，你是對的，這次一定要她讓步。
　　她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達作了一點讓步，「我們也許可以只把他帶到森林邊。」
　　「帶他來這裡。」「人類」說。
　　「我們做不到。」她說，「只要他來這裡，就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是麵包。」
　　「人類」笑了，「是的，我們是這樣。帶他來這裡。」
　　「不。」歐安達道。
　　米羅畏縮了一下，極力控制才壓下了伸手過去拽她一下的衝動。這種事他們以前從來沒有做過——直截了當拒絕豬仔的請求。過去總是「我們辦不到，因為……」，或者「我也很想幫你們，可是……」。從來沒有一個「不」字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。
　　「人類」臉上的笑容消失了。「皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同作出決定。所以，你不能說『不』，除非他也這麼說。」他顰著米羅，「你也說『不』嗎？」
　　米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。
　　「你不能什麼都不說。」「人類」道，「或者說『是』，或者說『不』。」
　　米羅仍然沒有同答。坐在他們附近的幾隻豬仔站了起來。米羅不知道他們想幹什麼，可那種緩慢的動作，還有自己不妥協的沉默，二者相加，結果是前景岌岌可危。
　　見到米羅面臨的危險，永遠不會屈服於對自己的威脅的歐安達輕聲道，「他說『是』。」
　　「他說『是』，但為了你不作聲；你說『不』，卻沒有為他老老實實閉嘴不說話。」「人類」伸出一根指頭，從嘴裡摳出一團黏稠的黏液，向地下一彈。「你簡直一無是處。」
　　「人類」突然向後一個空翻，身體在空中一扭．背衝他們落地，頭也不回地走了。其他豬仔立即動了起來，急急忙忙尾隨「人類」而去，跟在他後面朝森林走去。
　　「人類」突然止步。一個豬仔，不是跟在他身後的一個，站在他前面，擋住了他的去路。是吃樹葉者。不知他和「人類」是不是在交談，米羅聽不見，也看不見他們嘴唇動沒動。他只看見吃樹葉者伸出他的手，碰了碰「人類」的肚皮。手在那兒停了一會兒，接著，吃樹葉者一個急轉身，蹦蹦跳跳竄進森林，動作就像個沒長大的小孩子。
　　轉眼工夫，其他豬仔們都跑得無影無蹤。
　　「這是一次衝突。」米羅道，「吃樹葉者和『人類』起了衝突。他們是對立的雙力。』』
　　「為什麼衝突？」歐安達問。
　　「我要是知道就好了。現在只能推測：如果我們把代言人帶來了，『人類』就贏了，否則，贏的就是吃樹葉者。」
　　「贏了什麼？有什麼輸贏可言？我只知道如果把代言人帶來，他會出賣我們，到那時我們大家都會輸個精光。」
　　「他是不會出賣我們的。」
　　「為什麼不會？你剛才不是也出賣了我嗎？」
　　她的聲音就像抽過來的一記響鞭，他疼得叫出聲來。
　　「我出賣你！」他輕聲道，「Eunao，Jamajs。」我不會，永遠不會。
　　「我爸爸過去總說，當著豬仔的面一定要態度一致，不能讓他們看出我們有分歧，可你——」
　　「我怎麼r？我沒有對他們說『是』。說『不』的人是你，你明明知道我不同意這種做法，可還是——」
　　「我們意見不一致的時候．你的責任就是——」
　　她突然止住話頭。到這時她才意識到自己準備說的是什麼。可就算打住話頭，米羅已經明白了她想說的是什麼：意見不一致的時候，他的責任就是照她說的做，直到她改變主意。好像他是她的學徒似的。
　　「我一直以為咱們是平等的。」他轉過身，走進森林，朝米拉格雷方向走去。
