那晚，米拉有些興奮過頭了，本也是。記不起是誰提議，或許根本沒人提議，只是自然而然地——他坐上她的車，送她回家。他目送她走上台階，她邀請他上去喝一杯。當然，他欣然應允。
他們上樓時手挽著手，笑個不停。他們沉浸在一個完美的世界裡，千方百計讓對方犯傻，他們講著笑話，笑出了眼淚。米拉笨手笨腳地摸索著鑰匙，本從她手裡接過來，卻又掉在地上，兩人傻笑著，重新撿起鑰匙，打開門。
她倒了兩杯白蘭地，本跟著她進了廚房，靠在櫥櫃上，看著她倒酒，一邊跟她聊個不停。他跟著她走出廚房，走進廁所，直到米拉驚訝地轉過頭，他才反應過來，「哦」了一聲，笑著退了出去，站在門外，繼續隔著門和正在小便的她說話。她出來後，他在沙發上緊挨著她坐下，用明亮的眸子盯著她，兩人一邊聊天一邊笑。他站起來去廚房續杯，她也跟進廚房，靠在櫥櫃上看著他。他也一邊倒酒一邊看著她，直到杯子裡的酒溢出來。這次回來後，他們坐得更近了。那一刻，無須預先準備，無須深思熟慮，他們握住了對方的手。沒過幾秒，本就俯在她身上，嘴唇在她臉上瘋狂地尋找著什麼，彷彿他要找的東西並不在她臉上，他就一直那麼尋找著，她也一樣。此刻，他的身體已經壓在她的身上，他的胸膛壓著她的胸部，他們的身體親密地貼在一起，突然有了一種圓滿的感覺。她的胸部被他壓著——他們同時感到了柔軟和堅硬。他們的臉貼在一起，兩張嘴唇相互搜索著，時而張開，像要吞噬什麼，時而溫柔地摩擦著。他們輕輕摩挲著臉頰，像孩子一樣，只為了感受彼此的肉體。儘管他刮過鬍子，她的臉頰依然感到微微刺痛。他捧起她的臉，緊緊地、佔有般地、溫柔地捧著，他埋下自己的臉，緊貼在她臉上，像一個飢餓的人焦灼地尋找食物一般。然後，他們一同起身朝臥室走去，緊緊地貼在一起，宛若一體，就連狹窄的過道也沒能將他們分開。
對米拉來說，本的愛撫如同打開了一個新的維度。他熱愛她的身體，只此一點，就令她感到極度快樂，像發現了新的海洋、高山和陸地一樣。他熱愛她的身體。他一邊幫她脫衣服，一邊迫不及待地親吻她，愛撫她，按捺不住地發出一陣陣呻吟。相比之下，她要安靜一些，可她在幫他脫衣服的時候，也用眼睛愛撫著他的身體。她的手遊走在他那光滑的背上，從身後環抱住他，親吻他的背、他的脖子和他的肩膀。一開始，他的陰莖讓她感到害羞。可是，當他抱著她，緊貼在她身上時，他把陰莖按在她的身體上，她伸出手，抓住它，愛撫它。然後，他把腿纏在她身上，覆蓋住她，緊緊地抱住她，親吻她的眼睛、她的臉頰和她的頭髮。她輕輕抽身，拿起他的手，放在自己唇邊。他也握住她的手，親吻她的指尖。
他向她壓過來，她平躺著，他開始愛撫她的乳房。她感覺自己的身體漂浮在海裡，在一波溫暖而輕柔的海浪上，而這海浪並不會淹沒她，可她此刻不在乎自己是否會被淹沒。他的嘴突然吻上她的胸，開始吮吸她的乳頭，在瞬息之間，他進入了她，達到了高潮，這一切發生得悄無聲息，只聽見粗重的呼吸聲。一陣強烈的自憐情緒襲上她的心頭，眼裡驀地充滿了淚水。不，不，不應該又是這樣，不能又和以前一樣，這不公平。難道真的是她的問題嗎？他伏在她身上，緊緊地抱了她很久，而她則有時間嚥下淚水，重新掛上笑容。她輕輕地拍了拍他的背，提醒自己，至少這一次，她從中感受到了快樂，也許這是一個好的徵兆。就算沒有高潮，他也給了她前所未有的身體上的快感。
