【原文】
醫士業擅岐黃，稱為國手；地師技精青烏，號曰堪輿。盧醫扁鵲，古之神醫；王墨鄭虔，古之名畫。
【譯文】
中醫師善用岐黃之術，醫師以行醫為職業，又稱為國手。地理師研習青鳥子所寫宅相、墓相的書，專門為人看風水，風水又稱為堪輿。盧醫、扁鵲是古代的名醫；王墨、鄭虔都是古時的名畫家。
【原文】
郭景純得青囊秘術，孫思邈傳龍府仙方。善卜乃君平詹尹之流；善相為唐舉子卿之亞。
【譯文】
晉代郭璞得到青囊經，所以精於天文卜筮；唐代孫思邈得到龍宮藥方，能夠醫好有病的龍和被骨頭梗住咽喉的老虎。善於卜卦都可以比作君平、詹尹之流；善於相術的便是唐舉、子卿之後。
【原文】
推命謂之風角，繪畫謂之丹青。大風鑒相士之稱；大工師匠人之號。
【譯文】
按照星相推算命運吉凶的人叫做星士；繪畫稱為丹青。大風鑒是相士的別名；大工師是木匠的美稱。
【原文】
王良造父，馭駕最精；東方淳於，滑稽無匹。稱卜筮者，世之鬼谷；稱記怪者，鬼之董狐。
【譯文】
王良、造父都是古代善於駕車的人，東方朔、淳於髡皆是能言善辯的滑稽之輩。稱讚善於卜卦的人，說他是世間的鬼谷，讚美善記怪異之事者，說他是鬼中的董狐。
【原文】
稱諏日之人曰太史，稱書算之士曰掌文。善博者喝雉呼盧。善射者穿楊貫虱。
【譯文】
稱選吉日的人為太史；書寫計算的人叫做掌文。善於擲骰子賭博的稱做喝雉呼盧；善於射箭者能百步穿楊，射中虱心。
【原文】
摴蒲之戲，乃言雙陸；橘中之樂，是謂弈棋。陳平作傀儡以解圍，孔明造牛馬以運米。
【譯文】
樗蒲這種博戲與後世的雙陸有相似之處；橘中之樂是指曾有三位老人在橘中談笑對奕圍棋。陳平曾經造了一個木偶美人，利用匈奴閼氏的妒心，化解了漢高祖白登之圍。諸葛亮造了木牛流馬，幫助劉備運送軍糧。
【原文】
僧繇點龍睛而破壁，公輸削木鳶而高飛。雖奇技似無益於人，而百藝期有濟於用。
【譯文】
張僧繇在安樂寺壁上畫龍，點了龍睛後，雷電交加龍便飛騰而去。公輸子削竹木為鳶，飛上天空三日還沒有落下。雖然過於奇巧的技藝，對世人並沒有好處，日常所需的各種工藝技能，則可供人利用而有所助益。