　　「米羅，」她在他身後喊道，「我不是這個意思——」
　　他停住腳步，等她趕上來，一把抓住她的胳膊，在她耳邊凶狠地低聲道：「別瞎嚷嚷！豬仔也許會躲在附近偷聽，你連這個都不管了嗎？難道你這個外星人類學家的負責人決定可以讓他們知道一切，哪怕你在教訓自己的學徒？」
　　「我不是什麼負責人，我——」
　　「你不是？得了吧。」他掉頭就走。
　　「但利波是我父親，所以以我自然——」
　　「自然天生就是外星人類學家。」他說，「這是血統給你帶來的特權，對不對？所以，按照我的血統，我應該是什麼？打老婆的酒鬼白癡？」他粗暴地一把抓住她的胳膊，「你就是希望我成為那種人？一個我老頭子的拷貝？』』
　　「放開我！」
　　他一把推開她，「你的學徒認為你今天干了蠢事。」米羅道，「你的學徒認為你應該相信他對代言人的判斷，你的學徒認為你也應當相信他下而這個判斷：豬仔們對這件事萬分關注。因為你犯下的愚蠢的錯誤，你也許剛剛斷送了『人類』的一條命。」
　　這個譴責雖然剛剛出口，但兩人心裡一直都有這種恐懼：「人類」也許會落得魯特和這些年來其他幾個豬仔的下場，被開膛破腹，一棵小樹在他的屍體上生根發芽。
　　米羅知道自己的話不公道，如果她衝他大發脾氣的話，也是他自找的。他沒有理由責備她，當時兩人不可能知道「人類」為這件事下了多大賭注，等知道時已經為時太晚了。
　　可歐安達沒有大發脾氣。看得出她竭力平靜下來，緩緩呼吸，消除臉上的怒容。米羅也以她為榜樣，盡力平靜下來。
　　「最重要的，」歐安達開口了，「是盡最大努力補救。處決儀式總是在晚上，如果想救『人類』，我們下午就得把代言人帶來，在天黑以前。」
　　米羅點點頭，「說得對。」他又補充一句，「對不起。」
　　「該說對不起的是我。」她說。
　　「我們不知道自己在做什麼，所以，事情辦砸了，不是任何人的錯。」
　　「我只希望我們不是完全沒有選擇，我只希望真正存在一種正確的選擇。」
　　埃拉坐在一塊石頭上，把腳浸在水裡，等著死者的代言人露面。圍欄就在幾米外的地方，穿過圍欄的河裡還有一道鋼製格柵，以防有人游出去，好像真有人打算這麼做似的。米拉格雷的大多數人假裝那道圍欄根本不存在，從來不到它附近來。所以她才會約代言人在這裡跟她見面。天很熱，學校已經放學了，但不會有孩子到這個緊靠圍欄和外而森林的地方游泳。到這兒來的只有制皂工人、陶匠和制磚工人。這些人幹完一天工作後也離開了，她可以想說什麼就說什麼，不用擔心被別人偷聽。
　　她沒等多久。代言人劃著一條小船沿河而上，跟那些不走大路專在河裡撐著船上上下下的農民一樣。他頸背的皮膚自得刺眼。這兒也有為數不多的一些葡萄牙人，膚色比當地大多數人都白，大夥兒都管他們叫「黃頭髮」。代言人的皮膚比他們的更白，讓他顯得有些不夠健壯。可她發現那條逆流而上的小船速度飛快，兩片船槳插進水裡的深度正好合適，每一劃既平穩，行程又長。看見他皮膚下繃得緊緊的肌肉，埃拉突然間感到一陣痛苦。她意識到她是為父親的死難過．儘管她對這個人無比憎惡。在這一刻之前，她一直以為自己對父親只有滿腔憤怒，沒有一絲一毫的愛。但是現在，她懷念他結實的雙肩和後背，汗水淌在上面，一閃一閃，像陽光下的玻璃。
　　不，她心裡無聲地說，我不懷念你，你這個畜生。我難過的是你怎麼不像人家代言人。他跟我們沒有任何關係，可他在三天時間裡給我們的卻比你一輩子給的更多。
　　代言人看見了她，把船划到岸邊。她踩過葦叢和泥濘，幫他把船拉上岸。
　　「瞧把你弄得一身泥，真不好意思。」他說，「忍不住想劃划船，好幾個星期沒活動活動了，水又這麼漂亮——」
　　「你船划得真好。」她說。
　　「我來的那個世界，特隆海姆，基本上全是冰和水。到處是岩石，不多一點土壤。不會划船的話比不會走路更要命。」
　　「你是在那兒出生的？」
　　「不，那只是我上一次代言的地方。」他在水邊的草地上坐下。
