我生平一共記過兩次日記：這以前是日記的開始，這以後是日記的復活。
我嘗想，日記是最具體的生命的痕跡的記錄。以後看起來，不但可以在裡面找到以前的我的真面目，而且也可以發現我之所以成了現在的我的原因——就因為這點簡單的理由，我把以前偶而衝動而記的日記保持起來，同時後悔為什麼不繼續下來；我又把日記復活了，希望一直到我非停止記不行的時候。
是的，這些日記實在不成東西，這我比誰都知道的清楚。但是這些日記所佔的期間卻在我生活史上是再重要沒有的了。這以前我不曾記過什麼日記，這以後也不曾，卻單在這時候來衝動地記了一下，不能不說，是一個奇跡了。在這期間，五三慘案[1]剛過，我精神是受刺戟萎靡到極至了。又失學一年（生平未曾失過學），在家裡踡伏著。同時，使我最不能忘的（永遠不能忘的）是我的H. [2]竟然（經過種種甜蜜的階段）使我得到der Schmerz[3]的真味。我現在想起來仍然心裡突突地跳——雖然不成的東西，也終於成了東西了。
一九三二，九，十三，晚九時自記
清華園
以上的這些日記，我始終認為是我生命史中頂有意義的一頁。到了無聊到極頂的時候，我便取出來看看，使回憶的絲縷牽住了過去的時光，對我，最少對我，是再痛快沒有的事了。
一九三三，五，二八
在清華園
時日兵迫城，校內逃避幾空。大考延期，百無聊賴。
室外天色陰沉，雷聲殷殷。[4]
Resurrection of My Diary
Beginning from August，1932
in Tsing Hua Yuan，Peiping[5]
二十一年 八月二十二日
日記剛復活了，第一天就忘記了去記，真該打!總說一句，現在的生活，可以說是很恬靜，而且也很機械（不如說單調）——早晨讀點法文、德文。讀外國文本來是件苦事情，但在這個時候卻不苦。一方面讀著，一方面聽窗外風在樹裡面走路的聲音，小鳥的叫聲……聲音無論如何噪雜，但總是含有詩意的。過午，感到疲倦了，就睡一覺，在曳長的蟬聲裡朦朧地爬起來，開始翻譯近代的小品文。晚上再讀點德國詩，我真想不到再有比這好的生活了。
二十三日
真混蛋，今天又忘記了。
同昨天差不多，仍是作那些事情。
把用不著的棉衣寄到家裡去。
晚上長之[6]來訪，說剛從城裡回來，並且買了許多畫片。他接到大千[7]的來信，信上說柏寒[8]有失學的可能。我們同樣經濟壓迫下的呻吟者，能不悚然嗎?長之說，最好多作點東西賣錢，把經濟權抓到自己手裡。家庭之所以供給我們上學，也〈不〉過像做買賣似的。我們經濟能獨立，才可以脫離家庭的壓迫。我想也是這樣。
接到梅城姐的信，說彭家爺爺於八月十五日（我起身來平的第二日）死去了。人生如夢，可歎!
二十四日（星期三）
寄璧恆公司十元，訂購《歌德全集》。
今天究竟又忘了，這種渾渾的腦筋又有什麼辦法呢?許久沒運動了，今天同岷源[9]去體育館跑了十五圈。從前一跑二十一圈也不怎樣吃力，現在只跑十五圈就感到很大的困難，興念及此，能不悚然!以後還得運動呵!
晚飯後同岷源到校外繞了個圈子。回屋後譯完Robert Lynd的Silence[10]，譯這篇短文已經費了我三四天的工夫了。
今天忽然想到買William Blake[11]的詩集，共約一鎊十先令，是刊在Rare books[12]。
晚九點鐘後到長之屋閒談。我總覺到長之Prejudice[13]極大，從對楊丙辰[14]先生的態度看來就很明顯了。楊先生是十足的好人，但說他有思想則我不敢相信。
二十五日
以前我老覺到學生生活的高貴，尤其是入了清華，簡直有腚上長尾巴的神氣，絕不想到畢業後找職業的困難。今年暑假回家，彷彿觸到一點現實似的。一方又受了大千老兄（美國留學生）找職業碰壁的刺戟——忽然醒過來了，這一醒不打緊，卻出了一身冷汗。我對學生生活起了反感，因為學生（生活）在學校裡求不到學問，出了校門碰壁。我看了這些搖頭擺尾的先生我真覺得可憐呵!
我對學問也起了懷疑。也或者我這種觀念是錯誤的。
現在常浮現到我眼前的幻景是——我在社會上能搶到一隻飯碗（不擇手段）。我的書齋總得弄得像個樣——Easy chairs[15]，玻璃書櫥子，成行的洋書，白天辦公，晚上看書或翻譯。我的書齋或者就在東屋，一面是叔父的。婚姻問題，我以前覺得不可以馬虎，現在又覺得可以馬虎下去了。
我時常想到故鄉里的母親。
（補）早晨的生活同昨天差不多。午飯後訪楊丙辰先生，楊先生早已進城了（剛才長之去訪他來）。回來後，又忽然想到發奮讀德文，並翻譯點東西給楊先生去改。第一個想到的是J . Wassermann[16]，但是他的短篇小說太長。於是又讀H?lderlin的Ein Wort über die Iliad[17]，裡面有句話：Jeder hat seine eigene Vortrefflichkeit und dabei seinen eigenen Mangel[18]。午飯前，剛同長之談楊丙辰、徐志摩，長之說：楊先生攻擊徐志摩是真性的表現，他捧孫毓棠[19]是假的，因為人在高傲的時候，才是真性的表現，並且人都有他的好處和壞處……他剛走了，我就讀到這一句。我簡直有點兒ecstatic[20]了!
楊丙辰攻擊志摩，我總覺得有點偏。
楊丙辰——忠誠，熱心，說話誇大，肯幫人，沒有大小長短……等等的觀念。
閱報見姚錦新（我們系同班女士，鋼琴家）出洋，忽然發生了點異樣的感覺。
晚訪王炳文，請他說替找的宿舍能否一定。
忽然想到翻譯Die Entstehung von Also Sprach Zarathustra，是Nietzsche的妹妹Elizabeth F?rster Nietzsche作的[21]，據說最能瞭解他的。岷[22]借去十元。
二十六日
昨天同岷源約今日同往圖書館找沈先生托往英國購 William Blake：Songs of Innocence & of Experience[23]（一鎊十先令）。今晨往訪岷，竟不遇，心中忐忑不安，蓋余若決意辦某事不達目的心中總是不安的。剛才岷來找我，我們去找了沈先生，大約二月後書就可以到了。到時，經濟或發生困難也未可知，反正不要緊，不必管它。（上午九時）
午飯時遇長之於食堂，他說他借我的《新月》“志摩紀念號”看完了，他作一篇文，分析裡面所載的十幾篇紀念志摩的文章，大意是罵他們。不過，我對他這舉〈動〉，頗不以為然。楊丙辰先生罵徐純是楊個人的偏見——也可以說是謬見，他並不能瞭解徐。我承認，最少徐在中國新詩的過程上的功績是不可泯的。長之也承認，他近來對楊先生戴的有色眼鏡太利害了。楊不是壞人，但不能因為這一點，他一切都好。長之不該為他張目，難道為的在《鞭策》上登一篇稿子就這樣作嗎?
剛吃完飯，長之又來找我談，談的仍是徐志摩。他說自徐死後，這些紀念文字都沒談徐在文壇的價值。我想這也難怪，因為紀念徐志摩的這些人都是他的朋友，驀地一個親愛的朋友死了，他們在感情上是怎樣大的創傷呵!他們的感悼還寫不完呢，談他的價值，是以後的事了。比如我們一個朋友死了，我們作文章紀念他，這文章登出去，別人一樣拿來當藝術品（自然夠不上）讀，我們這死朋友不必在文壇上或什麼壇上有多大價值。長之說，這樣還不如印榮哀錄或輓聯錄。這話仍是他的偏見。
後來，他又說，要組織一個德國文學研究會，請楊丙辰作指導。
晚飯後，姜春華君來訪，他才從山東回來。談許久，他說要以後常談談。
過午睡了一過午，晚間還是困，真不〈得〉了。
寫致遇牧[24]、劍芬信。
理想不管怎樣簡單，只要肯幹，就能成功，“干”能勝過一切困難，一切偏見——這是我讀《新月》“志摩紀念號”任鴻雋譯的《愛迪生》起的感想，長之釋之曰：干者生命力強之謂也。
二十七日
今天是孔子的誕日，偶然從長之的談話裡，我才知道的。
近幾日來，大概因為吃東西太多太雜，總覺得胸口裡彷彿有東西梗著似的。今天尤其利害，弄得一天不舒服，以後吃東西非要小心不可。這幾天來總是陰沉沉的，今天過午又忽淋淋地下起雨來。我覺得非常寂寞，因為岷源進了城了。我跑閱報室跑了好幾趟。內田發表狂謬的演說，汪精衛、張學良演的戲……都引不起我的興趣。我對所謂報屁股或社會新聞（尤其是《上海報》，最近我才開始看《上海報》）倒很感到興趣。
早晨仍是讀法德文。過午用了一過午的工夫把Don Marquis[25]的《一個守財奴的自傳》的序譯完。我譯東西，無論多短，很少一氣譯完的，這還是第一次的。
晚間，躺在床上看《新月》，聽窗外淅淋的雨聲，風在樹裡走路聲。
最近我老感到過得太慢，我希望日子過得快一點，好早叫我看到William Blake的詩。
二十八日
昨天受了一天寂寞的壓迫，今天忽然想到進城。一起來，天色仍陰沉沉的，昨天晚上也似乎沒斷地下著雨。
先到了靜軒[26]兄（坐Bus[27]）處。吃過了飯（西來順），就同靜軒同訪印其[28]，因為我昨天看到今天梅蘭芳在開明演《黛玉葬花》，想揩他的油，教他請我的客。他允了。因為必先事購票，所以我倆二點就開拔往前門外買好了票，時間尚早，乃同往琉璃廠徘徊，以消磨時間。然而時間卻越發顯得長。
吃晚飯在五點。我不高興女招待，所以便找沒女招待的鋪子，然而結果卻仍是有。只一個，十五六歲，在生命的重擔下作出種種不願作的舉動，真可憐呵!
