「好吧，傻妞，說吧，我要聽細節。」潔德靠在廚房流理台上，我來回踱步，用拳頭敲著額頭。
「討厭！可惡！我真不敢相信我做了這些事情。在四十八小時內，丟了兩份工作和一個男朋友。我現在不是搶手貨，是燙手山芋！」
我從流理台上拿起開了的酒瓶，又從櫃子裡拿了一個杯子。
「就好像我……失控了，死纏爛打。」
「我知道，我聽到了。真不敢相信那是你，漢娜美人。我還得偷看一下，親眼證實，你太讚了！」
我覺得怒氣開始消散，取而代之的是羞恥和自我厭惡，我把頭埋進手裡。
「我做了什麼，潔德？我搞砸了，麥可再也不會理我了。」我突然一陣恐慌，抓起手機，瘋狂地發了一串信息給麥可。還沒按下發送，潔德從流理台旁跳起來，搶走我緊握的手機。
「別這樣！傻妞，你按著本能行事，你的本能沒有錯。這幾個月來，你都很失意。相信我，如果他真的要你，就會回來找你。」
「不行，我太過分了。我要跟他解釋，我得跟他道歉，也要跟艾比道歉，我怎麼能在艾比面前說這些話？」我閉上眼睛，忍住噁心的感覺。
潔德抓住我的肩膀。「你怪罪的對象是受害者，你不也是這麼說我的嗎？漢娜，振作起來。你早該跟他談這些事了，你有權利要他給你答案。」
「但是我問的方式大錯特錯，你應該聽到我怎麼跟艾比講話的。」
「喔，我聽到了，沒事啦，那個小賤貨早就該吃點苦頭，她爸也一樣。別自責了。」
我伸手要我的手機，她卻把電話丟進運動衫的口袋裡。「我不會讓你重蹈覆轍。好啦，你是沒什麼說服力，可以這麼說，但重點是，你終於發表了關鍵時刻的談話，鼓起勇氣問他你一直想知道答案的問題。」
我歎了一口氣。「也得到我最怕的答案。」
她微笑著輕聲說，「妞兒，你把房子給燒了。」
「我什麼？」
「你把房子給燒了。」她重複說了一次。「你鉚足全力，就像連環殺人犯，先是把房子燒了，再把槍口對著自己，你已經沒有回頭路了。」
「太好了，現在拿連環殺人犯來比喻我。」我靠在冰箱上，捏捏鼻樑。「不過你說對了，我真的把槍口對著自己，很好。」
她走到我旁邊，藍黑色的瞳孔緊緊盯著我。「燒房子，一定有理由，漢娜美人。經過深思熟慮的行動，確保沒有後路可以退。」
我的背脊僵硬。對，這段戀情讓我很失意，但我還沒準備好跟他分手。「你覺得想要終結這段關係的人，是我？」
潔德的嘴角上揚。「你從密歇根回來後，就不一樣了。」她拉起我一綹頭髮。「我的意思是，看看你，好像去了理想小鎮度假一樣。」
我把頭髮塞到耳後。「嗯，現在說我看起來一塌糊塗，似乎時機不太對。」
「多好，」她說，「你現在有媽媽，她很愛你。」潔德對我微笑。「還有那個酒莊的……小傑……阿傑……哎呀，管他叫什麼，講到他，你的眼神就發光。」
我搖頭。「不可能啦，當然，我覺得他人很好，可是我跟他一點都不熟，他也不知道我是誰。如果他知道我是個大騙子，他也會跟其他人一樣退避三舍的。」
「重點在於，你現在不是騙子了。如果他跟你說的一樣好，不會在乎十三歲的漢娜做了什麼壞事。」
「沒用的，他在一千英里外的地方。」
她舉高雙手，左看右看。「離哪裡一千英里呢？」