【原文】
蔡文姬能辯琴謝道韞能詠吟彼女子且聰敏爾男子當自警
【註釋】
蔡文姬：東漢蔡邕的女兒。
辯：分辨、判別。
琴：琴聲。
謝道韞：晉朝謝安的侄女。
詠吟：詠詩作對。
聰敏：天資聰明靈敏。
自警：自我警惕。
【語譯】
蔡文姬不但喜歡讀書，甚至可以從琴音中辨認出將有不尋常的事要發生；謝道韞因很會吟詩作對，所以非常受謝安的讚賞。
像這兩為女子，一個精通音樂，一個擅長詩賦，都是如此聰慧，身為男孩子的，更需自我好好警惕，積極充實，才不後落於他人之後。
【故事】
東漢的學者蔡文邕，有個能分辨琴聲的女兒蔡文姬。
有一次，蔡邕在彈琴自娛時，突然一根琴弦斷了，正在一旁看書的蔡文姬便對蔡邕說：
「爹，是不是第一根琴弦斷了？」
蔡邕見蔡文姬並沒有回頭，竟能聽出哪根琴弦斷了，大感驚訝，新想，這可能只是巧合吧！便故意又弄斷了另一根琴弦蔡文姬又對父親說：
「怎麼第四根弦也斷了呢？」
蔡邕暗暗吃了一驚，這時才確信蔡文姬的確有音樂天分。
謝道韞是晉朝人，有一次她的叔叔（也就是晉朝知名的宰相謝安）看見窗外正在飄著雪花，一時興起，便想考考侄子們的作詩能力。
他問他們「大雪紛紛何所似」？
謝道韞的哥哥謝朗回答說：
「撒鹽空中差可擬」
謝道韞接著說：
「未若柳絮因風起。」
謝安看看謝道韞，很高興小小年記 的侄女，竟能有如此的才情。