晚飯時間仍早，乃同往天橋。到天橋來我還是第一次。各種玩意全有，熱鬧非常，每人都在人生的重壓下，戴了面具，作出種種的怪形。真配稱一個大的下等社會的 Exhibition[29]。
戲是晚七點開演，演者有蕭長華、尚和玉、王鳳卿、程繼仙等。因沒有買到頭排，在後排有時就彷彿看電影似的。但是這是我第一次在北京看舊劇，而北京舊劇又為全國之冠，所以特別覺得好。最末一出是梅的黛玉，配角有姜妙香等。在開台之先，先休息幾分鐘，黃錦幕落下，開幕時全台煥然一新，平常拉胡琴等皆在台上，台下人皆看得到，我以為不很好，應改良。在梅劇裡果然改良了。我心裡有一種說不出的感覺，彷彿有什麼壓著似的，在期待梅的出現。我雙目注視著右邊的門（出門），全球聞名伶界大王就會在那裡出現，我真覺到有點奇跡似的。終於，出現了，我的眼一晃，又狠命睜一睜，到現在我腦裡還清清楚楚畫著當時的他的像。果然名不虛傳，唱音高而清，作工穩而柔，切合身份，亦天才也。我對舊劇是門外漢，我覺著今晚唱得最好的是梅和姜妙香（名小生），我彷彿中了魔似的，我還要再看他的戲呢。
劇後，坐洋車返西城。車經八大胡同，對我又一奇跡也。宿於靜軒處。
今天總之是很充實的，很富於變化和刺戟的：天橋第一次去，梅第一次看，八大胡同第一次走，對我無一不是奇跡。是今總之是很充實的。（二十九日晚補記）
二十九日
昨晚一時才睡，今天老早就給同寓念英文的吵起來。
因為北平大今天出榜，靜軒只是沉不住氣。八點鐘我同劉君到中南海北平大校長辦公處去看了〈一〉次，還沒出，而等候的已大有人在。因為覺得等著太無聊，便到中南海公園去繞了一周，這還是第一次呢。裡面果然好，荷花早已過時了，但殘留的一朵一朵，紅似血，卻更有韻致。東邊是故宮，耀眼的黃瓦在綠樹堆頂上露出來，北邊白塔高高地靜默地佇立著。
繞了出來，仍沒出，只好回去。順路到美大書屋買了兩張畫片——Tolstoi[30]大的一張，Beethoven、Rodin[31]小的各一張，裡面有石膏的Statue[32]，非常好。十二點，我個人又去中南海，榜張出來了，卻沒有靜軒的名。靜軒的最後的希望完了，他要怎樣難過呢?我簡直想不出怎樣對他說。果然他聽了以後，又拍床，又要回家……我只好勸他冷靜，拖他到東安市場，吃了一頓飯，解解憂。
出市場到印其處等車，四點半回校。
晚訪姜春華閒談。在長之處看到柏寒的信，說大概要休學一年，噫!
晚早睡。（三十日晨補記）
三十日
起得很晚，只讀了法文。因為聽岷源說，吳雨僧[33]先生有找我們幫他辦《大公報·文學副刊》的意思，我衝動地很想試一試。據岷源說，從前浦江清、畢樹棠、張蔭麟[34]等幫他辦，每週一個meeting[35]，討論下周應登的東西，每人指定看幾種外國文學雜〈志〉，把書評和消息譯了出來，因為他這個副刊主要的就是要這種材料。想幫他辦，第一是沒有稿子，因為這刊物偏重Theory[36]和敘述方面，不大喜歡創造。我想了半天，才想到從前譯過一篇Runo Francke的《從Marlowe到Goethe浮士德傳說之演變》[37]，今天正是Goethe百年祭，所以便想拿它當敲門磚，請吳先生看一看。於是立刻找出來，立刻跑到圖書館，從破爛的架子裡（正在粉刷西文部）鑽過去，把German Classics[38]第二本找出來，同譯稿仔細對了一早晨。吃了飯就抄，一抄抄了一過午，六點半才抄完。給長之看了看，他說我的譯文裡面沒虛字，我實在地怕虛字，尤其是口旁的，尤其是“喲”。
長之說他已經找好了房子了（張文華替找的），我心裡總覺著不痛快，我同他約好，已將一年，而現在撇開我。訪王炳文不遇，為房子問題。
晚上仍抄，抄Don Marquis的《一個守財奴的自傳》的序，預備投“華北副葉”。
今天早晨，替柏寒打聽能不能用津貼，然而我的津貼來了（25 元），領出來，快哉。
第一次吃廣東的什錦月餅，還不壞。
自來對德文就有興趣，然而干了二年，仍是一塌糊塗，可恨之極，是後每天以二小時作為德文之用。
三十一日
早晨起來仍繼續抄Don Marquis，到圖書館查了《大英百科全書》Marquis的傳，譯了附在文後。Marquis是詩人、劇作家，而所寫的東西總有幽默的色彩。即如這一篇，罵猶太人貪財，但是許多人何嘗不這樣。而且在這裡面還能看出來，人們（是）對特有的一件事的沾執（長之說）。
讀法文。飯後讀德文。
晚上到長之屋裡看了看。大千替找的350號房子聽說開著門，我去看了看。原來（聽婁說）江世煦還在杭州。同工友說好了，又跑了一趟拿一床毯子鋪在床上，以防人占，房子問題算放了心了。
我對長之總不滿意，某人要對他好，他總捧他，我還是說他Prejudice太大。
岷源借五元。寄行健信。
九月一日
寄友忱信。寄《華北日報》“副葉”稿。
（以下二日補記）早晨仍讀德、法文。
午飯後，當我正在屋裡坐著默思的時候，忽然宿舍辦公室來找我。到了那裡一看，才〈知〉是我在大樓定的房間又叫人（熊大縝、崔興亞[39]）佔了，我同他交涉了半天，他才又允許把東西移出去，還是我住。我回來後，我趕快把東〈西〉用洋車搬了一部分去。
略為整理，晚就睡在那裡。
一換地方，心裡只是不安全，幾乎半夜沒睡著，又聽到北邊的槍聲。
晚飯後，訪吳宓未遇。
現在同學占房子簡直像軍閥佔地盤一般地熱烈。
九月二日
昨晚通宵失眠，起得又特別早，當我推開朝北的窗子的時候：一片濛〈濛〉的朝霧，似無卻有，似淡卻濃，散佈開去，一直到極遠的地方。而近處的蓊鬱綠樹卻顯得〈更〉蓊鬱了。在這層霧的上邊，露著一片連山的山頭，頂是蒙著白雪（塞外）——綠樹襯著白雪，你想是什麼景色呢?起來後，我仍到二院來，因為我的東西只搬了一部分，想念的書都還在二院。心懸兩地，只是坐立不安。在大樓和二院之間來往了三四次，每次去都帶一點東西，把Tolstoi像也帶去掛上了。
過午接到璧恆公司的信，說錢已收接，已向德國代定Goethe，六星期可到，我非常喜歡。
寫致梅城姐信，托Herr王[40]索要目錄信。昨晚讀了一本《幻滅》，今日又借了達夫《薇蕨集》和《莫斯科印象記》來讀。
晚訪吳宓（同Herr王）。室內先有客在。在外等候多時，坐荷池畔，聽魚躍聲，綠葉亭亭，依稀可辨，星光共燈光，飄然似有詩意。
冒險叩門，約以明晚來訪。
歸眠於大樓。（三日補記）
三日
發梅姐信，要目錄信：
Tsing Hua Yuan，Peiping
Sept . 2，1932
Maggs Bros
34&35 Conduit Street
London W . [41]
一起就跑到二院。其實也無所事事，不過總有點捨不了似的。洗臉回來，看到岷源留的字，約我去散步，訪之同出。到註冊部看了看用的書，只近代小說一樣就佔了四本，小說又有五本，真要命呵。歸後又攜一部分書返新大樓，順路在北京圖書公司買了本Madame Bovary[42]。
過午我忽然覺到這樣兩下裡跑毫不能唸書，於是決心都遷了過來，並且換了張桌子。晚飯後訪吳宓，已進城，共訪彼三次矣。
晚整理東西，大汗。
聽長之說，《大公報·現代思潮》，歸張崧年[43]接辦，改稱《世界思潮》，精彩已極，對張的發刊辭，大加捧。彼自今日起定《大公報》。
晚讀《莫斯科印象記》。覺得蘇俄真是天堂，但吾在中國洋八股先生手裡，天堂是早不敢希望的，恐怕比地獄還……罷。（補記四日）
四日
早晨讀法文。仍然覺得不安定。
過午，大千來校，同長之往彼屋閒談，在座者並有熊迪之[44]大少爺等。回屋以後，劉玉衡君來訪，言已把東西搬了來。李秀潔、張延舉同來。於是跑出大門把他們接進來，先住在二院104號，談了半天。
晚上一同吃飯。
本來約定同訪吳雨生先生，因大千約我替他搬東西，故又急急趕回新樓。在長之屋遇見他，他不搬了，談了半天。
又到我屋裡談了半天。
九點，約岷源訪吳先生，在。從系裡的功課談《文學副刊》，我允許看London Times：Literary Supplement[45]，並把稿子交給他。吳先生說話非常Frank[46]，實在令人欽佩。據說，他也非常Whimsical & nervous[47]。他屋掛著黃節[48]寫的“籐影荷聲之館”，實在確切。閱報見張宗昌在濟南被鄭金聲侄及一陳某刺死，有說不出的感覺。
長之總是有Prejdice——王肇裕為例。（補記）
五日
早晨，什麼也沒讀。
幫著大千搬家，累了個不亦樂乎。大千現移至310號與長之斜對門，我們都在三層樓上。午飯與大千同吃。
過午本約與岷源同進城，嗣覺天氣太熱，延〈遲〉不欲，乃止。同李秀潔等沐浴。
晚飯後，領他們逛了逛。
回屋後長之來訪。他拿了他的近作，《一隻小雞兒》給我看，倒確能表現出他的意思來。我以前初次看他的詩的時候，我覺得真好，例如《思峻岑》、《懈弛》、《我思想這個》、《深秋的雨》，都是我所極喜歡的。說也怪，當時我覺得，即便與所謂成名的詩人的詩放在一塊，也不但不有愧色，而且還要強些。
他現在的詩，我覺得澀化了，同時也深刻化了。《第四十一》（拉甫列涅夫作，曹靖華譯）讀完了。很好，表現法是新的，裡面有種別的書裡沒有的生命力。
岷借五元。（六日補記）
六日
晨起坐洋車進城，主要就是想買雙鞋。先至靜軒處，他已搬了家，搬至白廟胡同二十一號，並得見沛三、連璧、菊巖等。出至琉璃廠，想把Contemporary Novel[49]全買了，卻一本也沒有，只買了本H . Belloc的First & Last[50]。
至市場吃飯、買鞋，至新月買（替長之）《現代倫理學》，至馬神廟景山書社預約鄭振鐸[51]《中國文學史》。
乘洋車歸，遇梁興義、嚴懋垣於校門口。回屋後，呂寶東自城內來，亦移來新樓，閒扯至晚飯。
飯後同李秀潔等至大千室閒談。
讀《西遊補》（董若雨作，施蟄存校點）。
七日
今天是新同學入校辦理手續的第一天，挺胸歪帽不順眼者頗不乏人。體育館內大行其Toss[52]，共有十三項之多。
早晨導李秀潔等赴註冊部，由八點至十一點始得完畢，可見擁擠之甚。又至醫院。午飯歸來，一覺黃粱，二時半始醒，蓋早晨往來於體育館註冊部者不下三次矣。
午飯前，在大千室與長之談話，彼以反對Toss未成，頗有意氣用事之狀!