　　她在他身旁坐下，「你把我母親氣壞了。」
　　他唇邊露出一絲笑意，「看得出來。」
　　埃拉不假思索便為母親辯護起來，「都怪你想看她的文檔一一」
　　「我看了她的文檔，絕大部分。但真正重要的沒看到。」
　　「我知道，金告訴我了。」她發現自己有點自豪，母親的文件保護手段他破解不了。但她隨即便反應過來，這件事上她並不是站在母親一邊，多年來她一直想讓母親同意她看那些文件。但是思維慣性仍然左右著她，讓她說出並非自己本意的話來。「奧爾拉多心裡很煩，坐在家裡，關上眼睛，打開音樂，什麼都不看，什麼都不聽。」
　　「是啊，他覺得我出賣了他。」
　　「你是出賣了他。」其實她心罩並不是這麼想的。
　　「我是個死者代言人，當我開口時，我只能說實話，也不能顧忌他人的隱私。」
　　「這我知道，所以我才會找你們代言人，就是因為你們不在乎任何人。」
　　他的樣子有點生氣。「你讓我到這裡來有什麼事？」他說。
　　這場談話的方向完全不對頭。她說起話來彷彿是他的對頭，好像她並不感謝他對她家所做的一切。她跟他說話時就像他的敵人。金是不是讓我中了邪？怎麼我心裡想的是一回事，可嘴裡說出來的卻是另一回事？
　　「你請我到河邊來。你家裡其他人都不願意跟我說話了，這時我收到了你的信。可你要我來就是抗議我侵犯了你家裡的隱私？就是告訴我我不在乎任何人？』』
　　「不。」她難過地說。「事情不該是這樣的。」
　　「你想過沒有？如果我不在乎別人，怎麼會當死者的代言人？」
　　沮喪之下，她的心裡話脫口而出。「我巴不得你能進入她的全部文檔！巴不得你發掘出她的每一個秘密，在所有人類世界上廣而告之！」淚水湧進她的眼眶，她也不知道為什麼。
　　「我明白了，她也不讓你看那些文檔。」
　　「Souaprendizdao，naosou？Eporquechoro，diga-me！Osenhortemojeito．」
　　「我沒有你說的那種讓別人流淚的天賦，埃拉。」他溫和地回答。他的聲音好像撫慰著她，不，比那更強烈，好像緊緊握住她的手，摟著她，讓她放寬心。「你哭是因為你說出了事實。」
　　「Souingrata，soumafilha——」
　　「是啊。你是個不知好歹的壞女兒。」他輕聲笑道，「這麼多年的紛爭、漠視，又從母親那裡得不到多少幫助，可你還是把你的家庭凝聚在一起。到後來，當你追隨母親的足跡成為和她一樣的外星生物學家後，她卻不讓你分享最重要的信息資料。除了愛和信任，你不想從她那裡得到任何其他東西。可她卻把你關在外面，無論是家庭生活還是工作。最後，你終於告訴別人你忍受不下去了。是啊，你的確是我認識的人中最壞的一個。」
　　她發現自己破涕為笑。她不願笑，可就是忍不住，跟個孩子一樣。
　　「別把我當小孩子逗。」她盡最讓自己的話顯得更加氣憤一點。
　　他注意到了，眼神冷了下來。「別侮辱你的朋友。」
　　她不想讓他對她冷淡，但她就是管不住自己的嘴。她的話冷冰冰的，充滿憤怒，「你不是我的朋友。」
　　一時間，她怕他相信了這句話。但他的臉上浮起了笑容。「你呀，當面看著一位朋友，可就是認不出來。」
　　我認得出來，她想。我眼前就是一位朋友。她回了他一個笑臉。
　　「埃拉，」他說，「你是個出色的外星生物學家嗎？」
　　「是的。」
　　「你現在十八歲。你十六歲就可以參加執業資格考試，但你當時沒參加。」
　　「母親不准。她說我還沒準備好。」
　　「十六歲之後，沒有父母批准也是可以參加考試的。」
　　「學徒必須獲得導師的同意。」
　　「現在你十八歲了，怎麼還不參加考試？」
　　「盧西塔尼亞的外星生物學家仍然是她，這份工作還是她的。如果我通過了考試，而她還是不讓我走進實驗室，非得等她死了以後才行。真要那樣的話，我該怎麼辦？」
　　「她就是這麼對你說的嗎？」
