【訴衷情·秋情】原文
片雲載雨過江鷗。水色澹汀洲。小蓮玉慘紅怨，翠被又經秋。
涼意思，到南樓。小簾鉤。半窗燈暈，幾葉芭蕉，客夢床頭。
【訴衷情·秋情】譯文
１訴衷情：唐教坊曲名，後用作詞調。又名作「步花間」「桃花水」「偶相逢」「畫樓空」「試周郎」「一絲風」。分單雙調兩體。單調三十三字，九句，平、仄韻互用，六平韻為主，二仄韻兩部錯葉。雙調，四十字，上片四句三平韻，下片六句三平韻。也有四十一字至四十五字等體。《夢窗詞集》諸詞，為四十四字體。
２澹：亦寫作「淡」。
【訴衷情·秋情】賞析
「片雲」兩句，寫秋景。此言秋季的陣雨隨著雲來，又伴著雲去。江上的鷗鳥也伴隨著雨雲沿著江面而上下翱翔翻飛。在空濛的水色中，隱隱約約地顯現出來一座綠色的汀洲。「小蓮」兩句是說：水中的紅白蓮花如今已經凋零枯萎，那淒切的模樣看了真是叫人心疼啊。只有那田田的荷葉還密密地覆蓋在這水面之上。這時候又到了一年之中的秋收時節。
「涼意思」三句，由景生愁。吳文英《唐多令·惜別》詞有「何處合成愁，離人心上秋」之句，此詞上片結句末一字為「秋」字，故下片自然轉入「涼」意，又由「涼」而引起鄉愁，其意步步深入，環環相扣。「南樓」系詞人客居之處。此言詞人進入「秋」季，不由得感到陣陣「涼」意，而且又一個人獨居在異鄉南樓，所以更覺得寂寞難熬。因此思鄉的愁心在旁簾遠望時從心中油然而生矣。「半窗」三句。此言詞人羈旅他鄉，與他為伴的惟有室內孤燈殘影憧憧，窗外芭蕉黃葉簌簌，獨睡之中不盡鄉夢襲來而已。此詞可以為詞人《唐多令》「何處合成愁，離人心上秋」句作一註解。