過了一會兒，他側過身緊貼著她的身體。他們點燃香煙，呷著白蘭地。他問起了她的童年：她小時候是什麼樣的？她很驚訝。只有女人才會偶爾問這樣的問題，男人是不會的。她很高興，於是躺下來，開始講述她的童年。她講得很投入，彷彿真的回到了那個時間、那個地點。她的語調隨著話題的變化而變化著，她五歲時，她十二歲時，她十四歲時。她幾乎沒有注意到，他什麼時候又開始愛撫她的身體了。他們相互觸碰對方，已經顯得自然而然。他輕輕地撫弄著她的肚皮和肩膀。她熄滅煙卷，開始撫摩他的肩膀。然後他又靠在她身上，親吻她的小腹，撫摸她的大腿和大腿內側。她燃起一股前所未有的強烈慾望。她愛撫他的頭髮，他的嘴唇逐步下移。她的身體繃緊了，睜大了眼睛——他正在親吻她的陰部，在舔那裡。她很害怕，可他不停地撫摸她的小腹、她的腿，當她試圖夾緊雙腿時，他輕輕將它們分開了。她又躺回去，感受著溫暖而濕潤的觸感，她的身體裡好像有什麼東西在流動，在奔騰，一直湧到她的胃部。她試圖拉他起來，可他不答應。他把她翻過來，親吻她的背、她的臀部。他用手指輕輕揉著她的肛門。她一邊呻吟，一邊試著翻身，最後，她成功了，可他順勢將她的乳頭含在嘴裡，熱流一路爬上她的喉嚨。她用身體緊緊纏住他，抓著他，不再親吻，也不再愛撫，只是緊緊地抓著，想讓他進入她，可他偏不。她投降了，把身體交給他，任由他擺佈。一種被動之下的銷魂感，讓她的身體彷彿漂進了海洋的最深處。只有肉體，只有感覺，就連這房間也不復存在。他開始揉她的陰蒂，輕輕地，慢慢地，像舉行儀式一般。她不時聽到自己輕輕的喘息。他又含住她的胸部，用身體纏著她，進入了她。她幾乎立刻達到了高潮，還尖叫了一聲，可他仍在繼續，一陣又一陣強烈的快感伴隨著疼痛向她襲來。她的臉和身體都汗濕了，他也是。這時，還有一點兒疼痛感，但已經不那麼疼了。她緊緊地抓住他，好像她真的會被淹沒一樣。高潮已經退去，可他還在一次次進入她。她的腿開始疼了，他的插入已不再給她帶來快感。肌肉已經疲倦，她無法再保持這個姿勢。他抽出來，將她翻過來，拿枕頭墊在她身下，將她的屁股托起來，從後面進入她。他的手溫柔地撫摸她的胸部，他像狗一樣趴在她身上。那是一種完全不同的感覺，隨著他抽插得越來越劇烈，她開始大聲地叫喊。她的陰蒂又興奮起來了，那種感覺很急速、強烈、熾熱，交織著疼痛和快樂。突然，他高潮來了，開始猛烈地抽插，並伴隨著一串大聲的喊叫，像嗚咽一般。然後，他像一朵花一般，落在她的背上，歎息著，汗濕的臉貼著她的背。
他抽出來以後，她轉過身，向他伸出手，將他抱在懷裡。他伸手攬過她，他們並排躺了很久。他那濕答答的陰莖搭在她腿上，她能感覺到精液從她體內流出來，流到床單上。開始冷了，可他們都沒有動。然後，他們移動了一點點，看著對方的臉。他們互相撫摸著，相視而笑。他們緊緊地擁抱對方，像朋友而非愛人那樣。接著，他們站起來，本去浴室拿衛生紙，他們擦乾了自己的身體和床單。本又回去往浴缸裡放水。米拉則靠在枕頭上抽煙。
「快，姑娘，起來了！」他命令道。她吃驚地看著他。他伸手攬過她，把她從床上拉起來，吻了她一下。然後，他扶她站起來，兩人一起去了浴室，兩人都撒了尿。那時，水已經放滿了。本已經把米拉的沐浴露倒進水裡。浴缸裡冒著泡，散發出清香，他們一起進去，彎曲的膝蓋交疊在一起。他們溫柔地往對方身上潑水，然後躺回去享受溫暖的水，時不時互相撫摸著。
他們為對方擦乾身體。米拉穿上一件厚重的毛巾浴袍，本裹了條浴巾。
「我餓了。」她說。
「我餓死了。」他說。
於是他們一起把冰箱裡的所有東西都拿出來，做了一頓大餐，有猶太臘腸、菲達奶酪、煮老的雞蛋、西紅柿、黑麵包、淡黃油、半酸的鹹菜、大個兒希臘黑橄欖、西班牙生洋蔥和啤酒。他們把這豐盛的大餐搬到床邊，一邊享用一邊喝酒、談笑，一邊輕輕地用指尖觸碰對方。他們把盤子和啤酒罐全放在地板上，本把臉埋進米拉的胸膛摩挲著。可這一次，她把他推倒，自己坐到他身上去，不讓他動。她親吻、愛撫著他的身體，雙手滑過他的身側和大腿內側，溫柔地握住他的睪丸，然後慢慢向下滑，把他的陰莖含進嘴裡。他快樂地喘息著，她的手和頭就這樣慢慢地一上一下，感受著靜脈的悸動，感覺它慢慢變硬。她不讓他動，突然，她抬起頭，在他驚訝的目光下，爬到他身上，以自己的節奏移動，用陰蒂在他身上摩擦，直到高潮到來。她感覺自己就像女神，歡欣鼓舞、乘風破浪，她不斷高潮，他也跟著來了。她彎下腰，緊緊抓住他，兩人一起呻吟。終於結束了，他們筋疲力盡。