　　「她說得很明白，我不能參加考試。」
　　「因為只要你不再是學徒身份，如果她同意你進入實驗室，成為她的同事，你就可以查看——」
　　「——查看所有工作文檔，查看所有加密文檔。」
　　「所以她才會阻撓自己親生女兒的進步，她會在你的檔案裡注一筆：即使到了十八歲也不具備參加考試的資格。目的只是阻止你查看那些文檔。」
　　「是的。」
　　「為什麼？」
　　「我母親總是這麼令人難以理解的。」
　　「不對。不管娜溫妮阿有什麼別的毛病，她的頭腦清醒得很。」
　　「媽媽是頭強驢子。」
　　他大笑起來，往草地上一躺。「跟我說說她怎麼個強法。」
　　「我給你列出來。首先：她不同意對德斯科拉達作任何研究。三十四年前．德斯科拉達瘟疫幾乎徹底毀了這個殖民地。我的外祖父母加斯托和西達只是阻止了瘟疫擴散，德斯科拉達病原體仍然存在。我們必須服用一種藥，像補充維他命一樣，這樣才能防止瘟疫捲土重來。這些他們都告訴過你，對嗎？只要你來過這兒，你就得終身服用那種藥，哪怕你離開這裡也一樣。」
　　「這些我知道，是這樣。」
　　「她不讓我研究德斯科拉達病原體，連沾都不讓我沾這個課題。反正有關資料都鎖死在那些文檔裡。她把加斯托和西達發現的德斯科拉達的情況全都鎖起來了。一切資料。」
　　代言人的眼睛瞇縫起來。「這麼說，你母親是有點強。還有呢？」
　　「不止有點強。不管德斯科拉達病原體是什麼，它有能力在人類殖民盧西塔尼亞十年時間後便寄生在人體內。僅僅十年呀！它能適應人體一次，就能適應第二次。」
　　「也許她不這麼看。」
　　「也許我應該有權自己得出結論。」
　　他伸出一隻手放在她膝頭，讓她平靜下來：「我的想法跟你一樣。繼續說，她還有什麼強的地方？」
　　「這是我想說的第二點：她不同意作任何理論推演。不作分類研究，不開發進化模型。這些工作只要我想做，她就說我顯然閒得沒事幹，於是增加我的工作量，真到壓得我認輸放棄為止。」
　　「我想，你肯定沒有認輸放棄。」
　　「這才是外星生物學家的真正事業。哦，她發明了新品種馬鈴薯，能夠最大限度吸取當地土壤的養分——好；開發出新的莧屬植物，只需十英畝耕地就能滿足殖民地人民營養上的需求——太棒了。但這一切只不過是擺弄擺弄植物分子而已。」
　　「只有這樣殖民地才能生存呀。」
　　「但我們根本沒有瞭解任何情況。就像在海面游泳，你很自在，能游來游去一段距離，但你卻不知道水下有沒有鯊魚！我們周圍也許到處是鯊魚，她卻不想弄清楚。」
　　「還有沒有第三點？」
　　「她不願意和外星人類學家交換任何信息。不來往，不接觸。完了。這是地地道道的發瘋。我們不能離開這塊圈起來的地方，也就是說，我們連棵可供研究的樹都找不到。對這顆行星卜的動植物，我們只知道碰巧被圈進來的這點東西：一群卡布托、一點卡匹姆草、河邊這個小小的生態環境。就這些。對森林裡的動植物，我們一無所知。跟外星人類學家根本不交換信息。我們什麼都不告訴他們，他們送來的數據資料，我們連文件都不打開，一刪了之。她好像在我們周圍築起一道牆，隔絕交流，什麼都出不去，什麼都進不來。」
　　「也許她有自己的理由。」
　　「她當然有自己的理由。每個瘋子都有自己的理由。只說一件事，她恨利波，恨透了他。甚至不准米羅提到他，不准我，但跟他的孩子們一塊兒玩。希娜和我多少年都是最好的朋友，可她從不允許我放學後到她家去，也不准她到我們家來。米羅當了利波的學徒之後，她整整一年不跟他說話，飯桌邊也不設他的位子。」
　　她看出代言人懷疑她的話，認為她誇大其辭。
　　「我一點也設誇張，整整一年。他當上利波的學徒後第一次去外星人類學家工作站那天，回家後她不跟他說話，一句話都沒有。他坐下來準備吃晚飯時，她當著他的面撤走了他的盤子，就那樣，餐具一收，跟他不在場一樣。晚餐時他就坐在那兒，瞪著她，後來父親發火了，說他太沒禮貌，讓他滾出家門。」
