【採桑子·水亭花上三更月】原文
水亭花上三更月，扇與人閒。弄影闌干。玉燕重抽攏墜簪。
心期偷卜新蓮子，秋入眉山。翠破紅殘。半簟湘波生曉寒。
【採桑子·水亭花上三更月】譯文
【採桑子·水亭花上三更月】賞析
「水亭」兩句，「水亭」臨水，所以「花」即夏日蓮花也。此言夏日深夜，月光如水瀉在花上、葉上、水亭上和亭中之人身上。本來夏日暑熱手不停扇，但如今時已深夜，人在水亭，就不需要頻搖扇子，故曰「扇與人閒」。「弄影」兩句，狀歸隱。「抽簪」，仕官者束髮整冠，而用簪固冠發上，今言「抽簪」，即是暗喻卸仕歸隱。沈約《侍宴樂游苑》詩有：「將陪告成禮，待此未抽簪」，即是指卸仕也。此言人在亭旁欄干佇立，月照人影倒映水中搖晃不停，「無官一身輕」，所以能抽去燕形玉簪，卸去官帽而自由自在了。上片記述一位卸仕之人的閒適情狀。
「心期」兩句，述因閒致愁。言此人閒極無聊，就用亭旁池中蓮子作卦具，暗暗祈禱而卜之。可是卜象卻並不理想，因此不由得心中煩惱，緊皺起雙眉。「秋入眉山」，即是愁入眉頭之謂。可參閱詞人《唐多令·惜別》詞「何處合成愁，離人心上秋」句意。「翠破」兩句，觸景生情。此人心中煩惱，再加上池中的荷葉、蓮花因已生出蓮子而開始破殘，所以他睡在湘妃竹編製的竹蓆上，翻來覆去一夜無眠，直至拂曉寒意侵人，就更加清醒了。下片述因閒適無聊而煩愁的一種心理活動。