李等對Toss頗形躊躇，最後乃決心pass[53]畢。繳費註冊赴宿舍辦公室，一人一抽籤，真真豈有此理，爭之不可，吵之不可，乃抽。李秀潔住三72（與人對移至55），劉玉衡住三62，張彥超住二67，張延舉住63。
晚一夢至十點半。
《西遊補》讀完，我覺得這是非常非常好的一部書，完全以幻想為骨幹，利用舊的材料，寫來如行雲流水，捉摸不定，寫幻想至此，歎觀止矣。其中賣弄才情，乃文人結習，不足深怪。
八日
早晨讀了點法文。
在長之屋遇梁興義、嚴懋垣、郭騫雲三人，說剛訪我未遇。領他們檢查身體，一同午餐。
飯後大睡。
Herr施[54]自天津來，伴之赴洗衣房。
晚飯後，領李秀潔等赴大同成衣鋪。
在我認識的西洋文學系同班中，我沒有一個看得上的。 Herr王脾氣太神經質，注意的範圍極小。Herr施簡直是劣根性，這種劣根性今天又大發作。
晚姜春華、大千、長之同來我一屋討論請求增加津貼名額人數。
張露薇[55]又同長之來，大罵趙景深[56]。
九日
早晨除了讀了點法文以外，可以說什麼也沒幹。我老早就想到閱報室裡去，因為我老希望早些看到我的文章登出來。每天帶著一顆渴望的心，到閱報室去看自己的文章登出來沒有，在一方面說，雖然也是樂趣，但是也真是一種負擔呵。
午飯後Herr武[57]來室內送書，他躺在床上看《西遊補》，我不好意思去睡，於是伏在桌上哈息連天，真難過啊，好歹他走了，於是一夢黃粱。
晚飯後訪李等。在合作社遇梁、嚴、郭，說剛找我沒找到。跟著他們巡視一周。回室又無所事事了。
這幾天因學校正是混亂時期，我的心也終日萍似的飄流著。
十日
昨夜，在朦朧的夢裡，聽唰唰的聲音，風呢?雨呢?不管它，又睡去了。
今天起來，果然下了雨了，而且還很大。雨水順著牆流到窗子上，一滴滴往下滴，濺得滿桌子是水。最近多時不下雨，心裡也有點望雨，不意移居後的第一次雨，就鬧水災。
水災沒完，接著是饑荒。早晨心裡彷彿塞滿了雲也似的，飄飄的，不能讀書，看著窗外雲氣蒼茫一片濃翠色的鄉園，如有詩意。午飯時候，仍不停。叫工友買麵包，又沒有，餓了個不亦樂乎!
過午到Herr王處閒扯。
回來坐在窗前，看煙籠著的遠樹，白雲一片片在山腰裡飛。雨過了，山色本來是蒼翠有點近於黑的，襯上白雲，雲越顯得白，山也越顯得黑了。
晚上找Herr施閒扯，遇小左，大扯一氣。Herr施劣性大發，沒出息。
十一日（星期）
今天晨間天空又下起雨來。
我冒雨到圖書館去看報，我的稿子還沒登出，媽的。
又到郵政局去寄襪子（上元街），星期不寄。發致梅姐信。
翻江君書，翻到兩本鳧公的《人海微瀾》，有吳宓序，作得還不壞。今天全部時間都消磨在讀這本小說了。
過午，施、王、武三君來室閒扯，竹槓滿天飛，終於誰也沒敲著。一同訪Winter[58]，碰橡皮釘一枚。
今天早晨功課表出來了，我一共四十二學分。
今天買了本Faust[59]英譯本，一元五。
十二日
長之成見之深，無與倫比，每發怪論以自得。今日硬說選英文以陳福田[60]組為最好，張文華極力詆其非，彼無言，言語仍堅持，真沒道理。
又言北大選修之自由，予頗不以為然。選修自由有過於清華者乎?北大的確有北大的好處，但也不能盲目地瞎捧。理想是理想，外表上看的尤不可靠，一與現實，就另是一回事了。長之也未必深切瞭解北大。（晚八時）
早晨就跑到二院，先繳費（＄16.2），後註冊，再選課。我選的是三年德文，二年法文，文藝復興，中世紀，莎士比亞，現代文學，近代戲曲，西洋小說，40學分，我還想旁聽Ecke[61]的Greek[62]和楊丙辰的Faust。今年一定要大忙一氣的。
幹了一早晨，頭也昏了。吃飯多吃了幾個饅頭。飯後，梁嚴二君來找，嚴君要轉北大，沒意見!替梁籌劃好了課程。
回來剛要睡覺，江世煦同大千來，江君剛回來。過了一會，又要睡覺，Herr崔[63]來，蘑菇了半天。
Herr陳[64]今天來校，我看見他副神氣，我就討厭。Herr呂[65]也夠討厭的。
今天一過午，心裡不安定，不敢〈一〉直呆在屋裡，恐怕礙（耽擱）江君的事，不能〈不〉出去走走，又沒處去。
今晨把襪子寄給秋妹。過午接到叔父來信，叫送李宅奠儀五元。
十三日
昨晚在床上讀茅盾的《宿莽》。
今早起來，只溫習了幾個法文不規則動字的變化，就到二院去找了梁興義、嚴懋垣，又遇到孔慶鈴，幫助他們選好了課到主任處繳了，直累得口乾舌燥。購Sons & Lovers和Swann's Way[66]。
飯後同施王二君出校閒逛，買水果數事來我屋共啖。
浴時逢田德望[67]邀來室一談。
晚飯後訪王施兩次，皆未遇。北京圖書公司言五時可有新書到，來往該處數次，皆無人。又往工字廳訪楊丙辰先生，尚未來，累了個不了。
十四日
今天早上行開學典禮，老早跑到二院，卻不到時候。我又折回來取了註冊證領借書證，圖書館實行絕對封鎖主義，或者對我們也不很便利。
十時舉行典禮，首由梅校長[68]致辭，繼有Winter、朱自清、郭彬和、蕭公權、金岳霖、顧毓琇、燕樹棠[69]、□□□等之演說，使我們知道了許多不知道的事情。Winter說的完全希望敷衍的話，談到歐洲的經濟恐〈慌〉，談到羅馬，談到Moscow[70]。朱自清也說到經濟恐慌，歐洲人簡直不知有中國，總以為你是日本人，說了是中國人以後，臉上立刻露出不可形容的神氣，真難過。又說到歐洲藝術，說：現在歐洲藝術傾向形式方面，比如圖畫，不管所表示的意思是什麼，只看顏色配合的調和與否。郭彬和想給清華靈魂。蕭公權面子話，很簡單。金岳霖最好。他說他在巴黎看了一劇，描寫一病人（象徵各國國民），有許多醫生圍著他看，有的說是心病，有的肺病，有的主張左傾，有的右傾，紛紜莫衷一是。這表示各種學說都是看到現在世界危機而想起的一種救濟辦法，但也終沒辦法。他又說在動物園裡有各種各樣的動物，而猴子偏最小氣，最不安靜。人偏與猴子有關係，語意含蓄。結論是人類不亡，是無天理。他一看就是個怪物。經濟系新請的□某最混（自燕大來的）主張團結以謀出路，簡直就是主張結黨營私。燕樹棠自認是老大哥，連呼小弟弟不止。
飯後便忙著上課，一上法文弄了個亂七八糟，結果是沒有教授。再上體育，只有人五枚。三上德文而艾克不至。於是乃走訪楊丙辰先生，送我一本《鞭策週刊》，有他從德文譯出的Romeo & Juliet[71]。坐了一會，長之、露薇繼至，楊先生約我們到合作社南號喝咖啡，弄了一桌子月餅。吃完，他又提議到燕京去玩，於是載談載行到了燕大。一進門第一印象就是禿，但是到了女生宿舍部分卻幽雅極了，庭院幽敻，綠葉蔓牆，真是洞天福地。由燕大至蔚秀園，林木深邃，頗有野趣，楊先生讚歎不止，說現在人都提倡接近自然，中國古人早知接近自然了。游至七時，才在黃昏的微光裡走回來，東邊已經升上月亮，血黃紅，如大氣球，明天就是中秋節了。
晚上在大千〈處〉遇許振英、老錢[72]。回屋後，鼻涕大流。我一年總有三百六十次感冒，今天卻特別利害，乃蒙頭大睡。（以上兩節十五日補記）
十五日
今天是舊歷的八月十五。早晨跑到一院去旁聽Greek，只有一個女生在教室裡，我沒好意思進去，Ecke也終於沒來。上drama[73]，王文顯[74]只說了兩句話，說他大忙，就走了。過午楊丙辰的Faust昨天就說不上，我回到屋裡一睡，醒了後Pollard[75]的Medieval[76]已上過了。回來讀了點法文，吃了晚飯就到武那裡一直談到九點半。
Herr王真沒出息，眼光如豆，具女人風。
昨天同楊先生上燕大，走了成府，在一個小廟前面看見一條狗，撒完了尿以後，正□著腚抓土。我想它的意思（或者是遺傳下來的習慣）是想把尿埋了，然而它所抓的土量極少，而方向也不對——這也是形式主義了。
今天一天弄得難過，一方面因功課關係，一方面因心情不好。三年德文只有兩人選，明年只有我一個人，倘若不能開班，畢不了業，豈不殆哉。
十六日
今天下了一天雨，弄得滿地泥濘。到三院等著去上課，卻終無教授，今年現代文學一科弄得簡直亂七八糟。好歹Novel[77]，Pollard上課了，Renaissance[78]，Winter也上課了，講的話很多。過午我去旁聽了一班俄文，字母三十二×，陳作福[79]（俄人）教授，只把字母念了二遍，就寫出字來叫別人念，字寫得又不大清楚，弄得我頭昏眼花。