　　「他又是怎麼做的？出去了？」
　　「不，你不瞭解米羅。」埃拉苦澀地笑了一聲，「他不爭執，但也不屈服。不管父親怎麼罵他，他從不還嘴。從不！我一輩子從沒見過他跟別人對罵。母親也——嗯，他每天離開外星人類學家工作站後照樣回家，在飯桌上擺著餐具的位子上坐下來。母親也每晚收走餐具，他就坐在那兒，直到父親發話讓他出去。一個星期之後，一到母親伸手去拿他的餐具時他就沖米羅大吼大叫。他喜歡這樣，那個混蛋，他覺得這件事簡直棒極了。他一直恨米羅，現在母親終於站到他這邊來了。」
　　「最後是誰認輸了？」
　　「誰都沒認輸。」埃拉望著河水，知道她說的事多麼殘酷。在陌生人面前說出家裡的醜事讓她覺得很羞愧。但他不算陌生人，對嗎？有了他，科尤拉又開始說話了，奧爾拉多也開始關心起周圍的事情來了，格雷戈也正常多了——雖說時間不長。他不算陌生人。
　　「這事最後怎麼收場的？」代言人問。
　　「豬仔們殺死利波後才收場。母親就有那麼恨那個人——他一死，母親就原諒了自己的兒子，以此慶祝。那天晚上米羅很晚才回家，我們已經吃過飯了。真是個恐怖的晚上，大家都害怕極了。豬仔們簡直太嚇人了，大家又是那麼喜愛利波。當然，除了我母親。母親在家裡等著米羅。他回來後走進廚房，坐在桌邊，母親拿出餐盤放在他面前，給他盛上吃的。一句話都沒有，好像過去一年時間什麼事都沒發生一樣。我半夜被驚醒了，聽見米羅在浴室裡砸東西、哭。我想沒有其他人聽到，我也沒去找他，因為我覺得他不想讓任何人聽到他在哭。現在想來，當時我真該過去，可我實在太害怕了。」
　　代言人點點頭。
　　「我當時真應該到他身邊去。」埃拉又說了一遍。
　　「是的。」代言人道，「你應該去。」
　　埃拉忽然覺得自己心裡發生了一種奇怪的變化。代言人同意她的話，認為她那晚上沒去米羅身邊是個錯誤。她知道他說得對，他的判斷是正確的。就在這一刻，她覺得自己的創傷被撫平了，好像簡簡單單一句話便洗清了她的痛苦。這是她第一次認識到語言的力量。與懺悔、贖罪和得到救贖不同，代言人所做的和神父不一樣。他只讓她說出自己的經歷，再讓她認識到現在的自己已經和過去不一樣了。過去她犯了一個錯誤，這個錯誤改變了她，現在她已經幡然悔悟，再也不會重犯同樣的錯誤。她已經變了，不再像過去那麼害怕，成了一個更富於同情心的人。
　　如果我不再是過去那個被哥哥的痛哭嚇得心驚膽戰、不敢過去安慰他的小女孩，我又是什麼人？流過圍欄下的格柵的河水沒有回答她。也許今天她還不能解開這個謎團：她是誰？現在，只需要知道她再也不是從前那個人，這就足夠了。
　　代言人仍舊躺在草地上，看著西天的烏雲。
　　「我把我知道的一切都告訴你了。」埃拉說，「告訴你那些鎖死的文檔裡有什麼：德斯科托達的資料。我只知道這麼多。」
　　「不。」
　　「是真的，我發誓。」
　　「你是說你事事完全聽你母親吩咐囉？她要你別作任何理論推演，你就乖乖關上腦子，照她說的做？」
　　埃拉咯略咯笑了。「她以為我聽了她的。」
　　「可你沒有。」
　　「我是個科學家，就算她不是，可我是。」
　　「她以前也是。」代言人道，「十三歲就通過了執業資格考試。」
　　「我知道。」埃拉說。
　　「皮波死前，她一直與外星人類學家共享資料。」
　　「這我也知道。她恨的只是利波。」
　　「那麼，告訴我，埃拉。你在理論推演中有什麼發現？」
　　「我沒得出任何結論。但我發現了-些問題。這就是個不錯的開頭，對嗎？除我之外，根本沒人問問題。這難道不奇怪嗎？米羅說。異鄉人類學家們總是纏著他和歐安達，索要更多的信息，更多的資料，但法律限制了他們的手腳，他們無法瞭解更多情況。可我們呢，沒有一個異鄉外星生物學家向我們索取任何信息。他們只管埋頭研究自己所處行星的生物圈，不問母親任何問題。提出問題的只有我一個，可別人不理會我。」
