四月中旬的一個星期天晚上，我記得那次是五個人一起出去的：我、莉拉、卡梅拉、帕斯卡萊和裡諾。我們幾個女孩子要穿得好一些，一出門就塗上了口紅，描了描眼睛。我們坐上了地鐵，地鐵上人很擁擠，裡諾和帕斯卡萊一路上都死死地守護著我們，擔心有人會摸我們，但沒人這麼做，因為我們的守護者臉上的表情太可怕了。
我們從托萊多站下車。莉拉堅持要走基亞亞街、菲蘭傑裡街，然後經過千人軍街，一直走到阿米迪歐廣場——我們知道那都是富人去的地方。裡諾和帕斯卡萊都反對，他們不瞭解這些地方，或者他們想解釋那些地方不適合我們。他們用方言低聲嘀咕了幾句，說那裡人的全是「花花公子」。我們三個女孩聯合起來，一直堅持要去。就在那時我們聽到了喇叭聲，看到索拉拉兄弟的「菲亞特1100」開了過去，我們沒看到他們兄弟倆，只看到兩個姑娘張著雙臂把身體探出車窗外——是吉耀拉和艾達。她們看起來都很漂亮，穿得很好，髮型和耳環都很美麗，簡直光彩照人。她們看到我們後激動地向我們叫喊，打招呼。裡諾和帕斯卡萊掉過頭去，卡梅拉和我因為驚異都沒回應。莉拉是唯一一個很熱情地跟她們打招呼的人，她們的車子向人民廣場方向開去。
我們沉默了一會兒。裡諾陰沉著臉對帕斯卡萊說，他一直都知道吉耀拉是個婊子。帕斯卡萊聽到他的話，表情很凝重。他們倆誰都沒提艾達，因為艾達的哥哥安東尼奧是他們的朋友，他們不想冒犯他。卡梅拉說了艾達很多壞話，我感覺到她的語氣很苦澀。他們四個年輕人坐在汽車裡招搖過市，這才是出去度週末的正確方式。我們的方式完全錯了：步行，穿得破破爛爛。我當時特別想掉頭回家，但莉拉就像沒遭遇那幾個人一樣，堅持要去那些闊人去的地方。她拉著帕斯卡萊的胳膊，又是叫又是笑，扭著屁股走路，她還做出很誇張的微笑和很嬌軟的動作，她覺得那就是富人的方式。我們猶豫了一下，後來站在她那邊、支持她。艾達和吉耀拉現在正和帥氣的索拉拉兄弟坐在汽車裡，享受她們的週末，而我們步行著，由縫鞋底的裡諾，還有泥瓦匠帕斯卡萊陪著。
我們很不滿，大家都心知肚明。裡諾和帕斯卡萊也應該感覺到了，他們相互看了一眼，歎了口氣，最後答應了。「好吧！」他們說，「我們現在去基亞亞街。」
對於我們來說，那就像是跨越邊界，我現在還記得那種差異讓我感覺到的屈辱。我不看那些小伙子，而是看著那些姑娘和太太們：她們和我們完全不同，好像呼吸的是不同的空氣，吃的是不一樣的食物，她們的穿著宛若天人，走路的樣子那麼輕盈。我真的目瞪口呆，有時候會停下來想看清楚她們的裙子、鞋子，還有眼鏡。但她們經過時，好像看都不看我一眼。她們看不到我們五人中的任何一個，就好像我們都是空氣，或者說我們沒有任何引人注目的地方。有時候，她們的目光落在了我們身上，但也會很快移開，就好像他們看到了讓人反感的東西，她們只是看著自己的同類。我們所有人都意識到了這一點，但沒人說出來。我們明白，裡諾和帕斯卡萊年齡大一點，他們會在那條街上再次證實自己已經知道的事情，這讓他們的心情變壞，人也變得惡狠狠的，他們覺得自己很不合時宜。但我們幾個姑娘只有在那時才發現這一點，那是一種懵懵懂懂的感覺。我們覺得很不自在，但也充滿好奇，我們覺得自己很醜，但都想像著如果能像她們一樣打扮自己，穿那樣的衣服，像她們那樣化妝，我們會變成什麼樣子。為了不破壞我們的心情，我們相互開玩笑，用諷刺的語氣說：
「你會不會穿那樣的裙子？」
「給我錢我都不會穿！」
「我會穿的。」
「不錯，那你就會像那個胖墩女人一樣。」
「你看到她的鞋子了嗎？」
「怎麼，那能算鞋子嗎？」
