昨夜更為難熬。阿伯代爾的「禮物」冒犯了大廳裡的觀眾，也讓我挺不起腰桿。我呻吟著，阿伯代爾從內線電話裡傳來的反應是：「不舒服嗎？」
喪氣的我不滿地發出嘶啞的歎息聲。他給我穿上衣服，將我放在「過夜包」上〔19〕，在子夜時分，一直推到了聖日耳曼德普雷區。他在「卡斯代爾家」俱樂部餐廳門前停下——「啊不，阿伯代爾，別到這些蠢人家裡去。」
「沒關係，我有個東西要買。」
在進門處，是一些站立不穩的醉鬼。阿伯代爾走上前，用下巴指著我，跟他們說著什麼。一個鬍子拉碴的人掏出一盒香煙，點燃一支遞給了他。阿伯代爾滿臉微笑地走回來說：「接著，一口氣抽掉它！」
「真噁心，他甚至不能去買根正常的香煙。」我嘀咕著說。
阿伯代爾將我推到「雙叟咖啡館」前停下，頭轉向我。
「剛才那是什麼髒東西？」
「一點狗屎，但不會傷害到人。」
「夠了阿伯代爾，這種屎我是從來不碰的。你該先問問我的。」
「啊，開始起效果了！」
「阿伯代爾，你對約翰一點擔當都沒有。一個年輕人應該受到尊重，女人也是。」
「但這只是開個玩笑。」
「十八歲這就不是玩笑。一個小男孩的感情是細膩敏感的。要是你的孩子你不會這麼做的。」
我借勢一口氣說了下去。阿伯代爾聽之任之。
「是的，在這個社會裡，都是些男歡女愛之事。但這些年輕人，他們反對不了這種現象，他們是在談戀愛的人。女人該有隱私權，這不是展示的商品。女人要被人愛慕，女人要經受……」
「是夠受的。這一點我同意，您不同意嗎？」
「等你有了個家庭，你會為了他們打拼，你會讓他們經歷你認為好的事，尤其，尤其，讓他們感受美。阿伯代爾，不是氣囊的那種美，是家庭的美，血脈相親，要成熟變大……」
「您說的是長吧？」
「……對待弱者寬厚，有一些可以靠得住的朋友，總之，不能都是些蠢事，別招惹像你那個娼妓一樣的人。要不，幾年後你會看到，你要教訓那幫男孩，因為他們看上了你的女人。」
「打賭？就這麼說定了。」
「太滑稽了，阿伯代爾。啊，的確您的東西有好的作用。您得給我再弄點兒來。」
「沒問題。」
我於是目睹了一塊高純度樹脂磚發貨的過程——阿伯代爾從他的車裡吹起口哨，一個盒子就從四樓的窗戶裡扔了出來。在暴風雨的日子裡，我會使用這種「藥」，直到在摩洛哥這個生機盎然的國家裡享受晴空。
*
「克拉拉：
我希望您能回應我散亂的零言碎語，使我的迷失能與您的現實相對應。請給我帶來您的呼吸，使這個被毒品麻醉的記憶可以勾勒出一條道路。也許您將會幫我找到那條線索。願我至少還可以像奧德修斯那樣歷經艱險、苦盡甘來。
給我一個憧憬吧！請在您的回應中面對我，請來幫助我。自她去世以來，我一直在放棄。願我可以穿過只能承受痛苦和故作輕鬆的黑暗迷宮，感受到新生活的星星之火。
在長夜殘留的厚爐灰下，我們會發現同一個不安的靈魂嗎？或者爐火會在別處重燃，用灼熱的火光照亮餘下的日子？」