　　「我理你。」代言人說，「我想知道你手裡都有些什麼問題。」
　　「好吧，比如說，我們圍欄裡圈進來了一群卡布拉，它們跳不出圍欄，連碰都不能碰這一圈圍欄。這一群裡每一頭我都檢查過，給它們戴上了標誌。你知道嗎？裡頭沒有一隻雄獸，全是雌性。」
　　「運氣不好唄。」代言人道，「我還以為裡面至少會有一頭公的呢。」
　　「問題不在這兒。」埃拉道，「我不知道卡布拉裡究竟有沒有雄獸。過去五年時問，每一頭成年卡布拉至少生產了一次。可這些傢伙沒有一頭交配過。」
　　「也許它們用克隆的方式繁殖。」代言人道。
　　「幼畜的基因與母獸的不一樣。在不被母親發現的前提下，我在實驗室裡只能做這麼多地下工作。它們中間是存在基因傳遞的。」
　　「會不會是雌雄同體？」
　　「不。那些卡布拉全都是純粹的雌性，完全沒有雄性生殖器官。這算不算一個重大問題？卡布托不知怎麼，竟然能在沒有性行為的情況下傳承其基因。」
　　「這在神學上的意義可是非同小可啊１。」
　　【１這裡可能暗示耶穌的誕生方式。即聖母瑪麗亞以處女之身產下耶穌。】
　　「別開玩笑了。」
　　「哪方面的玩笑？科學還是神學？」
　　「隨便哪邊的玩笑都開不得。你還想不想聽我發現的別的問題？」
　　「想啊。」代言人道。
　　「你瞧這個問題怎麼樣：你躺在上面的草地，我們管它叫爬根草。水蛇都在這種草上孵化，一點點大的小蠕蟲，很難看見。它們就吃這種草，還互相吞噬。每長大一點就蛻下一層皮。可到了一定時候，等草叢裡黏糊糊全是它們的皮，一下子，所有水蛇都爬進河裡，從此再也不回來。」
　　他不是外星生物學家，沒有馬上明白其中的含意。
　　「水蛇在這裡產卵，」她解釋道，「但它們從來不從水裡鑽出來，到這裡產卵。」
　　「他們離開這裡鑽進水中之前就已經完成了交配和產卵。」
　　「對，當然是這樣，我見過它們交配。可問題不在這兒，問題是：它們為什麼是水蛇？」
　　他沒明白。
　　「你看，它們已經完全適應了水下的生活。它們有肺，也有鰓，游起泳來非常高明，還有可以用來掌握方向的鰭，它們的整個成年生活都在水裡度過。可它們在陸地上交配、產卵，為什麼要進化成適應水下生活的形式？從進化角度考慮，繁殖之後的生活無關緊要——除了一件事之外：怎麼撫養後代。而水蛇又完全不撫養它的下一代。生活在水下並不能提高它們這個種群的生存幾率。它們鑽進水裡把自己淹死都沒關係，因為繁殖過程已經結柬了。」
　　「對呀。」代言人道，「我有點明白了。」
　　「水裡也有些透明的蛋。我從來沒見過水蛇在水裡產卵，但水裡和水邊沒有哪種動物體積大得可以產出這種卵，所以按邏輯推理，這些蛋是水蛇產的卵。可是，這些卵的體積相當大，直徑達到了一厘米，它們全都是未授精的。養分還在，其他一切都有，就是沒有胚芽。沒有。有些卵有配偶子，就是一個基因細胞的一半，可以與另一半拼合成完整的基因。但沒有任何一個卵是活的。另外，我們從來沒有在陸地上發現水蛇的卵。前一天還什麼都沒有，只有一片爬根草，越來越茂盛，第二天草葉上就爬滿了小小的水蛇。你看，這算不算個值得研究的問題？」
　　「這種生命循環形式倒真是奇特。」
　　「是啊。我很想找些資料，好好研究一下這個課題，但母親不同意。我才向她一提，她立即交給我一大堆莧屬植物測試，讓我再也抽不出時間到河邊東翻西找。還有個問題。這裡的物種為什麼如此稀少？隨便哪顆行星，哪怕像特隆海姆那樣接近荒漠的行星，都會存在數以干計的物種，至少水裡會存在許多物種。町就我所知．這兒卻沒有幾種。我們只看到一種鳥，欣加多拉鳥，一種蠅類，吸蠅。吃卡匹姆草的反芻動物只有卡布拉一種。除了卡布拉，剩下的惟一一種大動物就是豬仔。樹只有一種，草原上也只有卡匹姆草一種草，跟它競爭的植物只有一種名叫特羅佩加的籐，很長，在地面蔓生開去多少米。欣加多拉鳥用這種籐搭窩。就這些。欣加多拉鳥吃吸蠅，其他什麼都不吃；吸蠅吃河邊的藻類，還有我們的垃圾。就這樣。沒有什麼吃欣加多拉鳥，也沒有什麼吃卡布拉。」
