【定風波·席上送范廓之遊建康】原文
聽我尊前醉後歌。人生亡奈別離何。但使情親千里近，須信。無情對面是山河。
寄語石頭城下水。居士。而今渾不怕風波。借使未如鷗鳥慣。相伴。也應學得老漁蓑。
【定風波·席上送范廓之遊建康】譯文
１作於宋光宗紹熙元年（1190），時稼軒仍閒居帶湖。范廓之：即范開，見前《滿江紅》（「笑拍洪崖」）注１。據稼軒同時所作《醉翁操》題序，知范廓之將去臨安應試。「游建康」，當是預擬之行。建康：即今江蘇南京市。 送行而不流於感傷。明快爽朗，開人心胸。一起點明離宴，似悲實曠。「但使」三句，語意尤為拓展，既情深意厚，又胸次開闊。下片寄語建康故人，而今歸退田園，當略無宦海風波之虞。
２「聽我」兩句：謂人生離別本屬無可奈何之事。尊：同樽，酒杯。
３「寄語」三句：寄語建康山水，我已再無風波之虞。石頭城：故址在今南京市。居士：指未作官的士人。彼時稼軒正罷官家居，故聊以自稱。渾：全。風波：此指政治上的風波。
４借使：即使。經慣：意指經歷一段自我修養，已經習慣於隱居生活。漁蓑（suō縮）：指漁夫。蓑：蓑衣。