德國同學餘力是我語言班的同學，第一年語言學習結束後再沒見過他。留在我印象裡的是他的金髮和高高的個子，總是一個人很沉默很嚴肅地聽老師講課。他的筆記工整有序，是班裡最漂亮的。
語言學習結束後，他回德國，一年給我發一封信。信的開頭用法語寫：「你好嗎？最近怎麼樣？」然後是一大串問號。
我很簡單地回信：「很好啊，你呢？」
很長時間不見回信。
第二年，餘力又給我發了一封相似的信，開頭用法語寫：「你好嗎？最近如何啊？」還是一大串問號。
我照舊回信：「挺好的，你呢？最近如何？」
然後是第三年，他依舊是那幾句話，下面拖著一大串問號。我覺得這位同學簡直是歐盟的奇葩，回信道：「我很好啊，看來你也很好啊，有什麼事快說吧，沒事別打問號啊！」
發完了信，才覺得自己的語氣有點兒過分，餘力同學算是很優秀的學生，怎麼發這麼無聊的信。我想，等到他的下一封信估計是明年了，乾脆說明白吧。我打了一封稍微有長度的信，說：「你這3年給我發的信，標點符號多於文字啊，全都是問號，怎麼回事呢？」
這一年又快過了，聖誕來臨之前，我終於又收到餘力同學的信，好長一封郵件。
他說，經過研究，發覺是我的郵箱問題。我的電子郵箱是在中國註冊的，他的是德國的。那些「問號」是他打的中文字，不知道為什麼到我的郵箱裡就不兼容了，全成了問號。原來，他學過一段時間的中文，信的開頭是用法語問候，接下來想賣弄中文。不過到我這兒，法語能顯示，方塊中文字顯示不出來，全成了問號。
幸好開頭幾句是法語。
好大的誤會。
我覺得有點兒抱歉，但轉念一想，為什麼是我的郵箱有問題，我說他也有一半的責任，然後寫道：「你可以明年聖誕再回信。」
第二天餘力就回了信：「你好嗎？我來巴黎玩兩天，你有空嗎？」