　　「實在有限啊。」代言人道。
　　「數量這麼少是不可能的。這裡生態圈中空出來了數以千計的位置。進化過程不可能使一個星球的物種如此稀少。」
　　「除非這裡暴發過一場大瘟疫。」
　　「一點不錯。」
　　「某種東西把這裡的所有物種幾乎來了個一掃光，只剩下幾種能適應的。」
　　「對呀。」埃拉道，「你懂了吧？我還有證據。卡布拉有一種圍成圈的習性。只要你接近它們，它們會嗅嗅你，它們會圍成一個圓圈．成年卡布拉麵朝裡，隨時準備用後蹄把你踢開，保護它們的幼畜。」
　　「許多動物都有這種習性。」
　　「但它們有什麼可防禦的呢？豬仔的活動範圍只限於森林——他們從來不到草原地帶打獵。不管是什麼猛獸讓卡布拉形成了這種旨在抵禦外敵的行為模式，這些猛獸都消失了。而且為時不久，只有幾十萬年，也許五十萬年吧。」
　　「而且，兩千萬年間這裡沒有發生過小行星撞擊的事件。」代言人說。
　　「沒有。那種災變會消滅所有體型較大的動物，但會留下數百種小型動物。或者消滅所有陸上生命，只有海裡的生命倖免於難。可是這兒，陸E、海罩，不管什麼環境都遭了災，卻又剩下幾種大型動物。不，我認為是瘟疫。一種橫跨各物種的瘟疫，可以使自己適應任何生命形式的瘟疫。當然，我們現在是不會注意到這種瘟疫的，因為凡是留下來的物種，都已經適應了它。它成了它們正常生活的一部分。惟一能讓我們注意到這種瘟疫的情況——」
　　「——就是我們自己感染上了。」代言人道，「德斯科拉達。」
　　「現在你明白了吧？一切都跟德斯科拉達有關。我的外祖父母找到了阻止它殺戮人類的辦法，但採用的辦法是最複雜的基因治療術。而卡布托、水蛇，它們也發現了適應、生存的辦法，我想它們的辦法肯定不是服藥。我認為這些事全都有關係：奇特的繁殖方式、荒涼的生態系統，最後都要歸結到德斯科拉達病原體上。母親卻不允許我研究這些現象，不准我檢查這些現象，不准我研究它們背後的規律，它們如何與——」
　　「——與豬仔扯上關係。」
　　「這個嘛，當然，但不僅僅是豬仔，一切動物——」
　　代言人彷彿強壓著興奮之情，好像她替他解決了一個最棘手的困難。
　　「皮波死的那晚，她把跟自己正在從事的工作相關的筆記全都鎖死了，還鎖死了所有有關德斯科拉達研究的資料。不管她給皮波看了什麼，肯定與德斯科拉達病原體有關，也與豬仔有關——」
　　「所以她才會鎖死那些文檔？」埃拉問。
　　「是的，是的！」
　　「那麼，我是對的，是嗎？」
　　「是的。」他說，「謝謝你，你幫了我一個大忙，比你想像的大得多。」
　　「這就是說，你很快就能替我父親代言了？」
　　代言人鄭重地望著她，「其實你並不想我替你父親代言。你希望我替你的母親代言。」
　　「她還沒死。」
　　「但你要知道，替馬考恩代言，我就必須解釋他為什麼娶娜溫妮阿，他們倆為什麼結婚這麼多年一直沒有分開。」
　　「我就是希望這樣。我希望把所有秘密全部公開，所有文檔全部解密，我再也不想有什麼東西藏著掖著啦。」
　　「你不知道自己在要求什麼。」代言人道，「如果所有秘密全部大白於天下，你不知道會帶來多大的痛苦。」
　　「你看看我們家，代言人。」她回答，「這些秘密已經把我們家整成那個樣子，把它們公開還能怎麼增加我們的痛苦？」
　　他朝她微笑著。不是快樂的微笑，而是——關切的，甚至是同情的微笑。「你說得對。」他說，「說得完全正確。但等你知道了一切之後。也許你還是一時無法接受。」
　　「我已經知道了一切，至少知道了可能知道的一切。」
　　「人人都這麼想，他們想錯了。」
　　「你什麼時候代言？」
　　「我盡快吧。」
