原文
近水知魚性，近山識鳥音。路遙知馬力，日久見人心。
譯文
接近水才能瞭解魚的習性，靠近山才能識別鳥的聲音。路途遙遠才知道馬的力氣大小，人與人相處時間長了才能看出人品的好壞。
故事
割席斷義
三國時，魏國的管寧和華歆是好朋友，但二人的性格卻很不一樣。管寧不在乎榮華富貴，把心思都用在鑽研學問上，可華歆就很羨慕有權勢的人。一天，他們在菜地裡鋤草，翻出一塊金子。管寧毫不在意，華歆卻想據為己有。還有一次，他們坐在蓆子上看書，有個大官乘著華麗的車子路過他們窗前。管寧依然在讀書，華歆卻連忙出去看，回來後還對管寧說個不停。管寧很反感，就拿出刀子將兩人同坐的蓆子割成兩半，說：「我發現我們不是一路人。從此以後，我們就像這片割開的草蓆一樣，不再是朋友了。」
解讀
和人相處久了才能看出這個人是否和你合得來，值不值得繼續交往下去，因此我們交朋友時應該多觀察，這樣才能交到合適的朋友。