我們一直走到切拉馬雷大樓那裡，一邊走一邊笑。帕斯卡萊盡量不和莉拉走在一起，但她挽著帕斯卡萊的胳膊，他會很客氣地擺脫她（他經常和莉拉說話，很明顯他喜歡聽到她的聲音，看著她，但是也能看出來，任何身體接觸都讓他很不安，就好像會讓他失聲痛哭）。帕斯卡萊走在我身邊，用一種鄙夷的口氣問我：
「在學校裡，你的女同學都穿成這樣嗎？」
「不這樣。」
「這就意味著那不是一所好學校。」
「那是一所文科高中！」我生氣地說。
「不是好學校，」他接著說，「假如沒有這樣的人，那就不是好學校。是不是莉拉？」
「是啊！」莉拉指著一個向我們走過來的金髮姑娘，和她走在一起的是一個黑髮小伙子，個子很高，穿著一件潔白的V領毛衣：「假如沒有一個像這樣的姑娘，那你的學校真爛啊！」她笑了起來。
那個金髮姑娘穿了一身綠色的衣服：綠鞋子、綠裙子、綠上衣——尤其讓莉拉覺得好笑的是，她像喜劇演員卓別林那樣，頭上戴了一頂綠色的圓頂硬禮帽。莉拉輕快的語氣感染到了我們，當那兩個人經過裡諾身邊時，他說了一句很難聽的話，是關於那頂硬禮帽的。這時候，帕斯卡萊停下來，用一隻胳膊撐著牆壁靠在那裡笑。那姑娘和她的男伴向前走了幾步又停了下來，穿著白毛衣的小伙子轉過身來，但那個姑娘很快拉住了他的一隻手臂。他甩開她的手，走了回來，對裡諾說了很多難聽話。一眨眼工夫，裡諾一拳打在了那小伙的臉上。他大喊著：「你叫我什麼？我沒有聽清楚，你再說一遍，你叫我什麼？你聽到了嗎？帕斯卡，他叫我什麼？」
我們幾個女孩臉上的微笑馬上變成了驚恐。莉拉一下子撲過來，拉住她哥哥，因為裡諾正要用腳踢那個倒在地上的年輕人，她滿臉驚異地把哥哥拉走了。這時候，我們生命中的千萬個片段，從小時候一直到我們的十四歲，好像最後終於形成了一個清晰的畫面，讓她覺得難以置信。
我們把裡諾和帕斯卡萊推開了。這時候，那個戴禮帽的女孩把她男朋友扶了起來。莉拉那種難以置信的表情變成了一種絕望的憤怒，她把哥哥拉過來，劈頭蓋臉一頓臭罵，言語非常粗俗骯髒。她拉著哥哥的一條胳膊，威脅他，裡諾用一隻手抓著她，臉上有一絲神經質的微笑。他對帕斯卡萊說：
「我妹妹以為，這裡是好玩的地方，帕斯卡，」他瞪著一雙瘋子一樣的眼睛，用方言說，「我妹妹以為……我說最好不來這裡，她一直都覺得自己什麼都懂，什麼都明白，就像通常一樣，她一定要來……」他頓了一下，喘了口氣，接著說：「你聽到這個混蛋叫我什麼了嗎？土鱉！我是土鱉？……」然後又喘了一口氣說：「我妹妹把我帶到這個地方，看人家當面叫我土鱉，現在我讓你們看看叫我土鱉的後果。」
「別激動，裡諾。」帕斯卡萊回答道。帕斯卡萊陰沉著臉，時不時警惕地看著身後。
裡諾還是很激動，但聲音小了下來，莉拉這時候徹底平靜下來了。我們停在了馬爾蒂裡廣場上，帕斯卡萊幾乎是冷冰冰地對卡梅拉說：
「你們自己回去吧。」
「我們自己？」
「是的。」
「我們不走。」
「卡門，我不想和你吵。你們走吧。」
「我們不知道怎麼走。」
「別撒謊！」
「你回去吧。」裡諾對莉拉說，他盡量控制自己的情緒，「你拿點兒錢，在路上你們可以買冰激凌吃。」
「我們一起出來，一起回去。」
裡諾失去了耐心，猛推了莉拉一把：
「你聽不聽話？我是你大哥，你應該聽我的話。趕緊走，去吧！別讓我扇你。」
我看到他真的動怒了，就拉了莉拉的一隻手臂，她也明白自己冒的風險，就說：
「我要告訴爸爸。」
「說去吧，誰他媽在乎！趕緊走，起來，走吧！我都不應該給你買冰激凌的錢。」