晚上買了本Shakespeare's Complete Works[80]四元半。
施武王三君來游，十鍾即寢。（×前十七日記，後十八日記）
十七日
早起來，上了班法文，Holland[81]潑剌如故，我還沒決定是否選她的，她已經承認我是她的學生了，我只好決意選她的。
課後，到圖書館，今天是第一天借書的日子，擠得很利害。遇王、施、武三君，我本想檢閱雜誌，忽然想到可以去趟西山，徵求施、武同意後，乃拖王出。賃自行車三輛，王乘洋車往焉。初次頗舒適，過玉泉山後，泥濘載途，車行極形困難。但是，遠望雲籠山頭，樹影迷離，真仙境也。到後先休息後進餐，吃時，遇見一個洋人（德國人），他向我說德文，我給他說了兩句，手忙足亂。後來知道他能說英文，乃同他說英文。
飯後先到碧雲寺，到石塔上一望，平原無際，目盡處惟煙雲繚繞而已。塔後長松遮天。我在樹中最愛松樹，因無論大小，它總不俗，在許多亂雜的樹中，只要有一鬆，即能立刻看見。下塔至水泉院，清泉自石隙出，緩流而下，聲潺潺。院內清幽可愛。來碧雲寺已兩次，皆未來此院，惜哉。
出碧雲寺至香山，循山路上，道路蒼松成列，泉聲時斷時聞。上次來香山，竟未聞水聲，頗形失望，今次乃聞或因近來雨多之故歟。至雙清別墅，熊希齡住處也，院內佈置幽雅，水池一泓，白鵝游其中。又一小水池，滿蓄紅魚，林林總總來往不輟，但皆無所謂，與人世何殊，頗有所感。循水池而上，至水源，狀如一井而淺，底鋪各色石卵，泉由石口出，波光蕩漾，襯以石子之五色，迷離恍惚，不知究為何色，頗形佳妙。但究有artificial[82]氣，為美中不足。至雙清至香山飯店，門前有聽法松。下山乘自行車至臥佛寺。這裡我還是初次來，金碧輝煌，彷彿剛刷過似的。此寺以臥佛出名，但殿門加鎖，出錢始開。佛較想像者為小，但有莊嚴氣，院內有娑羅樹一顆，靈種也，折一葉歸以作紀念。
出臥佛寺乃歸校。
飯後至Herr施屋閒扯，又來我屋閒扯。呂、長之繼之，走後已十時半，鈴搖後始眠。
十八日
今天是九一八的週年紀念。回想這一年來所經的變化，真有不勝今昔之感。我這一年來感情的起伏也真不輕。但是到了現在，國際情形日趨險惡，人類睜著眼往末路上走，我對國家的觀念也淡到零點。
早晨在禮堂舉行紀念典禮，這種形式主義的紀念，我也真不高興去參加。一早晨只坐在圖書館裡檢閱雜誌，作了一篇介紹德國近代小說（Kaiser[83]等）的文壇消息（從Saturday Review of Literature[84]）。過午也在圖書館。
今天一天陰沉沉的，晚上竟下起雨來。半夜叫雨聲驚醒了。
十九日
陰，一天只是濛濛地似斷似續地落著雨。早晨只上了一班法文，大部分時間都用在讀俄文上。俄文的確真難，兼之沒有課本，陳作福字又寫得倍兒不清楚，弄得頭暈腦渾，仍弄不清楚。過午上俄文，大瞪其眼。
過午大部分時間仍在讀俄文。
到圖書館新閱覽室看了看，西洋文學系的assignment[85]倍兒虎。
我譯的《Faust傳說》，聽說是今天給登出來，但是沒有，真不痛快。抄文壇消息。
二十日
仍然是一天陰沉沉的。第一班法文，下了班就讀俄文。接著又上班。過午第一堂是俄文，瞪的眼比昨天少。俄文有許多字母同英文一樣，但是讀法卻大不相同。所以我雖然拼上命讀，仍然是弄混了，結果一個字也記不住。幾天來，頭都讀暈了，真難。
德文艾克來了，決定用Keller的Romeo und Julia auf dem Dorfe[86]。
抄文壇消息，預備明天寄給吳宓。
又下起雨來了。
二十一日
早晨仍然下雨，透過窗子，仍然可以看見濛濛的灰雲籠住遠山近樹，但為功課所迫，沒那麼些閒情逸致。
我以為老葉[87]不上班，他卻上了，我沒去，不知放了些什麼屁。
小說，吳可讀說得倍兒快，心稍縱即聽不清楚。
俄文沒去，因為太費時間。今年課特別重，再加上俄文實在幹不了，馬馬虎虎地干也沒意思。
買了一本Chief Modern Poets[88]，老葉的課本，九元七角，據說是學校order[89]的，這價錢是打過七折的，印得非常好。
今天我忽然想到，我真是個書迷了。無論走到什麼，總想倘若這裡有一架書，夠多好呢!比如游西山，我就常想到，這樣幽美的地方，再有一架書相隨，簡直是再好沒有了。
過午讀Keller，生字太多，非加油不行。
日記是在搖曳的燭光裡記的。
二十二日
今天一天沒工夫，日記是二十三〈日〉補記的。
沒有什麼可記的事情，雖然是補記。早晨上班，過午仍然上班。因為到註冊部去繳退課單，看見佈告，說請朱子橋[90]演講，我便去聽了聽。說話聲音宏亮，時常雜了許多新名辭，但都用不得當。broken expression[91]，他自以為人家明白了，但人家卻須去費力猜——總之，是粗人的演說，是軍人的演說。
他講完了，又是查勉仲演〈講〉，是學界出身，但說話也斷續無頭緒。
晚上睡得很早。
二十三日
早晨只是上班，坐得腚都痛了。
過午，第二次Ecke開始進行功課。Keller文章寫得不壞。
在下了課回屋的時候，我接到秋妹的一封信。報告了三個消息，一個是小寶死了，據說是中毒死的。這麼乖巧的個小孩竟死了，我還有什麼話說呢。一個是王媽死了，我真難過，她這坎坷的一生，也儘夠她受的了。早年喪夫（秀才），晚年喪子，一生在人家傭工，〈為〉何上帝造人竟這樣不平等呢?竟這樣不客氣。自去年我聽到她病了回家以後，我只是難過，但仍然希望她不至於死，或者可以再見一面，然而現在絕望了，我真欲哭無淚啊!回想我小的時候，她替我扇蚊子，我有什麼好處對她呢?
——王媽死了，一個好人。
自去年因家中多故，又兼“六親同運”，我彷彿眼前忽然開朗了，彷彿去了一層網似的，我對人生似乎更認識了。
三是報告德華有喜。我簡直不知道是喜是悲。一方面我希望這不會是真的，一方面我又希望。I don't myself know whether I am happy or sorry[92]。我的思想時常轉到性慾上去，我這時的心情，我個人也不能描寫了，我相信，也沒有人能夠描寫的。
晚上楊丙辰先生請客，在座的有巴金（李芾甘），真想不到今天會能同他見一面。自我讀他的《滅亡》後，就對他很留心。後來聽到王岷源談到他，才知道他是四川人。無論怎樣，他是很有希望的一個作家。
吃了個大飽，日記是在搖曳的燭光下記的。
二十四日 星期六
早晨上了一班法文，到書庫裡去檢閱了一次。四月以來，這還是第一次，排列的次序也變，手續複雜了，總覺得不方便，大概無論什麼事情才開始都有的現象罷。
過午讀Keller。
晚上開同鄉會，新同鄉與舊同鄉數目相等，不算很少了。食品豐富。這種會本來沒有什麼意〈義〉，太形式化了。
明天本打算進城，散會後同遂千到車鋪去租車，卻已經沒了，Sorry[93]。
今天聽梁興義〈說〉，頤和園淹死了一個燕大學生，他倆本在昆明湖游泳，但是給水草絆住了腳，於是著了慌，滿嘴裡大喊：“help!”[94]中國普通人哪懂英文，以為他們說著鬼子話玩，豈知就真的淹死了。燕大劣根性，叫你說英文。
二十五日 星期
陰沉。本想進城，未賃到自行車，作罷。大部分時間都用在讀德文上。德文只是生字太多，倘若都查出來，句子也就懂了。
晚上，到大千屋閒談，大千兄在，於是胡扯一氣，直到十點又回來讀法文，因為明天第一課就是法文，弄得日記也沒能記，是星期一補記的。
二十六日
晚上朦朧地醒來，外面是瀟瀟的雨聲。對床大千正在拚命咬牙，聲吃吃然，初聽還聽不出是什麼聲音呢。
本來我星期一隻一課，現在七改八改弄得第三年德文也成了今天上，楊丙辰先生Faust也今天上，忙起來了。
早起法文完了，就讀德文。到書庫去了一趟，看見架上的法文書，如La Fontaine，Flaubert[95]……真是倍兒棒，不禁羨慕之至：弄得一天只是想買善本書。
午飯後仍讀德文。
晚上楊先生Faust改至下星期上課。到田德望屋。去看Homeric Grammar[96]，我想買一本。我對希臘文本就有很大的趣味，我老以為希臘文學是人的文學，非學希臘文不行。
二十七日
最近我愈加對長之感到討厭。昨天他忽然對我說，他要聯絡同鄉，以據得某種權利，而與“南方小子”鬥爭，真沒出息。說實話，以前我一向以他為畏友，不意他的劣根性也極深，主觀太深，思想不清楚，對不懂的事情妄加解釋，又復任性使氣（Toss為例），真是出乎意料之外呵!
