曹操和張飛是三國時家喻戶曉的歷史人物，然而最近卻有研究人員提出：這兩個分處不同陣營的死對頭竟然是親戚！據四川《天府早報》報道，四川省社科院研究員、中國《三國演義》學會常務副會長沈伯俊近日透露出這一驚人發現。「這並非奇談，而是實實在在的史實。」潛心三國學研究20年的沈伯俊娓娓道來，曹操和張飛的親戚關係是通過夏侯淵一家搭建起來的。
夏侯淵搭橋張曹成親戚
曹操之父曹嵩，是東漢末期大宦官曹騰的養子，但他的本家卻是夏侯氏。從血緣關係來看，曹操其實就是夏侯氏的後代，他手下的頭號大將夏侯惇就是他的堂弟，另一員大將夏侯淵也是他的族弟。沈伯俊說，一個偶然的機會，張飛卻成了夏侯氏的女婿。
據《三國誌·魏書·諸夏侯曹傳》注引《魏略》，事情是這樣的：建安五年（公元200年），夏侯淵堂侄女、夏侯霸之妹出行樵采，為張飛所得。飛知其良家女，遂以為妻，產息女，為劉禪皇后。論起輩分來，張飛算是夏侯淵的堂侄女婿。曹操是夏侯淵的族兄，而張飛是夏侯淵的堂侄女婿，那麼，張飛也可以說是曹操的堂侄女婿。不僅如此，就連蜀漢後主劉禪（張飛的女兒就是他的皇后），也算是曹操的隔房侄孫女婿。
《三國誌》是最主要的考證工具
曹操和張飛的親戚關係是如何考證出來的？沈伯俊說：《三國演義》是600多年前，羅貫中根據史實寫成的小說，對曹、張親戚關係的考證主要是從浩如煙海的史料中尋找到線索。《三國誌》是最主要的考證工具。在曹魏集團內，夏侯惇、夏侯淵家族是尊榮無比的。所以，陳壽在寫《三國誌》時，乾脆把夏侯惇、夏侯淵與曹仁、曹洪等曹氏宗親合為一傳，標名《諸夏侯曹傳》。
至於羅貫中寫作《三國演義》時，卻完全沒有涉及到這一點，不僅張飛之妻根本不曾露面，就是寫到夏侯霸投奔蜀漢時，也沒有順便略作交代。對此，沈伯俊說：「這是一個難以索解的謎。不管謎底如何，我對此都感到惋惜。」
張飛字「益德」非「翼德」
根據沈伯俊的說法，張飛「字翼德」是一個習慣性錯誤，正確的說法應是「字益德」。
沈伯俊認為，文學作品描寫像張飛這樣歷史上實有的人物時，其姓、名、字都應該根據史書直錄，不能任意改動。這與為了組織情節、塑造人物所進行的藝術虛構完全是兩碼事。《三國演義》為了塑造張飛的藝術形象，設計了許多精彩情節，這在藝術上是允許的。而改動人物字號，對塑造形象並無任何幫助，只會造成不應有的錯誤。沈伯俊分析，一些人可能是因為張飛名「飛」，便不顧史籍的明文記載，望文生義，擅自將「益德」改為「翼德」。