他們又躺回凌亂的床單上。躺了一會兒，米拉點燃一支煙。本坐起來，把被子整理好，枕頭拍蓬鬆，在她身邊躺下，蓋上被子和毯子，湊過去抽了一口她的煙，頭枕在臂彎裡，躺在那兒笑。
已經凌晨五點了。晨光熹微，窗外透進一縷淡藍色的天光。他們都不覺得疲憊，扭頭看著對方，久久地微笑著。本又抽了一口她的煙，然後她就熄滅了煙卷。她伸手關掉燈，和本一起舒舒服服地躺進被窩裡。他們四目相對，身體纏繞在一起，慢慢睡著了。直到早上醒來，他們的身體還交纏在一起。
註釋
[1]《埃莉諾·裡格比》（Eleanor Rigby），披頭士樂隊的歌，收錄在專輯《左輪手槍》（Revolver）裡，歌詞講述了孤獨的主題，其中的埃莉諾·裡格比是寄宿在教堂裡的清潔女工。
[2]1968年，越南戰爭中，美軍在越南廣義省美萊村製造了「美萊村大屠殺」（My Lai Massacre），殺害了五百多名手無寸鐵的婦女和兒童。
[3]馬薩街（Mass Ave），是當地人對馬薩諸塞大道（Massachusetts Avenue）的叫法。這條大道橫跨查爾斯河，連接了北邊的劍橋和南邊的波士頓市。
[4]弗洛伊德將性本能背後的能量稱為力比多（Libido），又將力比多的發展過程分為五個階段，分別為口欲期、肛門期、性蕾期、潛伏期和生殖器期。在口腔期內，嬰兒的吮吸、吞嚥等口腔活動受到過分限制，致使嬰兒無法獲得口腔滿足，長大後將會滯留下不良影響，此種不良影響就叫口欲滯留（oral fixation）。
[5]艾瑞莎·弗蘭克林（Aretha Franklin，1942—），美國流行樂歌手。有「靈魂歌後」之稱，是史上獲得格萊美獎第二多的女性音樂人。
[6]歐蒂塔（Odetta，1930—2008），美國著名音樂人、演員、民權運動人士，有「美國民謠天後」之稱。
[7]約翰·肯尼斯·加爾佈雷思（John Kenneth Galbraith，1908—2006），美國經濟學家，新制度學派的代表人物，曾先後在加利福尼亞大學、哈佛大學、普林斯頓大學任教。
[8]羅伊·羅傑斯（Roy Rogers，1911—1998），好萊塢演員兼歌手，代表作有《旋律時光》《糊塗劫車案》等。
[9]獨行俠（The Lone Ranger），是一個最早於1915年虛構的形象，一個在美國西部打擊逍遙法外之徒的得克薩斯蒙面遊俠，已經成為美國文化中的一個永久偶像。
[10]詹姆斯·阿尼斯（James Arness，1923—2011），美國演員，1947年出演了他的首部影片《農家女》，是20世紀播出時間最長的美劇《荒野大鏢客》中的男主角。
[11]電影《獨行俠》中的人物，是一位印第安殺手，拯救了主角獨行俠約翰之後，兩人一同懲惡揚善。
[12]理查德·亨利·托尼（Richard Henry Tawney，1880—1962），英國著名經濟學家、歷史學家、社會批評家、教育家。曾先後任教於格拉斯哥大學、牛津大學，並擔任倫敦大學經濟史教授。其代表作有《16世紀的土地問題》《宗教與資本主義的興起》等。
[13]約瑟夫·麥卡錫（Joseph McCarthy，1908—1957）），美國共和黨參議員，在1947—1957年代表威斯康星州於參議院任職。從1950年開始，麥卡錫推行極端反共、排外的麥卡錫主義，因而遭到非議。
[14]多麗絲·黛（Doris Day，1922—），美國歌手、演員，美國歷來最受歡迎的女歌手之一，以鄰家女孩的燦爛笑容征服了影迷，有20世紀五六十年代的「票房皇后」之稱。