除了上課以外，只是忙著看德文。生字太多了，看來非常費事。
過午看足、籃球挑選手。
晚上仍是讀德文。頭暈腦脹，開始看Swann's Way。
二十八日 晴
今天上葉公超現代詩，人很多，我覺得他講得還不壞。他在黑板上寫了E . E . Cummings[97]一首詩，非常好，字極少而給人一個很深的回音。不過，Interpretations[98]可以多到無數，然而這也沒關係。我總主張，詩是不可解釋，即便叫詩人自己解釋也解不出什麼東西來，只是似有似無，這麼一種幻覺寫到紙上而已。據他說Cummings是Harvard[99]畢業生，有人稱他為最〈偉〉大詩人，有人罵他。
過午仍讀德文。現在德文上課時間一改（星〈期〉一、星〈期〉三），非常覺到忙迫，不過一禮拜以後便可以松一點。
晚上譯法文。
真出我意料之外，我的《〈守財奴自傳〉序》竟給登出來了，我以為他不給登了哩。
二十九日
今天一天實在沒有可記的事情。
早上班，晚上班。
Drama同Shakespeare[100]實在有點兒受不住，簡直坐在那兒等於抄寫機器。
過午中世紀（Medieval）也夠要命的。
Herr王的書來了，其中以Faust為最好，可惜是日本紙，未免太Vulgar[101]。R . Browning[102]詩集有美國氣。
晚上讀Emma[103]三十頁，抄Rare Books，預備買兩本，我也知道，Rare Books太貴，但是總想買，真奇怪。
三十日
現在上起班來，生活實在覺著太單調。
早晨一早晨班，屁股都坐痛了。
過午檢查身體，累了個不亦樂乎，回屋來就大睡其覺，一直Herr田[104]同Herr陳進來才醒。
晚上也沒有什麼東西，懶病大發，瞪著眼看桌子，卻只是不願意看書。
十月一日
今天只有一班法文，下課後，乘汽車進城，同行者有Herr Chen。先到東安市場看舊書，結果一本也沒買，有一本Story of Philosophy[105]，給他四元還不賣。出市場至蔭祺[106]處乃同赴東城找鴻高[107]等，途中午餐泡羊肉。至螞螂胡同，鴻高東西已移至東頌年胡同六號，房主雲尚未回平。乃往六號訪貫一貫一：朱延統，作者同鄉。，至則貫一未在而梁叔訓、森堂森堂：馬森堂，作者同鄉。在，大談一陣，據森堂雲鴻高定今日返平，已而鴻高果至，真可謂巧矣。
後又至北大二院景山書社取書（鄭著文學史，共六本）。
由北大至白廟胡同訪靜軒，開門則見一Miss[108]臥榻上，頗不惡，余大驚，連呼Sorry不止。蓋靜已移至李閣老胡同，而余不知也，真是一件荒唐事。
乘汽車返校，晚間施、王、武三君來屋閒聊，施發現余之文學史內有錯頁，乃托彼往換。
二日 星期
連日大風，頗覺不適。
早晨隨長之到門外買烤白薯。又至民眾學校圖書館，已移至樓上學生會辦公室。
歸讀德文Keller。
午飯後仍讀Keller，單字太多，非加油不行。
晚預備法文。
焚燭讀魯迅《三閒集》，此老倔強如故，不妥協如故，所謂左傾者，實皆他人造謠。
三日
風，陰沉。
國聯調查團報告出來了——哼，一紙空文，承認東三省變相獨立，中國政府倚靠國聯!當頭一棒，痛快!
早晨上了一班法文。即讀Shakespeare的Love's Labour's Lost[109]，非常難懂。
過午讀Keller一直到上班。因Barge[110]頭痛，我乃大吃其虧。一譯譯了二頁，Confused[111]之極。德文非加油不行。最近我因為有種種的感觸，先想到加油德文，又法文，又英文——都得加油了，有時又先想到加油法文，次德文次英〈文〉——仍然都得加油。總而言之，三者都加油，同時也還想學Greek。
晚上楊丙辰先生Faust第一次上課，擠了一堂，縱的方面一二三四年級研究院，橫的方面，工程系、心理系，而特別與生物系有緣，該系往聽者，以我所知而論共三人。楊先生大發議論，宇宙問題，人天問題，談鋒極健，說來亦生氣勃勃——這是以前不知道的，亦能自圓其說，不過我總覺得，rather by intuition[112]，他的思想不健康。
寫信家去要四十元。
四日 晴
忽然決意想買Robert Browning，共約二百元。今學期儲最少二十元，下學期一百元，明年暑假後即可買到。
早晨一早晨班，我最怕Quincy和Urquert[113]，他倆是真要命，今天一班drama一班Shakespeare就足夠我受的了。
晚上預備德文，頭痛腦暈。
五日
我最近不知為什麼喜歡Contemporary Poetry這個Course[114]，但今天老葉講的確不高明。
緊接著novel又是要命的課。
下午旁聽第三年英文，蓋受人誘惑也。Winter教，教的是R . Browning的詩，還不壞。
德文又弄了個一塌糊塗。
今晚飯Herr施請客，共吃肘子一個，頗香，肚皮幾乎撐破了。
今天功課多而重，頭覺得有點痛，早睡。
六日
早晨上法文，預備錯了，急了個不亦樂乎，幸虧只問了一句，也還翻得不壞。Holland，Peevish而obstinate[115]，不過還賣力氣。
過午上了班medieval，說下星期四要考。
又覺著沒有事作了。長之來談一過午，說星期六要回濟一行。因其父有病（腦膜炎），非常凶，濟南醫生幾乎請遍了，現在雖然危險期已過，但家中來信閃爍其辭，終不放心，須家去看看。家中一生病，連帶著發生的便是經濟問題，與去年我的情形差不多。
晚上看Swann's Way。
今日讀《中國新文學的源流》。我總覺得周作人的意見，不以奇特唬人，中庸而健康。
七日
大風。早晨一早晨班，屁股坐痛了。
午飯後，長之來屋，說他就要回濟南。我送他上汽車，黃風大作，砂土揚起來往嘴裡鑽。
過午頭上堂我旁聽英文，Winter講的的確不壞。在圖書館裡檢閱，想作篇文章寄給吳宓，終於沒能找得到。
晚上開級會，到會人數極少，一進門就嚷著喫茶點。所謂討論會務簡直是胡謅八扯。終於茶點吃到了，於是一哄而散，不混蛋者何其少也。
八日 星期六 即舊歷重九
因為明天是星期，後天又放假，所以心情格外覺得輕鬆。早晨在圖書館檢閱雜誌，看Masaryk和Lunachasky論Goethe[116]。
飯後同王武兩君到校東永安觀去玩，到了才知道王有幾個同鄉住在那裡。殿宇傾圮，庭生蔓草，與王君同鄉屋內相比，實相天淵，蓋屋內整理異常清潔。據王君說住在那裡唸書。為什麼來這樣一個偏僻小村去住，真怪。
過午讀葉公超先生指定雜誌，不覺對Modern Poetry[117]感到很大的趣味。我想把他指定的都讀讀，然後作一篇關於Modem Poetry的論文。
晚上仍然讀。
九日
早晨本想多在床上躺一會，但因昨晚喝豆漿太多，半夜就想撒尿，現在實在再也不能忍了，於是乃起來。
到圖書館看Tendency towards pure peotry[118]，昨晚未看完，今完之，並作筆記。
過午看R . Graves的State of Poetry[119]，不得要領。在 American Mercury[120]上發現Faust又有Prof . Priest[121]的新譯本，乃作一篇小文，擬投“文副”。
晚上看Emma，寫致印其信。看Keller。在圖書館又發現也是 American Mercury，U . Sinclair的新作American Outpost[122]，作一文。
十日
今天是國慶日，然而像這樣的國慶日也儘夠人受的了，政府現通令禁止慶祝，各報也無顏再說什麼吉慶話。
早晨作文壇消息兩篇，一關於Faust英譯本，一關於U . Sinclair近著American Outpost。讀Keller。過午讀Medieval，“文副”稿子還沒登出來，真急煞人也。訪吳宓，只談幾句話。
晚上讀法文，擬作一文批評周作人《中國新文學源流》。
十一日
早晨上班，王文顯仍然要命。
過午，旁聽英文，Winter講得不壞。
在圖書館看Medieval。
找吳宓關於請Winter演講事。
晚上讀Confessions[123]。
今天長之回來了，晚飯一塊吃的。談到我要作一篇文評周作人《文學源流》時，我們討論了多時，結果發現周作人承認文學是不進化的，我作文的大前題卻是承認文學是進化的，但是大前題事前並沒覺到，只感覺到好像應該是這樣。經長之一說，我倒不感覺到應該是這樣了，這個問題我還得想一想。
最近我想到——實在是直覺地覺到——詩是不可瞭解的。我以為詩人所表現的是himself[124]，而長之則承認詩是可以瞭解的，他說詩人所表現的是人類共同的感情。
十二日
倘若詩表現共同的感情，詩人是不是還有個性?
