《細雪》是一部規模宏大的小說，反映第二次世界大戰中關西中產階級家庭的婚姻戀愛生活，涉及歷史、地理、語言、宗教、民俗、風習、交通、飲食、建築、服飾、醫藥、旅遊、詩歌、戲劇、舞蹈、音樂、電影、繪畫、園藝、工藝美術諸多領域，以及賞櫻、賞月、捕螢四季行樂，還濃墨重彩地描寫了阪神大水災、關東颱風等自然災害，全書又是用關西方言寫的，如果沒有深厚的中日文造詣、沒有對原著和作者的深刻理解、廣博的知識結構，要譯好《細雪》可謂「難於上青天」。三十年前的我，翻譯這部巨著無疑力有不逮，錯漏在所難免。即使時至今日，我的水平或許小有長進，也殫心竭慮地重譯一遍，修改三遍，希冀打磨得盡善盡美，但是無疑還有錯漏，誠懇希望廣大讀者和日本文學翻譯界的師友批評指正。
正因為原著所涉領域甚廣，即使是一般的日本讀者也難以完全理解書中的一些內容，這次重譯我加了一些必要的註釋，盡量為讀者提供一點便利。
重譯《細雪》是我多年的夙願，今天終於得以實現，首先應該感謝多年來關心、支持和指教我的日本文學翻譯界的眾多師友，特別要感謝竺祖慈、王紀卿先生和本書的責編王玥女士。