　　「為什麼不能現在就說，就在今天？你還等什麼？」
　　「跟豬仔談話之前我什麼都不能做。」
　　「你開玩笑吧？除了外星人類學家之外，沒人能和豬仔談話。這是星際議會的法令。沒人能夠超越這個法令。」
　　「是啊。」代言人道，「所以會很難。」
　　「不是難，是不可能——」
　　「也許吧。」他說著，站起身來，她也跟著站了起來。「埃托，你幫了我一個大忙。跟奧爾拉多一樣，把能教我的都教給了我。但是，他不喜歡我用他教給我的知識做的事，覺得我出賣了他。」
　　「他還是個孩子，我已經十八了。」
　　代言人點點頭，手放在她肩頭拍了拍。「行，咱們沒這個問題。咱們是朋友。」
　　她覺得話裡似乎有點嘲諷的意思，也許更像一種懇求。「對，」她強調地說，「我們是朋友，永遠都是朋友。」
　　他再一次點了點頭，轉過身，把船推下河，叭噠叭噠踩著葦叢和泥濘上了船。小船離岸，他坐好，伸出船槳划起來，接著又抬起頭，衝她笑笑。
　　埃拉還了他一個笑臉。這個笑容還不足以傳達她心中的欣喜，那種如釋重負的感覺。他認真地聽了她的話，她說的一切他都理解，他會把一切處理得順順當當的。她對此堅信不疑。這種信念是如此強烈，她甚至沒意識到這便是她驟然間產生的欣喜的根源。她只知道自己和死者的代言人共處了一個小時，她一生中從沒有像現在這麼幸福。
　　她撿起自己的鞋穿上，回家。
　　母親肯定還在外星生物學家工作站，今天下午埃拉不想工作，她想回家，做做晚飯。
　　做晚飯時她總是一個人，她可不希望現在有誰來打擾她，也不希望出現什麼需要立刻解決的問題。就讓這種好感覺一直持續下去吧。
　　但她剛剛回家幾分鐘，米羅便闖進廚房。「埃拉，」他說，「知道死者代言人在哪兒嗎？」
　　「知道。」她說，「在河裡。」
　　「河裡什麼地方？」
　　如果她告訴他兩人會面的地方，他就會知道他們不是偶然碰上的。「問這個幹嗎？」
　　「聽著，埃拉，現在沒時間打啞謎。我一定得找到他。我們給他留了信，可電腦找不到他——」
　　「他在下游的船裡，正朝住處劃。現在說不定已經到家了。」
　　米羅衝出廚房，奔進前屋。
　　埃拉只聽他辟辟叭叭敲著鍵盤。緊接著，他又轉了回來。「謝謝。」他說，「晚飯別等我了。」
　　「什麼事那麼急？」
　　「沒什麼。」
　　真可笑，這麼焦急不安，嘴裡卻說「沒什麼」。兩人同時大笑起來。
　　「對，」米羅道，「不是沒什麼，確實有什麼。可我現在不能說，行了吧？」
　　「行啊。」
　　用不了多久，一切秘密都會大白於天下的，米羅。
　　「我真搞不懂，他怎麼沒收到我們發的信息。我是說，電腦不住地傳呼他，他耳朵裡不是有植入式電腦嗎？電腦應該能找到他呀。對了，他一定關機了。」
　　「沒有啊。」埃托說，「他耳朵裡信號燈亮著。」
　　米羅頭一歪，瞇起眼睛打量著她。
　　「他耳朵裡那個植入式電腦的信號燈只有一丁點兒大，你怎麼會看見？反正，他在河裡划船時你是沒法看見的。」
　　「他到岸上來了，我們聊了會兒天。」
　　「聊什麼？」
　　埃拉笑了，「沒什麼。」
　　他也笑了，但他臉上的神色有點不高興。她理解：你有什麼事瞞著我沒什麼，可我小能有秘密瞞著你，是這樣想的嗎，米羅？
　　但他沒說什麼。他現在太忙，必須找到代言人，而且得快。連回家吃飯都沒工夫。
　　埃拉有一種感覺：代言人說不定很快就能跟豬仔們談話，比她想像的更快。一時間，她高興極了——用不著等多久了。
　　可興奮勁兒很快就過去了，取而代之的是另一種情緒：恐懼。她常常作一個噩夢：希娜的爸爸利波倒在山坡上，被豬仔們大卸八塊。但這次出現在她想像中的不是利波，而是米羅。不，不是米羅，是那個代言人。被折磨致死的是死者代言人。
　　「不。」她悄聲道。
　　她打個寒噤，噩夢般的景象消失了。她得好好替意大利面凋調味，別讓大家吃飯時又埋怨是一股莧糊糊的味道。