我對於近代詩忽然發生興趣，今天老葉講得似乎特別好。
過午看德文，覺得比以前容易了。
旁聽英文，Winter講得真好，吳老宓再讀十年書也講不到這樣。今天講的是Victor Ignatus[125]。
晚上預備中世文學，因明天有考也。
十三日
陰冷。從幾天以來，紅葉已經紅了。今天接到蔭祺的信說星期六來找我到西山去玩。
早晨接到家裡的信，並大洋四十元，說，二姐已經搬到高都司巷去了。襄城哥十月十三日結婚，倘若是國歷的話，豈不就是今天嗎?我想恐怕是陰曆的。
過午考中世紀，一塌糊塗。
聽胡適之[126]先生演講。這還是第一次見胡先生。講題是文化衝突的問題。說中國文明是唯物的，不能勝過物質環境，西洋是精神的，能勝過物質環境。普通所謂西洋物質東洋精神是錯的。西洋文明侵入中國，有的部分接受了，有的不接受，是部分的衝突。我們雖享受西洋文明，但總覺得我們背後有所謂精神文明可以自傲，譬如最近班禪主持□輪金剛法會，就是這種意思的表現。Better is the enemy of good[127]。我們覺著我們good enough[128]，其實並不。說話態度聲音都好。不過，也許為時間所限。帽子太大，匆匆收束，反不成東西，而無系統。我總覺得胡先生（大不敬!）淺薄，無論讀他的文字，聽他的說話。但是，他的眼光遠大，常站在時代前面我是承認的。我們看西洋，領導一派新思潮的人，自己的思想常常不深刻，胡先生也或者是這樣罷。
過午又接家中寄來棉袍。
昨天郭佩蒼來請我作民眾學校教員。固辭不獲，只擔任一點鐘。不過為好奇心而已。
十四日
早晨上課。
過午仍旁聽英文，Winter講得的確好。
今天該到民眾學校去上課，心頗忐忑，真沒出息。因為這是生平第一次上講台去教人，或者也是不能免的現象罷。
先到民眾學校辦事處，會見唐品三、佩蒼，課本是《農民千字課》。
學生一共十個，三個不到。活潑天真，教人覺到親近。叫他們念，他們都爭著念，喧嘩跳躍，這正是他們富於生命力的表現。先前自己還覺著在講台上應當formal，serious[129]，然而一見他們，什麼都沒了。
晚上看法文。
十五日
早晨上法文，練習作得太壞，非加油不行。
Holland又叫我們作文，她用法文說了兩遍。我沒聽懂，下班再問，她就不說了。真老混蛋。
梁作友（所謂義士者）終究是個紙老虎。我早就看透了。
午飯同王、武、施三君騎車在大禮堂前徘徊多時。讀Keller，較前為易。
蔭祺說今天來，然而七點汽車進校，卻沒有他。我回到屋裡以後，梁興義來，長之、蔭祺亦來。
十六日
早晨去賃自行車，已經沒有了，只好坐洋車到西山。
剛過了玉泉山，就隱約地看到山上，紅紅的一片，紅紅的一片，從山頂延長下來，似朝霞，然而又不像。朝霞是太眩眼了，這只是殷殷的一點紅。
由香山一直上去，連雙清別墅都沒去。順小徑爬上去，忽然發見了一叢紅葉，彷彿哥倫布發現美洲似的快樂。再往上看，一片血斑似的佈滿了半山。乃努力往上跑去，一直到紅葉深處——近處的特別顯得鮮艷，尤其當逼視的時候，簡直分不出那個紅那片不紅。遠處卻只有霞光似的閃熠著，一片，一片，一叢，一叢。
我們在樹下大吃一頓。一邊是鬼見愁，高高的立著，下面濛濛的煙靄裡，近的一點是玉泉山，遠的一點是萬壽山，再遠，蒼茫一片，就不知道是什麼地方了。
下山後，又到碧雲寺去玩了一趟。
早晨天本來很好，剛到山上時，彷彿要下雨，一會太陽又出來了。然而當我們在往碧雲寺的路上的時候，風又吹起來了。
我們喝了一路風才回到學校。
蔭祺五點半走。
十七日
早晨法文考了一下，一塌糊塗。
過午因Ecke沒來，據說有病。往楊丙辰先生處，談許久。
晚上旁聽楊先生講Faust。這次講的是民間傳說的Faust的歷史的演進。關於這個題目，我曾譯過一篇Francke的東西，然而同楊先生講的一比，差遠了。從前我對楊先生得了一個極不好的印象，以後只要他說的，我總以為帶點誇大，不客氣地說，就是不很通。然而今晚講的材料極多而極好。
今天“文副”稿子登了一部分。
好，以後千萬不要對人輕易地得印象。
十八日 星〈期〉二
早晨法文發考卷，成績不很好，非加油法文、德文不成。
讀Euripides' Medea[130]完。
過午在圖書館讀French Reader[131]。
晚上看Emma。
最近天氣忽然冷起來了。昨晚尤其冷得利害，不得已把棉袍穿上。同時又覺得過早，然而實在也撐不住了。
十九日
早晨上班。
過午體育，跑百米，Standard[132]是十四秒五分之二，而我跑了十五秒。我真夠了，我很〈想〉改選國術。德文Ecke來了，只上了一點assignment就完了。
晚上，作法文文。作法文文，這還是第一次。不過實在說不上是作，實在是抄。
二十日
早晨上課。
過午到圖書館看Modern Poetry，A . Huxley的Vulgarity in Literature[133]，主要意思是寫Allen Poe[134]，沒有什麼意思。
我已決意買Dante[135]全集（Temple Classics[136]十二元），Chaucer和Rubaiyat[137]，我本想不買此書，因為已經決定買R . Browning了。但是一時衝動，沒辦法，非買不行。我自己作了個預算，今學年買書費不得超過五十元了。
晚上看Swann's Way，真夠Complex[138]的。
二十一日 星期五
昨天一天大風，今天天氣冷極了。
早晨三班，近代小說、西洋小說、文藝復興，簡直等於受禁。
過午，體育，跳高Standard是四尺，我只跳三尺七（大約三尺九能過去，因為太累了）。
今天民眾學校送來三個借書證。又去上了一班。學生只來了五個，程度不齊。
晚訪遂千閒談。看法文。看《小說月報·最近二十年德國文學》。
二十二日 星期六
天氣冷，終天風。
昨晚躺在床上吃栗子，頗妙。
早晨在圖書館看Aristophanes的Frogs[139]，只看了一半，我覺到這劇頗有點像中國劇。
過午讀Keller，抄近代德國文人的名字。
借《出了象牙之塔》，看。
問長之，他說，他因為生物實驗作不好，有點對生物灰心。他說，人家看見的，他看不見，人家作得快，他作得慢。他又說，《世界日報》副刊艾君罵他，說他只學了點生物學的皮毛，來唬人，自己未必真懂。他笑著說，他或者真成了這樣。其實我就以為他是這樣了。他對每件事都有意見，這當然很好，不過他的“扯力”也真大，他能在一種事情裡發見別的原理，然而大多不通，他自己說來卻天花亂墜。譬如他作《歌德童話》那篇文，凡是他那一個期間讀的書全扯進去了——歌德與王陽明發生了關係，歌德與生物學某一部分發生了關係，都是他自己在頭腦裡製成的。他的主觀太深，堅持自己的意見。
他又說某英人研究藻類，出書汗牛充棟，然而又有什麼用處，普通人不看，科學家不見——他自己說這是對科學起了反叛。不過，我想，科學的目的是得一種徹底的瞭解。對生命的瞭解，對宇宙的瞭解。因為能力的關係，各人不能全部研究，範圍愈小，愈易精到。等到把宇宙各部分全研究過了，這種瞭解就或者可以得到了。這位英人最少把宇宙的一部分研究了。比如堆山，他最少已經堆了一塊石頭了，哪能說沒用處呢?
二十三日 星期
大風。
昨晚在床上預備了許多書，預備今天晚起看的。然而因為昨晚喝水太多，又吃梨，剛一醒就想撒尿，雖然竭力忍耐著，在床上躺下去，終於不行。
讀廚川白村的《出了象牙之塔》。我在他罵日本人的毛病裡，發見了中國人的。白村的思想，我總覺得很Moderate[140]的，與中國的周作人先生相似。
讀Medea和Keller。
過午大睡一通，醒後頗難過。
晚飯後與長之長談，我看他有轉入哲學的傾向。
預備法文。
我的同屋陳兆祊君，這朋友我真不能交——沒熱情，沒思想，死木頭一塊，沒有生命力，絲毫也沒有。
呂寶東更是混蛋一個，沒人味。
二十四日
早晨讀Swann's Way。
《華北日報》才登啟事叫去取稿費。
過午因Ecke請假，只旁聽一堂Winter。Ecke真是豈有此理，據說害痢疾，大概又是懶病發作了罷。
同施、王、武三君訪Winter（過午四點），商議演講問題，他的意思不願意公開演講，又因一時想不出題目，所以定以後再談。在他那裡喝了杯茶，吃了幾塊Cakes[141]，大聊一陣。Winter談鋒頗鋒，只一引頭便大談不休，從文學談到人生政治……他又拿出他的Stendhal[142]全集來，他說他喜歡A . Gide，Thomas Mann[143]。我坐的靠近火（他屋裡已經有了火）頭痛，因為烤得太利害，老想走，但是他卻老說不完，從四點到六點才得脫身，他指我們他畫的一張鐵拐李，真能!
晚上讀Emma、法文、《出了象牙之塔》。
二十五日
過午在圖書館看London Times Literary Supplement，Saturday Review of Literature[144]，又有幾個文壇消息可作。
今天主要工作就在讀Swann's Way。晚上睡了一覺，只看了20頁。
讀傅東華譯《奧德賽》，我想罵他一頓。一方面他的譯文既像歌謠，又像鼓兒詞，然而什麼又都不像。一方面，這樣大的工作，應該由會希臘文的來譯。翻譯已經是極勉強的事，轉了再轉，結果恐怕與原文相去太遠。
二十六日
今天早晨老葉叫作Paper[145]。
過午上體育，跳遠勉強及格，棒球擲遠，差的多。讀Swann's Way。
作文壇消息兩則，一T . S . Eliot[146]赴美就哈佛詩學教授，一G . K . Chesterton[147]又出版新書：Sidelegtes or Newer London & New York & Other Essays[148]。
晚上謄出，看法文。
《華北日報》稿費到，共二元八角。
老想寫點文章，只是思想不具體，不集中。奈何!