[15]洛克·赫德森（Rock Hudson，1925—1985），20世紀五六十年代好萊塢最紅的銀幕小生、大眾情人，雖然扮演的多是粗獷硬朗的異性戀男子形象，但在現實生活中是不折不扣的同性戀者。
[16]弗雷德·阿斯泰爾（Fred Astaire，1899—1987），美國著名電影演員、舞蹈家、舞台劇演員、編舞、歌手。他在舞台與大銀幕上的演出生涯長達七十六年。
[17]克利夫蘭交響樂團（The Cleveland Orchestra），美國主要交響樂團之一，1918年在克利夫蘭音樂藝術協會的援助下創立。
[18]黛麗拉，英文為Delilah，有「妖婦，引誘男人的女人」之意。
[19]艾娃·加德納（Ava Gardner，1922—1990），美國女演員，代表作有《赤足天使》《巫山風雨夜》等。
[20]安娜貝爾·李（Annabel Lee），愛倫·坡一首悼念早逝愛人的詩中的人物，被認為是以其妻弗吉尼亞·克萊姆為原型。
[21]瑪戈·芳婷（Margot Fonteyn，1919—1991），英國著名的芭蕾舞者。
[22]嬉皮士聚居地，往往遠離市區，成員們自給自足，追求簡單自然的生活。
[23]自由大道（The Freedom Trail），是一條從波士頓公園到查爾斯頓之間的由紅磚鋪成的三公里多長的街道。
[24]老鐵甲（Old Ironsides），指1812年美英戰爭中建奇功的美國「憲法號」軍艦。
[25]哈佛廣場（Harvard Square），並非一般意義上的有開闊場地的廣場，而是地鐵站附近的一個三角形區域，對哈佛學生來說相當於一個商業中心。
[26]庫普商店（The Coop），是哈佛大學與麻省理工學院合作社的綽號，主要提供圖書、紀念品和宿舍用品等為學校服務的商品，只有隸屬於兩個學校的人員才有資格加入會員。
[27]聖約之子會（B'nai B'rith），1843年創建於紐約，是世界上歷史最悠久、規模最大的猶太人服務組織。
[28]阿爾比派（Albigensians），中世紀西歐反對正統基督教的一個派別，是純潔派（Cathari）的一支，因12，13世紀流行於法國南部圖盧茲的阿爾比城而得名，14世紀逐漸消亡。
[29]指1967年到1970年間，發生在尼日利亞東南部城市比夫拉的慘烈內戰，以及發生於1967年底的「底特律大騷亂」。
[30]米達斯（Midas），希臘神話中的人物，能點石成金。
[31]卡諾薩覲見，是教權與世俗王權之間發生的一場不流血的鬥爭：11世紀時，格利戈裡七世進行教會改革，禁止世俗授職，結果德皇亨利四世拒絕這一做法，於是格利戈裡宣佈開除亨利教籍，廢黜他的皇位。亨利別無他法，1077年1月，他在寒冬越過阿爾卑斯山，到意大利北部的卡諾薩，身披罪衣，赤足立於雪地之中，請求教皇寬恕。此即為聞名於世的卡諾薩覲見。
[32]原文slanty-eyed，是歐美國家對遠東地區人（華人、日本人、越南人、韓國人等）的蔑稱。
[33]麥迪遜大道（Madison Avenue），美國許多廣告公司的總部都集中在這條街上，因此，這條街逐漸成為美國廣告業的代名詞。
[34]巴黎保衛戰（Siege of Paris），公元885年11月24日拂曉，大批丹麥維京人在夏天搶劫了魯昂之後，乘船直入巴黎，企圖一舉攻下法國首都。法國軍民開始了歷史上著名的巴黎保衛戰。
[35]原文SDS，全稱Students for a Democratic Society，是20世紀60年代興起的美國組織，由百名學生開始迅速發展壯大，自稱「新左派」組織。「新左派」的政治綱領是希望政治和經濟領域的政策能讓人民決策。
[36]指搖滾女歌手詹妮斯·喬普林（Janis Joplin），曾被《滾石》評為「史上最偉大的50名搖滾音樂家」之一。