我們忐忑地朝聖卡塔林納路走去。莉拉琢磨了一下，停了下來，說她要去找她哥哥。我們盡量想說服她和我們一起走，但無濟於事。就在我們商量的時候，我們看到有五六個小伙子，看起來身材就像我們星期天在奧沃城堡散步時看到的槳手，他們個子很高，身體很直，穿著也很好，有幾個人手上拿著棒子。他們經過教堂，快步往廣場方向走去。其中有一個就是被裡諾打臉的那個人，他的白毛衣上有血跡。
莉拉甩開我的手跑了起來，我和卡梅拉跟在她後面。我們及時趕到，看到裡諾和帕斯卡萊向後退，他倆先並肩後退到廣場中間的紀念碑那裡。那群穿著體面的青年逼近他們，用棒子打他們。我們喊救命，開始大哭，攔住路上的人，但那些棒子讓人害怕，人們都無動於衷。莉拉抓住其中一個打手的手臂，但被推倒在地。我看到帕斯卡萊被打得跪在地上，被人用腳踢，我看到裡諾用手臂擋著棒子。最後，一輛汽車停了下來，那是索拉拉兄弟的「菲亞特1100」。
馬爾切洛馬上從車上下來，先把莉拉扶了起來，莉拉大喊著讓他幫忙。他叫喊著弟弟的名字，然後就攪了進去和其他人打成一團。米凱萊從車子裡出來，他不慌不忙從後備箱裡拿出一件東西，像是一截明晃晃的鐵棍。他拿著那根鐵棍衝進了那群鬥毆的人中間，非常冷酷地掄了起來。我真希望這輩子再也不要看到這種情景。裡諾和帕斯卡萊這時候站起來還手，他們開始和對手廝打。我覺得他們變得很陌生，仇恨徹底改變了他們的樣子。那些穿著體面的年輕人開始逃散。米凱萊走到帕斯卡萊跟前，後者的鼻子在流血，但他推開了米凱萊，他用白襯衣袖子抹了一下鼻子，衣袖馬上變成紅的了。馬爾切洛從地上撿起了一串鑰匙，交給了裡諾，裡諾很不自在地向他道謝。那些散開的人都充滿好奇靠近來看。我嚇傻了，動都動不了。
「你們把幾個女孩子帶走吧。」裡諾對索拉拉兄弟說，他的聲音裡充滿感激，他也知道自己的要求不會被拒絕。
馬爾切洛讓我們擠進汽車，莉拉首先表示抗議，但最後我們都坐到了後排，一個人坐在另一個人的膝蓋上，我們出發了。我回過頭，看到帕斯卡萊和裡諾向裡維埃拉方向走去，帕斯卡萊走路一瘸一拐的。我感覺我們居住的城區在不斷擴大，好像吞併了整個那不勒斯，包括那些富人區。汽車裡的氣氛馬上就緊張起來，吉耀拉和艾達在抗議，抱怨說她們坐得很不舒服。她們說：「這算怎麼回事兒！」「那你們就下車走回去啊。」莉拉叫喊著，簡直要和她們打起來了。馬爾切洛覺得很有趣，剎住車，吉耀拉下車了，像公主一樣慢慢挪步，坐在了前座米凱萊的腿上。我們就是這樣回去的：吉耀拉和米凱萊在我們眼皮底下接吻。我看著她在激吻米凱萊，她也看著我，我馬上把目光移開。
莉拉一路上什麼也沒說，一直到我們城區。馬爾切洛時不時會說幾句話，從後視鏡尋找她的眼睛，但她一直都不接話。我們讓他們在離家很遠的地方把我們放下來，因為不想讓人看到我們從索拉拉兄弟的車子上下來。剩下的路我們五個姑娘是走回去的。莉拉好像完全沉浸在她的憤怒和擔憂裡，我們其他人都覺得兩兄弟的行為值得欣賞。「很義氣！」我們說，「他們做得好。」吉耀拉不停地說：「那當然了，你們以為呢？那肯定了。」聽她的語氣，好像在那家甜食店工作，她很清楚索拉拉兄弟的品質。後來，她用一種開玩笑的語氣問我：
「你的學校怎麼樣啊？」
「很好。」
「但你不能像我那樣玩得這麼開心。」
「那是另外一種開心。」
吉耀拉、卡梅拉、艾達和我們分開，她們走進了大門。我對莉拉說：
「那些闊人真的比我們還糟糕。」
她沒有回答，我很慎重地補充說：
「索拉拉兄弟也許都是混蛋，但今天幸虧他們出面。要不然，千人軍街上的那些人可能會把裡諾和帕斯卡萊打死。」
她用力地搖了搖頭，比平常更加蒼白，眼睛下面有很深的黑眼圈，有些發紫。她不同意我的說法，但也不說明為什麼。