二十七日
早晨仍是無聊地上班。
過午，聽平教會教育部主任湯茂如先生演講，題為視察廣西感想，大捧李宗仁、白崇禧。他說廣西當局現已覺悟，實行平民教育，廣西政界非常樸素，薪俸很少，只夠過簡單生活。教育界頗受優待，全省交通利用汽車路，治安很好，非他省所可及。教育形式方面都有，惟內容不行。平民生活亦頗安定，女人勞動，而男人閒逸，與他省正相反。不過因沒有優美的家庭生活，所以犯罪的加多，賭盛行，現省當局預定二年計劃，訓練民團二百萬，並組織政治實驗區，在這方面因需平教會，所以特別約湯先生視察，總之他的視察印象很好。
我再說我對湯的印象：第一印象，我覺得他是個官僚。第二個我覺得他很能，見什麼人說什麼話。
晚間讀Swann's Way，Herr王來閒談，鈴搖始走。長之生日。
二十八日
早晨連上兩班吳可讀的課，真正要命已極，吳可讀怎麼能從Oxford[149]畢業呢，真笑天下之大話。
過午跑一千六百米，共四圈，因為缺少練習，跑到第二圈上就想下來，好歹攜著兩條重腿跑下來，頭也暈，眼也花，也想吐，一切毛病全來。澡沒洗好，就趕快回到屋裡來，大睡。
又到民眾學校上課。又難辦，學生程度不齊，而設備又不夠。
今天我用所得的稿費請客——肥鴨一隻。
晚上東北同鄉開募捐遊藝會，我的票送柏寒，沒去。同長之閒扯，我覺到他是從感情到理智進行著的，他不能寫小說。然而他不服氣。
同訪楊丙辰，談少頃即回屋。
預備法文。
[1] 五三慘案：又名濟南慘案。1928年日本侵略軍為了阻止國民政府北伐軍北上，於5月3日出兵侵佔濟南，血腥屠殺中國軍民，死傷達萬餘人。日本侵略軍佔領濟南一年多，1929年退出。
[2] H . ：作者的夫人彭德華。
[3] der Schmerz：痛苦（德文）。
[4] 以上為作者後來補記的文字。作者最早開始記日記是在濟南讀高中期間，這段時期的日記起止於1928年7月14日至1929年1月15日，之後的一段時間，包括作者在清華大學的前兩年，日記停記。從1932年8月22日起，作者又重新開始記日記，這是《清華園日記》的開端。前文“以上的這些日記”指的是作者高中期間所記的日記。
[5] 此段意為：我的日記的復甦，始於1932年8月北平清華園。
[6] 長之：李長之（1910—1978），原名李長治、李長植，山東利津人。1929年入北京大學預科學習，1931年考入清華大學生物系，兩年後轉哲學系，同時參加了《文學季刊》的編委會。1934年後曾主編或創辦《清華週刊》文藝欄、《文學評論》雙月刊和《益世報》副刊。1934年自清華大學畢業，留校任教。建國後一直任北京師範大學教授。
[7] 大千：許振德（1911—?），山東恩縣人。清華大學外國語文系1933年畢業，後去美國。
[8] 柏寒：李琪，作者同鄉。
[9] 岷源：王岷源（1912—2000），四川巴縣人。1930年考入清華大學外國語文系，1934年畢業，清華大學研究院肄業。1938年入耶魯大學，先後在該校語言學系及英文系學習研究。 1946年回國在北京大學西語系任教授，直到退休。
[10] Robert Lynd的Silence：Robert Lynd，羅伯特·林德（1879—1949），英國記者和隨筆作家，長期為報紙雜誌寫專欄文章。Silence，《沉默》。
[11] William Blake：威廉·布萊克（1757—1827），英國詩人、版畫家。
[12] Rare books：稀見書目。
[13] Prejudice：偏見。
[14] 楊丙辰：1891—?，河南南陽人。1913年留學德國，30年代初為清華大學外國語文系教授。
[15] Easy chairs：安樂椅。
[16] J . Wassermann：瓦塞爾曼（1873—1934），德國小說家。
[17] H?lderlin的Ein Wort über die Iliad：荷爾德林的《關於〈伊利亞特〉的幾句話》。荷爾德林（H?lderlin，1770—1843），德國詩人。
[18] 此句意為：每個人都有自己的優點同時又有自己的缺陷。
[19] 孫毓棠：1911—1985，江蘇無錫人。詩人、歷史學家。1933年畢業於清華大學歷史系。
[20] ecstatic：欣喜若狂。
[21] 此句意為：《〈查拉圖斯特拉如是說〉的誕生》，是尼采的妹妹伊麗莎白·福斯特·尼采作的。尼采（Nietzsche，1844—1900），德國哲學家。
[22] 岷：王岷源。
[23] 此指威廉·布萊克的《天真之歌》（1794）和《經驗之歌》（1789）。
[24] 遇牧：孫襄城，作者表兄。
[25] Don Marquis：全名Donald Robert Perry Marquis，唐納德·羅伯特·佩裡·馬奎斯（1878—1937），美國幽默作家、詩人。
[26] 靜軒：方振山，作者同鄉。
[27] Bus：公共汽車。
[28] 印其：徐家存，作者同鄉。
[29] Exhibition：展覽。
[30] Tolstoi：托爾斯泰（1828—1910），俄國作家、思想家。
[31] Beethoven、Rodin：貝多芬、羅丹。貝多芬（Beethoven，1770—1827），德國音樂家。羅丹（Rodin，1840—1917），法國雕塑家。
[32] Statue：雕像。
[33] 吳雨僧：吳宓（1894—1978），字雨僧，又字雨生，陝西涇陽人。1916年畢業於清華學校，次年赴美留學，1921年獲哈佛大學文學碩士學位。回國後，曾任東南大學教授，清華大學教授及國學研究院主任，西南聯合大學、武漢大學教授，《學衡》雜誌總編輯。建國後，歷任重慶大學、西南師範學院教授。時為清華大學外國語文系教授，代主任。
[34] 浦江清、畢樹棠、張蔭麟：浦江清（1904—1957），字君練，時為清華大學中文系教授。畢樹棠（1900—1983），字庶澄，時為清華大學圖書館館員。張蔭麟（1905—1942），史學家，自號素癡。1929年畢業於清華大學，入美國斯坦福大學學習西洋哲學、社會學，獲文學碩士學位。1934年任清華大學哲學、歷史兩系講師，1936年升為教授。
[35] meeting：會議。
[36] Theory：理論。
[37] Runo Francke的《從Marlowe到Goethe浮士德傳說之演變》：魯諾·弗蘭克的《從馬洛到歌德浮士德傳說之演變》。馬洛（Marlowe，1564—1593），英國戲劇家、詩人。歌德（Goethe，1749—1832），德國詩人。
[38]German Classics：《德國古典作品集》。
[39] 熊大縝、崔興亞：熊大縝（1913—1939），江西南昌人。1935年畢業於清華大學物理系。 1938年進入八路軍冀中抗日根據地工作。1939年“肅反”運動中被誣為國民黨特務，押送途中被亂石砸死。1986年平反。崔興亞，清華大學學生。
[40] Herr王：王先生，指王岷源。Herr，德文“先生”。
[41] Tsing Hua Yuan，Peiping Sept . 2，1932：清華園，北平1932年9月2日。Maggs Bros 34&35 Conduit Street London W . ：璧恆公司地址。
[42]Madame Bovary：《包法利夫人》。法國作家福樓拜（1821—1880）的小說。
[43] 張崧年：1893—1986，後改名張申府，河北獻縣人。哲學家。時為清華大學哲學系教授。
[44] 熊迪之：熊慶來（1893—1969），字迪之，雲南彌勒縣人。數學家，中國現代數學的先驅。時為清華大學數學系主任。
[45] 此即《倫敦泰晤士報·文學副刊》。
[46] Frank：坦率。
[47] Whimsical & nervous：性情古怪、神經兮兮。
[48] 黃節：1873—1935，字晦聞，廣東順德人。時為北京大學中文系教授，兼清華大學中文系教授。
[49] Contemporary Novel：當代小說。
[50] H . Belloc的First & Last：希萊爾·貝洛克的《第一個與最後一個》。希萊爾·貝洛克（1870—1953），全名Hilaire Belloc，英國詩人，生於法國，散文作家、諷刺作家。
[51] 鄭振鐸：1898—1958，福建長樂人。文學史家、文物考古學家、作家。1931年9月後到北平燕京大學中文系任教，並主編《文學》月刊和《文學季刊》。
[52] Toss：即“拖屍”，二三十年代清華大學老生捉弄新生的一種活動。原意為四個人拽起一個人的四肢向空中拋的動作，後演變出多種花樣，包括“搜索敵軍”、測“肺呼吸量”、“吃蘋果”、“丈量精確度”、“鼻力測驗”等等。
[53] pass：通過。
[54] Herr施：施閎誥，清華大學外國語文系1934級學生。
[55] 張露薇：清華大學中文系學生。
[56] 趙景深：1902—1985，曾名旭初，筆名鄒嘯，祖籍四川宜賓，生於浙江蘭溪。戲曲史學家。1930年任復旦大學中文系教授，直至逝世。
[57] Herr武：武崇漢，清華大學外國語文系1934級學生。
[58] Winter：全名Robert Winter，羅伯特·溫德（1886—1987），美國人。美國瓦巴世學院文學學士，芝加哥大學文學碩士，曾任美國西北大學、芝加哥大學教授，1923年來華，任東南大學教授。1925年由吳宓薦任清華大學外文系教授，1952年改任北京大學西語系教授。時為清華大學外國語文系教授。
[59]Faust：《浮士德》。德國詩人歌德的悲劇。
[60] 陳福田：Fook-Tan Chen，1897—1951，美國夏威夷大學學士、哈佛大學碩士。歷任美國檀香山明倫學校教員，美國波士頓中華青年會幹事，清華學校教授，清華大學、西南聯合大學外文系教授兼系主任。時為清華大學外國語文系教授。
[61] Ecke：全名Gustave Ecke，古斯塔夫·艾克（1896—1971），德國漢學家。德國愛爾冷根大學哲學博士。1928年至1933年任清華大學德語教授。1934年至1947年任輔仁大學教授。 1950年後，在美國夏威夷大學任東方美術學教授。作者學士論文The Early Poems of H?lderlin指導教師。時為清華大學外國語文系教授。
[62] Greek：希臘語。
[63] Herr崔：作者的崔姓同學。
[64] Herr陳：陳兆祊（1911—?），清華大學外國語文系1934級學生。
[65] Herr呂：呂寶東，清華大學外國語文系1934級學生。
[66]Sons & Lovers和Swann's Way：Sons & Lovers，《兒子和情人》。英國作家D . H . 勞倫斯（1885—1930）的成名作。Swann's Way，《在斯萬家那邊》。法國作家普魯斯特（1871—1922）長篇小說《追憶似水年華》的第一部。
[67] 田德望：1909—2001，河北完縣人。翻譯家。1931年清華大學外國語文系畢業，1935年清華研究院外國語文研究所畢業，同年公費派往意大利留學，1937年獲佛羅倫薩大學文學博士學位，1939年回國。先後任教於浙江大學、武漢大學、北京大學西方語言文學系。
[68] 梅校長：梅貽琦（1889—1962），字月涵，天津人。美國伍斯特大學工學學士。1915年入清華學校任教，後任物理系主任兼教務長、清華留美學生監督、清華大學校長、長沙臨時大學校務委員會常委、西南聯合大學校務委員會常委兼主席。1946年復任清華大學校長。1948年12月任國民政府教育部部長，未就職。1955年去台灣，曾任台灣“教育部長”，“行政院”原子能委員會主任委員，台灣清華大學校長。