[37]原文Superbreath，原本形容超級英雄呼出比常人力量大許多倍的氣流的一種技能，此處是這位超級英雄的名字。
[38]《卡利加裡博士》（Dr. Caligari）是由羅伯特·威恩執導的驚悚片，影片通過一個精神病患者夢魘般的回憶，敘述了身兼心理學博士和殺人狂雙重身份的卡裡加裡的生活，是德國表現主義電影的里程碑之作。
[39]在1968年上映的美國電影《太空英雌芭芭麗娜》中，芭芭麗娜（Barbarella）是一個專門收服太空妖魔鬼怪的女英雄。
[40]著名的荷蘭哲學家巴魯赫·斯賓諾莎（Baruch Spinoza）將自然分為「產生自然的自然」（natura naturans）和「被自然產生的自然」（natura naturata）。
[41]歐內斯特·胡頓（Earnest Hooton，1887—1954），哈佛大學人類學教授，美國著名人類學家和犯罪學家。
[42]卡爾西迪烏斯（Chalcidius）是活躍於公元4世紀的哲學家，他將柏拉圖的《蒂邁歐篇》（Timaeus）翻譯成拉丁語，並進行了評論。
[43]1942年11月29日，美國波士頓發生火災，燒燬了坐落在波士頓中部的椰林夜總會，致使三百多人喪生，一百多人受傷。
[44]《多福之國》（Poly-Olbion），英國詩人邁克爾·德雷頓（Michael Drayton）的代表作，詩中描繪了「不列顛島」的美麗風光和光榮歷史。
[45]朱迪·嘉蘭（Judy Garland，1922—1969），著名女演員，曾被美國電影學會評為百年來最偉大的女演員之一。晚年不幸，離婚後事業也陷入低谷，最終自殺。斯特拉·達拉斯是1937年的美國電影《慈母心》（Stella Dallas）中的女主角，原本是工薪階層，嫁給了上流社會的丈夫之後育有一女，曾經以女兒為唯一的人生寄托，但在一場旅行之後發現自己的出身可能限制女兒未來的發展，最終做出了自我犧牲。
[46]芭芭拉·斯坦威克（Barbara Stanwyck，1907—1990），美國好萊塢影視演員，代表作《斯特拉·達拉斯》《荊棘鳥》。
[47]維吉爾（Virgil，公元前70—前19年），奧古斯都時代的古羅馬詩人，有《牧歌集》《農事詩》《埃涅阿斯紀》三大傑作。
[48]約翰·韋恩（John Wayne，1907—1979），好萊塢明星，以出演西部片和戰爭片中的硬漢聞名。
[49]魯克麗絲（Lucrece），莎士比亞創作於英國文藝復興時期的詩歌《魯克麗絲受辱記》中的人物。
[50]弗洛伊德認為任何人都是「多相變態」的，最初的幼年時期，人們的原欲為口腹之慾，隨後指向肛門，然後才指向生殖器，而並非一開始就以性器作為慾望的對象。
[51]威廉·布萊克（William Blake，1757—1827），英國浪漫主義詩人，版畫家。早期作品簡潔明快，中後期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。代表作有詩集《純真之歌》《經驗之歌》。
[52]理查德·J. 戴利（Richard J. Daley，1902—1976），出身於美國最有實力的政治世家之一戴利家族，曾先後六次當選芝加哥市長。
[53]美國第38任副總統。
[54]帖木兒（Tamburlaine），帖木兒帝國的創立者，東亞的征服者。
[55]愛德華二世（Edward II），英格蘭國王，據推測是一名同性戀者，他的一生被寵信的弄臣和叛亂的貴族主宰，以致最後悲慘地死去。
[56]喬·納馬思（Joe Namath，1943—），著名橄欖球運動員，是那個時代男人和女人的偶像，被稱為20世紀60年代的風雲人物。
[57]立體派是西方現代藝術史上的一次運動和繪畫流派，1908年興起於法國。代表人物有畢加索和布拉克。