[69] 朱自清、郭彬和、蕭公權、金岳霖、顧毓琇、燕樹棠：朱自清（1898—1948），字佩弦，號秋實。1920年畢業於北京大學哲學系。1925年8月到清華大學任教。1931年留學英國，漫遊歐洲。1932年9月任清華大學中文系主任。1937年任西南聯大教授。1946年由昆明返回北京，任清華大學中文系主任。郭彬和，簡歷不詳。蕭公權（1897—1981），江西泰和人。清華學校1920年畢業留美，康奈爾大學哲學博士。1926年回國先後在南方大學、國民大學、南開大學、東北大學、燕京大學執教，1931年任清華大學政治系教授。金岳霖（1895—1984），字龍蓀，湖南長沙人。哲學家、邏輯學家。清華學校1914年畢業留美、哥倫比亞大學哲學博士。 1925年起歷任清華大學、西南聯大、北京大學哲學系教授。時任清華大學哲學系教授兼主任。顧毓琇（1902—2002），江蘇無錫人。電機學家。14歲考入清華大學。1923年赴美深造，1928年獲博士學位。回國後曾任浙江大學電機科主任、國立中央大學工學院院長。1954年秋就任美國賓夕法尼亞大學正教授終身職，直到1972年退休。時為清華大學工學院院長。燕樹棠（1891—1984），字召亭，河北定縣人。清華學校1916年畢業留美，耶魯大學法學博士。回國後任北京大學法律系教授、武漢大學法學院教授、國民政府法制局編審、清華大學政治系講師、教授。
[70] Moscow：莫斯科。
[71]Romeo & Juliet：《羅密歐與朱莉葉》。英國劇作家莎士比亞（1564—1616）的悲劇。
[72] 許振英、老錢：許振英（1907—1993），山東武城人。畜牧學家。1927年畢業於清華學校。老錢，錢鍾書（1910—1998），江蘇無錫人。著名學者。1933年畢業於清華大學外國語文系，1935年赴英國留學，1938年被清華大學聘為教授，次年赴國立藍田師範學院任英文系主任，1941年任教於震旦文理學院，1949年回清華大學任教，1953年調到中科院文學研究所。
[73] drama：戲劇，指作者的一門課程“近代戲劇”。
[74] 王文顯：1886—1955，字力山，生於英國。倫敦大學文學士。1915年回國，曾任中國駐歐洲財政員。後在清華學校任教授、政務長，代理校長。1927年到美國耶魯大學戲劇系學習。1928年後任清華大學外國語文系主任。後去美國定居。
[75] Pollard：吳可讀，全名A . L . Pollard-Urquert（1894—1940），英國人。英國牛津大學碩士。1923年8月到清華大學任英語教授。抗戰爆發，隨校南遷，先後任長沙臨時大學、西南聯合大學外國語文系教授，講授“中世紀文學”和“西洋文學”。1940年病逝於昆明。時為清華大學外國語文系教授。
[76] Medieval：中世紀，指作者的一門課程“中世紀文學”。
[77] Novel：小說，指作者的一門課程“西洋小說”。
[78] Renaissance：文藝復興，指作者的一門課程“文藝復興時期文學”。
[79] 陳作福：俄國人，時為清華大學外國語文系教授。
[80]Shakespeare's Complete Works：《莎士比亞全集》。
[81] Holland：華蘭德，女，德國人。時為清華大學外國語文系教授。
[82] artificial：人工。
[83]Kaiser：《皇帝》。
[84]Saturday Review of Literature：《星期六文學評論》，英國期刊，1855年開始發行，後期文學意味更加濃厚，1938年停刊。
[85] assignment：指定書目。
[86] Keller的Romeo und Julia auf dem Dorfe：凱勒的《鄉村的羅密歐與朱莉葉》。Keller，全名Gottfried Keller，戈特弗裡德·凱勒（1819—1890），瑞士德語作家，著有《綠衣亨利》、《塞爾特維拉的人們》等。
[87] 老葉：葉公超（1904—1981），名崇智，字公超，廣東番禺人。自中學時代起就遠涉重洋，赴美求學。美國赫斯特大學學士，英國劍橋大學文學碩士，曾到法國巴黎大學研究院短期研究。1929年任清華大學外國語文系教授，同時兼任北京大學外國文學系講師。1949年出任國民黨政府外交部長，1958年任台灣駐美“大使”。1981年病逝於台灣，時為台灣清華大學外國語文系教授。
[88]Chief Modern Poets：《主要的現代詩人》。
[89] order：訂購。
[90] 朱子橋：朱慶瀾（1874—1941），字子橋、子樵、紫橋。清末北洋新軍愛國將領，民初封疆大吏。1925年脫離軍政界後，專事慈善救濟。
[91] broken expression：表達支離破碎。
[92] 此句意為：我不知道自己是喜是悲。
[93] Sorry：遺憾。
[94] help：救命。
[95] La Fontaine，Flaubert：拉封丹，福樓拜。拉封丹（La Fontaine，1621—1695），法國寓言詩人。福樓拜（Flaubert，1821—1880），法國作家。
[96]Homeric Grammar：《荷馬語法》。
[97] E . E . Cummings：卡明斯（1894—1962），美國詩人、作家。其詩歌表現形式獨特新穎，語言優美，對現代派詩人有廣泛影響。
[98] Interpretations：解釋。
[99] Harvard：哈佛大學。
[100] Drama同Shakespeare：戲劇課同莎士比亞課。
[101] Vulgar：俗氣。
[102] R . Browning：布朗寧（1812—1889）。英國維多利亞時期的重要詩人。
[103]Emma：《愛瑪》。英國女小說家簡·奧斯汀（1775—1818）的代表作。
[104] Herr田：田德望。
[105]Story of Philosophy：《哲學的故事》。美國學者威爾·杜蘭特（1885—1981）的著作。
[106] 蔭祺：即“印其”，徐家存。
[107] 鴻高：別遇昌，作者同鄉。
[108] Miss：小姐。
[109] Shakespeare的Love's Labour's Lost：莎士比亞的《愛的徒勞》。
[110] Barge：巴爾格，Keller作品中主人公的名字。
[111] Confused：糊塗。
[112] rather by intuition：寧可靠直覺。
[113] Quincy和Urquert：王文顯和吳可讀。參閱前注。
[114] Contemporary Poetry這個Course：當代詩歌這個課程。
[115] Peevish而obstinate：乖戾而固執。
[116] Masaryk和Lunachasky論Goethe：馬薩裡克和盧那察爾斯基論歌德。 Masaryk，共有二人，此處不知何所指。其一為讓·馬薩裡克（1886—1948），捷克政治家；其二為托馬斯·加裡格·馬薩裡克（1850—1937），讓·馬薩裡克的父親，捷克政治家，第一任總統。Lunachaska，盧那察爾斯基（1875—1933），蘇聯政治活動家、文藝評論家、劇作家。
[117] Modern Poetry：現代詩歌。
[118] Tendency towards pure peotry：傾向於純詩的趨勢。
[119] R . Graves的State of Poetry：格雷弗斯的《詩歌的狀況》。R . Graves，全名Robert von Ranke Graves（1895—1985），英國詩人、作家、文論家，1961—1966年為牛津大學詩歌教授。
[120]American Mercury：《美國信使》。美國文學月刊，以對美國生活、政治、習俗的諷刺性評論而知名，1924年創刊。
[121] Prof . Priest：普裡斯特教授，生平不詳。
[122] U . Sinclair的新作American Outpost：辛克萊的新作《美國前哨》。辛克萊（1878—1968），美國作家，以創作“揭發黑幕”的小說聞名。
[123]Confessions：《懺悔錄》。有奧古斯丁（354—430）和盧梭（1712—1778）兩種，不詳此處何指，可能是前者。
[124] himself：自己。
[125] Victor Ignatus：人名，不詳。
[126] 胡適之：胡適（1891—1971），字適之，安徽績溪人。1910年留學美國，入康奈爾大學，後轉入哥倫比亞大學，1917年獲哲學博士學位，同年回國任北京大學教授。參加編輯《新青年》。1938年任國民政府駐美國大使。1946年任北京大學校長。1949年寄居美國。後去台灣。
[127] 此句意為：更好是好的敵人。
[128] good enough：足夠好。
[129] formal，serious：正式，嚴肅。
[130] Euripides . Medea：歐裡庇得斯的《美狄亞》。歐裡庇得斯（前480—前406），古希臘悲劇詩人。
[131]French Reader：《法語讀本》。
[132] Standard：標準。
[133] A . Huxley的Vulgarity in Literature：赫胥黎的《文學中的庸俗》。赫胥黎（Huxley，1894—1963），英國小說家、散文家、博物學家。
[134] Allen Poe：愛倫坡（1809—1849），美國小說家、詩人。
[135] Dante：但丁（1265—1321），意大利詩人，中古到文藝復興時期最有代表性的作家，代表作《神曲》。
[136]Temple Classics：廟宇經典（叢書名）。
[137] Chaucer和Rubaiyat：喬叟和《魯拜》。喬叟（約1340—1400），英國詩人，代表作《坎特伯雷故事集》是西方中世紀和文藝復興時期的傑作。《魯拜》，波斯詩人、哲學家歐瑪爾·海亞姆（一譯莪默·伽亞謨，1048—1122）的四行詩集。“魯拜”為阿拉伯語，此處意為“四行詩”。
[138] Complex：複雜。
[139] Aristophanes的Frogs：阿里斯托芬的《蛙》。阿里斯托芬（約前446—前385），古希臘舊喜劇詩人。《蛙》作於公元前405年，在其中他比較了埃斯庫羅斯和歐裡庇德斯的悲劇藝術，是古希臘最早的文藝批評著作，也是文學作品。
[140] Moderate：溫和。
[141] Cakes：蛋糕。
[142] Stendhal：司湯達（1783—1842），又譯斯丹達爾，法國小說家，代表作《紅與黑》。
[143] A . Gide，Thomas Mann：A . Gide，紀德（1869—1951），法國作家，曾獲1947年諾貝爾文學獎。Thomas Mann，托馬斯·曼（1875—1955），德國小說家、散文家，代表作有《布登勃洛克一家》、《魔山》、《浮士德博士》等，1929年獲諾貝爾文學獎，1938年遷居美國。
[144]Saturday Review of Literature：《星期六文學評論》。
[145] Paper：論文。
[146] T . S . Eliot：T . S . 艾略特（1888—1965），英國詩人、評論家，代表作有《荒原》、《四個四重奏》等。
[147] G . K . Chesterton：切斯特頓（1874—1936），英國散文家、評論家、小說家。
[148]Sidelegtes or Newer London & New York & Other Essays：《塞得萊茲或新倫敦和新約克以及其他散文》。
[149] Oxford：牛津大學。